「ふ」様（ほらみんな困ってるじゃないですか呼びかけに。ふさんと書けないでしょうが）、あちらでは暖かいレスを、そしてこちらでは「さすがは半分も日本に居ないお方らしい」カキコ、楽しくてたまりません。ありがとうございます。肩ほぐしの気軽な投稿させていただきます。

＞これは戸田奈津子の罪、それとも
＞原作の日本語訳者の罪？

これを罪と呼んだひには、ですな……以下不親切な羅列ですが
・「ホウムズ」と表記しかけては、ファンの猛反対で中止。（コナンの作者とかね。あ、この、『コナン』とは、人気少年マンガでして、ホームズ好き少年の自称仮名がコナンです。＞ふ様）
・「発明王」が伴わない限り、「エディスン」とは誰のことかわかるまい。
・「マリリン」と聞いてあの女優とわかるアメリカ人はいない。だがあの発音を日本語で表記するすべは、ない。
・「マクドナルド」は例外なく、日本に来たアメリカ人にウケる（驚き、笑う）。聞いた奴はすぐ誰かに話したがり、彼ら同士の間では日本人の真似をして「マクドナルド」というだけでジョークだったりする。

以上は単に、慣用的にこうなっているカタカナ表記、それを普通に読んだ場合の発音が、原語の発音と違っている（あるいはかけはなれている）、という話でしかないです。

▼関連発言
│
└◆966:「ドワーフ投げ」？ [にゃんこ] 12/17 12:07
　├◆968:Re:「ドワーフ投げ」？ [ふ] 12/17 21:27
　│└◆969:ドワーフ投げ [白い都] 12/17 22:03
　│　└◆981:ありがとうございました [にゃんこ] 12/18 08:41
　└◆986:Re:「ドワーフ」？ [ふ] 12/18 15:35
　　├◆988:ドワーフとドウォーフ [にゃんこ] 12/18 16:33
　　├◆989:Re[2]:「ドワーフ」？ [さんちゃん] 12/18 17:53
　　├◆991:[余談]ホームズ、エジソン、マリ... [ハーブ] 12/18 19:02
　　│└◆992:Re:[余談]ホームズ、エジソン、.. [ふ] 12/18 19:14
　　│　└◆993:Re[2]:[超？余談]砂虫は [ハーブ] 12/18 19:50
　　│　　└◆994:Re[3]:[超？余談]砂虫は [ふ] 12/18 20:32
　　│　　　├◆996:うわああん [大ガラス] 12/18 22:29
　　│　　　│└◆999:まあまあ [ハーブ] 12/18 23:46
　　│　　　├◆1001:［雑談］英語の音、その... [白い都] 12/19 01:55
　　│　　　└◆1004:「ゴクリ」はお気に入り [Evenstar] 12/19 07:38
　　│　　　　├◆1006:「ゴクリ」話・無断転... [ハーブ] 12/19 08:50
　　│　　　　│└◆1007:転載ならではの補足... [ここのつ] 12/19 12:09
　　│　　　　└◆1008:Re:「ゴクリ」はお気に.. [にゃんこ] 12/19 13:22
　　└◆1009:英語圏の固有名詞 [まくら] 12/19 18:10
　　　├◆1010:たぶん英語風に刷り込み [白い都] 12/19 20:07
　　　├◆1011:タッチの差？ [ハーブ] 12/20 13:27
　　　├◆1012:みに情報 [ここのつ] 12/20 15:58
　　　├◆1013:他の「みに情報」 [ハーブ] 12/20 17:43
　　　│└◆1015:Re:他の「みに情報」 [まくら] 12/20 17:54
　　　│　└◆1016:She−の話 [ハーブ] 12/20 23:46<-last
　　　└◆1014:ありがとうございます [まくら] 12/20 17:46