| No.3328のimdbに関するコメントが根拠の無い言いがかりになってしまっていると いけないので、ハーブ様及び皆様に確認をお願いしようと考えました。
Memorable Quotes にアップされた台詞のうち正確さに疑問が残るものを ピックアップしました。◆(?)印がつけてあります。 その下には当方の手持ち情報を加えましたが こちらも正確さについては決して信頼できるものではありません。
-------------------------------------------------------------------- ◆(?) Balian : A princess never walks. Yet you walk. A queen never walks. Yet you are walking.
◆(?) Saladin: I did not hand you that cup. ◆(?) Reynald: Yes my Lord.
◆(?) Bishop, Patriarch of Jerusalem: Who are you? Do you think you can change the World? Who do you think you are? (Do) you alter the world?
◆(?) Richard Coeur de Lion: We look for Balian, the defender of Jeruzalem. We come by to find/meet? Balian, who defend (?) Jerusalem.
. ◆(?) Saladin: May peace be with you. ◆(?) Balian of Ibelin: Ma'a al-salamah.
参考 Nasir : Peace upon you. Balian : Aleikom salam.
. ◆(?) Tiberias: That I would rather live among men than kill them is certainly why *you* are still alive.
◆(?) Guy de Lusignan: [Chuckles] That sort of Christian principle has its uses, I guess... That sort of Christianity has it uses, I suppose.
. ◆(?)Balian of Ibelin: (略) Never lie, even if it leads to your death; that is your oath. [slap] And that is so you don't forget it. (略) That is so you remember it.
以下の二つ、及びゴッドフリーの"a kingdom of conscious"には既に修正が入っていました。
◆(?) That day I felt I would live to be a hundred and now I know I will not reach thirty.
◆(?) May God be with you, he has already left me.
|