同士まくら様（笑）、伏せ字の配慮ありがとうございました。

＞ちなみにシェロブの語源は「シー・ロブ」＝雌蜘＊、という話をどこかで見たような
あ、それは説というより、英語だと当然の解釈ではないかと。

アルウェンが「奪いに来るがいい！」と勇ましく叫ぶ場面で、幽鬼は彼女に
"Give up the halfling, she-elf." と言ってます。

辞書で she を引くとちゃんと出ていまして、「動物の雌」例：she-goat メス山羊、とか。つまり相当侮蔑的なんですね、she-elf ってのは。（特に敬意がなければ elven woman, くらいになるのかなあ。普通なら、異種族例えばホビットなんかは、elven lady, と話しかけるんじゃないかと私は思いますけど、用例がなくて自信はないです。）

で、問題の「あれ」ですが、私最初英語で読んだ時、サムが耳にするスメアゴル vs. ゴラムの言い争いで "She might help. She might, yes." とだけ出て来るんです。サムと同じで、She とはいったい誰なのだろうか？と、ずーっと気になってしかたありませんでした。で、いよいよ、出るぞ…出るぞ…出た！ となったものですから、「シー・ロブ」じゃない読み方だとは考えられなかった。で、ドラマで聞いて、「やっぱりそうなんじゃないか」と思っているわけです、現在も。

＞シェロブはRotKだそうですが、TTT本にちらっとその姿を見せてますね。
＞かなりコワそうです。RotKは一人では見に行けません・・・・

うー。同じく。あらかじめよく頼んどいて、場面近づいたら目つぶって、終わったらつついてもらおう、隣の連れに。
（ナサケない奴です、はい。でもたいていの人には一つくらいそういうもの、あるじゃないですか？）

--------------------
以下は、指輪に関係なく中高生の皆様向け(？)の「ミニ英語講座」。

日本語だと、「牛」があれば、牝牛・牡牛・子牛、と、漢字は書けずとも小学生でも言えるし聞けばわかりますが、英語では bull, cow, calf と全く別の単語です。イソップを英語で読んでると fox のメスが vixen だとか、a lioness が出て来たりとか、「メス」って言葉はないのか？？と思っていたら、やはり全部の動物に女性形があるわけじゃなくて、そういう時は she-goat のように表すのです。

どうして、単にシンプルに「牛」というだけの言葉がないのかずっと不思議でしたが、わかってみれば簡単なことでした。
彼らには歴史的に生活必需品の牛乳、それを採るための源が cow であって、ox は耕運機の代わりだから全然使用法が違うのです。 calf（牡の子牛）は育てたところで乳は出さないから、柔らかいうちに皮を取って使えば上等のカーフスキン、豪勢なごちそうを意味するのは、「肉として量より質」の時点で殺すことになるから「kill a calf ＝もてなし」です。（牝の子牛は乳牛予備軍ですから殺さない。乳を出してる最中の cow はそもそも食材とはみなされていない。）

一方、日本人には全然ちがう、アジもサバもサンマもまとめて blue fish なのです（水族館や百科事典では区別もするが、日常語ではない）。食文化、生活様式の差が、言葉のどの分野が細分されているかを決めているんですね。

▼関連発言
│
└◆966:「ドワーフ投げ」？ [にゃんこ] 12/17 12:07
　├◆968:Re:「ドワーフ投げ」？ [ふ] 12/17 21:27
　│└◆969:ドワーフ投げ [白い都] 12/17 22:03
　│　└◆981:ありがとうございました [にゃんこ] 12/18 08:41
　└◆986:Re:「ドワーフ」？ [ふ] 12/18 15:35
　　├◆988:ドワーフとドウォーフ [にゃんこ] 12/18 16:33
　　├◆989:Re[2]:「ドワーフ」？ [さんちゃん] 12/18 17:53
　　├◆991:[余談]ホームズ、エジソン、マリ... [ハーブ] 12/18 19:02
　　│└◆992:Re:[余談]ホームズ、エジソン、.. [ふ] 12/18 19:14
　　│　└◆993:Re[2]:[超？余談]砂虫は [ハーブ] 12/18 19:50
　　│　　└◆994:Re[3]:[超？余談]砂虫は [ふ] 12/18 20:32
　　│　　　├◆996:うわああん [大ガラス] 12/18 22:29
　　│　　　│└◆999:まあまあ [ハーブ] 12/18 23:46
　　│　　　├◆1001:［雑談］英語の音、その... [白い都] 12/19 01:55
　　│　　　└◆1004:「ゴクリ」はお気に入り [Evenstar] 12/19 07:38
　　│　　　　├◆1006:「ゴクリ」話・無断転... [ハーブ] 12/19 08:50
　　│　　　　│└◆1007:転載ならではの補足... [ここのつ] 12/19 12:09
　　│　　　　└◆1008:Re:「ゴクリ」はお気に.. [にゃんこ] 12/19 13:22
　　└◆1009:英語圏の固有名詞 [まくら] 12/19 18:10
　　　├◆1010:たぶん英語風に刷り込み [白い都] 12/19 20:07
　　　├◆1011:タッチの差？ [ハーブ] 12/20 13:27
　　　├◆1012:みに情報 [ここのつ] 12/20 15:58
　　　├◆1013:他の「みに情報」 [ハーブ] 12/20 17:43
　　　│└◆1015:Re:他の「みに情報」 [まくら] 12/20 17:54
　　　│　└◆1016:She−の話 [ハーブ] 12/20 23:46<-last
　　　└◆1014:ありがとうございます [まくら] 12/20 17:46