あ、驚いた〜、突然自分の名前が出て、焦りましたがな、はは(^^;
今日も時間がないからROMだけの決心で繋いだというのに〜（笑）

と言いつつ、本題の前にまず、まず最初はこれです。
きちんと言葉にしてる余裕がなかったのと、Offの方で、まごっとさんがおっしゃってたのと同様「静観」したい気持ちも大きかったのとで、そのためのカキコを一つ上げるには至らなかったのですが、こうしてなんにせよ投稿するからには、もちろん取材の件について、（ツリー違いごめんなさいですが^^;）一言しますね。＞ハーブさん

本当にご苦労さまで、ご心労さまで、お疲れさまでした、ご立派でした。
取材等に対するスタンスの原則などについては、ほとんど全面的に納得しています。
（ほとんどと書いてるのは、何かを含んでるという意味ではなくて、全報告を一語一句までは精読できてないないという自分を省みての付け足しなだけです。また、この場合、取材を受けられたご本人の苦心の判断に敢えて納得などと書くのもおこがましい気もするのですが、これは他の方も同様と思いますが、ハーブさんが周囲への配慮ということにも非常に大きな力点を置かれていると理解した上での一言です）


さて、ゴクリですが（笑）。
このツリーが出来た最初から、とても興味深く楽しく読んでたんですが（マクドナルドには言いたいことが山ほどあるぞ〜^^;）、諸般の事情でROMで我慢しておりまして。ゴクリについても、意見を交わすという形のカキコにはできそうもないので、それはおいといて(^^;

ハーブさんが引用してくださった過去カキコで、ちょっと注釈したいことなど、いくつか。

＞仮に、韋駄天が「年寄り臭いニュアンス」の意味として観客に通じても、笑いを取るだけ(^^;)
ここだけ急に読むと、意味が違って見えるので、前後のレスごと読んでいただければ分かると思いますが、ここだけざっと読んでる方のために、釈明（笑）。
「韋駄天が年寄り臭い」ではなく、「韋駄天という言葉を足の速い人の渾名として使う感覚が、実はすでに年寄り臭いらしい」がそもそもでしたので、そこのとこよろしく。

＞gollumは英語では擬音、とインプットして何ヶ月も経っても
何ヶ月も前に「擬音とインプット」したのは確かなんですが、出典がどこだったか、はっきり思い出せないまま書いたもので、一抹の不安のようなものがあったんです。読みかけ原書のどこかで小文字で始まるgollumも見た気がするし、改訂訳の田中さんがあとがきか何かで書いてらしたような記憶もあるし…でも、とりあえず手の届くところにある辞書には載ってないななあ…という状態のまま、でも、もしも間違いだったら即訂正が入るだろう〜という他力本願も兼ねて、書いてしまったんですが。
ハーブさんのレスを読む限りでは、間違いではなかったらしいな、と、密かに一人でホッとしてたんですが、いい機会なので、改めて質問（英語板だし）させてください。
いまさらですが、「gollumは英語では擬音」で…いいんでしょか？(^^;

＞「ししし、いとしいしと、ゴクリ」
それから、これ。
たぶん、本当は「ス、ス、ス、いとしいしと、ゴクリ」と書くべきだったんだろうと思います。えっと、つまり、私は瀬田訳を再現したつもりだったからです(^^;　きっと違和感覚えた指輪上級者（いや、普通のファンの方でも）多かったことでしょうが、お許し下さいまし〜。

前にも紅茶テーブルの方でちょっと書きましたが、このように、基本的に邦訳原書どちらもまだ入門者であること、日本語英語（周辺諸国含めの文化含む）共に、この名著を掘り下げるには教養不足なことで、私には論争でなく雑談の仲間入りしかできませんが、それだけに、例えば今回のEvenstarさんの、
＞西欧だとGollum は、カバラの呪術に端を発し、中世のプラハを舞台とする伝説となった Golem を連想させます。つまり、「土くれから出来た化け物」です
のようなことを、ぽろりとこぼしていただけると大変嬉しいです。

以下は、そうした、雑談レベル印象レベルでの、部分的な感想なのですが。
そのゴラムのキャラクターだったり、また、方言なのが時々問題にされるサムのキャラクターだったりについて言えば、欧米において音声や映像として表現されたものに触れる限り、これまでのところ少なくとも私には、邦訳で読んで得た脳内イメージと大きくかけ離れるということはない、どころか、相当にしっくりくるように思えています。

例えば、ゴクリの声の演技については、たぶん束教授自ら朗読しているもの（CDで聞きました）などが、源流にあるのだろうと推測していますが、そこまで遡っても、ゴクリという名であのしゃべり方という邦訳キャラが逸脱しているようには、私には感じられないのです。

それから、教授自身の語り方や、私の拙いリーディングでも感じ取ることのできる、原文から漂うほのかなユーモア、ゆっくり噛みしめることができてじわじわと可笑しくやがて肩まで揺れてくるようなとても好ましい感覚、も、私には、邦訳からも大いに感じることができるものです。

▼関連発言
│
└◆966:「ドワーフ投げ」？ [にゃんこ] 12/17 12:07
　├◆968:Re:「ドワーフ投げ」？ [ふ] 12/17 21:27
　│└◆969:ドワーフ投げ [白い都] 12/17 22:03
　│　└◆981:ありがとうございました [にゃんこ] 12/18 08:41
　└◆986:Re:「ドワーフ」？ [ふ] 12/18 15:35
　　├◆988:ドワーフとドウォーフ [にゃんこ] 12/18 16:33
　　├◆989:Re[2]:「ドワーフ」？ [さんちゃん] 12/18 17:53
　　├◆991:[余談]ホームズ、エジソン、マリ... [ハーブ] 12/18 19:02
　　│└◆992:Re:[余談]ホームズ、エジソン、.. [ふ] 12/18 19:14
　　│　└◆993:Re[2]:[超？余談]砂虫は [ハーブ] 12/18 19:50
　　│　　└◆994:Re[3]:[超？余談]砂虫は [ふ] 12/18 20:32
　　│　　　├◆996:うわああん [大ガラス] 12/18 22:29
　　│　　　│└◆999:まあまあ [ハーブ] 12/18 23:46
　　│　　　├◆1001:［雑談］英語の音、その... [白い都] 12/19 01:55
　　│　　　└◆1004:「ゴクリ」はお気に入り [Evenstar] 12/19 07:38
　　│　　　　├◆1006:「ゴクリ」話・無断転... [ハーブ] 12/19 08:50
　　│　　　　│└◆1007:転載ならではの補足... [ここのつ] 12/19 12:09
　　│　　　　└◆1008:Re:「ゴクリ」はお気に.. [にゃんこ] 12/19 13:22
　　└◆1009:英語圏の固有名詞 [まくら] 12/19 18:10
　　　├◆1010:たぶん英語風に刷り込み [白い都] 12/19 20:07
　　　├◆1011:タッチの差？ [ハーブ] 12/20 13:27
　　　├◆1012:みに情報 [ここのつ] 12/20 15:58
　　　├◆1013:他の「みに情報」 [ハーブ] 12/20 17:43
　　　│└◆1015:Re:他の「みに情報」 [まくら] 12/20 17:54
　　　│　└◆1016:She−の話 [ハーブ] 12/20 23:46<-last
　　　└◆1014:ありがとうございます [まくら] 12/20 17:46