あーあ、泣〜かした。って、大ガラス様、何も瀬田訳批判は珍しいものではないのでしょう？　私が知らないだけで、紅茶板でも（ええと名前忘れたけど、今ハーブ怠慢でチェックに行かない）話に出ていたんじゃなかったですか？　

たかが「最近、〜という話も聞きましたが、」「そうだとしたら、〜疑問がちらっと浮かんだりもします」くらいの表現で泣かないで下さいよー。（笑）

ふ様、本気に取らないで下さいね。冗談の好きな大ガラス様ですので。

（注：以下の *〜* はゴシック太字の代用記号のつもり）

再度申しますが、管理人ハーブは『瀬田訳』についてはとことん中立です。
だからお客様にも中立であれとは申しません。でも、「ロード・オブ何とかって、つまんねー映画だよ」と言われたら、いくら「見る目がないわかってない人の発言」と思ってみたところで、良い気持ちではないでしょう？

・お互い、ひとが深ぁく愛しているものはけなさない。
（少なくとも、私はリブ・タイラーのファンクラブ、のような*場所*に行って、率直に思うところを書き込んだりは絶対に致しません。ここでさえ、婉曲にちらりと、にとどめてるつもりです）
・けなしてもいないのに、けなされたと過剰反応しない。
・自分は良し悪しを判定していないものについては、発言を慎重に。

先刻ご承知のことをここの皆様に申し上げるのも失礼かとは存じましたが、たまには管理人らしく仲裁のまねごと（いっぺんやってみたかった ^^; うそうそ）でしたー。

---------------------
念のため念を押しておきますが、ふ様は悪くないです。でも、日本人で『指輪物語』を愛読している人、の90％以上にとって、*『指輪物語』＝瀬田訳*（新訳もそんなに劇的に違わない）だということはどうか忘れないでくださいませ。
（私もLotRが先にあったから、どうしても極々少数派の「訳本知らずLotRファン」の擁護に回ってしまうんですけど…＞皆様）

＞映画・原作(新旧訳本)・原書の *どれかでも全部でも*、指輪物語を愛する皆様の
スペースであるというのは、紅茶板だけではなく、このサイト全体のコンセプトです。

▼関連発言
│
└◆966:「ドワーフ投げ」？ [にゃんこ] 12/17 12:07
　├◆968:Re:「ドワーフ投げ」？ [ふ] 12/17 21:27
　│└◆969:ドワーフ投げ [白い都] 12/17 22:03
　│　└◆981:ありがとうございました [にゃんこ] 12/18 08:41
　└◆986:Re:「ドワーフ」？ [ふ] 12/18 15:35
　　├◆988:ドワーフとドウォーフ [にゃんこ] 12/18 16:33
　　├◆989:Re[2]:「ドワーフ」？ [さんちゃん] 12/18 17:53
　　├◆991:[余談]ホームズ、エジソン、マリ... [ハーブ] 12/18 19:02
　　│└◆992:Re:[余談]ホームズ、エジソン、.. [ふ] 12/18 19:14
　　│　└◆993:Re[2]:[超？余談]砂虫は [ハーブ] 12/18 19:50
　　│　　└◆994:Re[3]:[超？余談]砂虫は [ふ] 12/18 20:32
　　│　　　├◆996:うわああん [大ガラス] 12/18 22:29
　　│　　　│└◆999:まあまあ [ハーブ] 12/18 23:46
　　│　　　├◆1001:［雑談］英語の音、その... [白い都] 12/19 01:55
　　│　　　└◆1004:「ゴクリ」はお気に入り [Evenstar] 12/19 07:38
　　│　　　　├◆1006:「ゴクリ」話・無断転... [ハーブ] 12/19 08:50
　　│　　　　│└◆1007:転載ならではの補足... [ここのつ] 12/19 12:09
　　│　　　　└◆1008:Re:「ゴクリ」はお気に.. [にゃんこ] 12/19 13:22
　　└◆1009:英語圏の固有名詞 [まくら] 12/19 18:10
　　　├◆1010:たぶん英語風に刷り込み [白い都] 12/19 20:07
　　　├◆1011:タッチの差？ [ハーブ] 12/20 13:27
　　　├◆1012:みに情報 [ここのつ] 12/20 15:58
　　　├◆1013:他の「みに情報」 [ハーブ] 12/20 17:43
　　　│└◆1015:Re:他の「みに情報」 [まくら] 12/20 17:54
　　　│　└◆1016:She−の話 [ハーブ] 12/20 23:46<-last
　　　└◆1014:ありがとうございます [まくら] 12/20 17:46