LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3228 / ResNo.10)  そっちこそ引け
  
□投稿者/ One of many -(2005/05/29(Sun) 01:06:11)
    2005/05/29(Sun) 01:07:33 編集(投稿者)

    当初「巧いと思った字幕」ツリーにつけてしまっていたので3227を削除し
    あらためてこちらのツリーに再投稿しました。


    鉄の足ダイン様(お久しぶりです!)のおっしゃるとおり
    巨大な破壊力を持つこの字幕。そのパワーは投石機にも匹敵するかと。
    この「そっちこそ引け」、誤訳とは言えなくとも
    「妻になります」と同じくらい罪が重いと(個人的には)考えております。
    吹き替えが丁寧な反面やり過ぎの部分もあったのはLOTRの場合と似ていますが
    この作品中一、二を争う名シーンをぶち壊さなかった点で
    吹き替えの他の欠点はおおむね目をつぶろうと思えるほどです。

    「そっち」に泣かされた人がここにも。
    某巨大掲示板KOHスレPart3 の646より。
    ----------------------------------------------------------

    サラディンとの会談に出てきたボードワンは最高にかっこいいね。

    後ろに引き連れた軍勢と十字架、翻るマント、細工の施されたマスク。
    死を覚悟しての出陣という背景も相まって、荘厳といって過言でない雰囲気がある。
    相対するサラディンの風格がまた堪らない!

    そしてとどめが


    「そっちが撤退しろ」

    ……あれ(;´Д`)?

    ------------------------------------------------------------
    646氏の脱力感を想像して泣き笑い。

    ※なお、より正確には「そっちこそダマスカスへ引け」です。
引用返信 削除キー/
■3229 / ResNo.11)  I pray youなのに酷い!
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/29(Sun) 14:13:04)
    2005/05/29(Sun) 19:23:06 編集(投稿者)

    One of many様ありがとうございます! 

    >鉄の足ダイン様(お久しぶりです!)のおっしゃるとおり
    >巨大な破壊力を持つこの字幕。

    まったくです。

    この場面、英語はどちらも開口一番が
    "I pray you, " です。古風で礼儀正しい言い出しの定型句。
    そうでなくたって、あの二人を目で見たら、このような言葉遣いには到底できないと思うのですが。

    (引用いただいた匿名の方の発言、実にうまいですね)
引用返信 削除キー/
■3235 / ResNo.12)  必見、Exclusive Online Trailer
□投稿者/ ハーブ -(2005/05/30(Mon) 01:44:38)
    2005/06/18(Sat) 16:45:13 編集(投稿者)

    見ごたえある上、未公開映像まで入ってます! 教えてくれた人ありがとう。

    http://www.apple.com/trailers/fox/kingdom_of_heaven/index.html

    聞き取れた限りの英語を書いておきますね。映画で出た決め台詞がたくさん入ってて、もう嬉しくって。ああ早くDVD(完全版)が見たい!
    --------------
    Godfrey:
    I am Godfrey, the Baron of Ibelin. You are my son.
    I have one hundred man at arms in Jerusalem. If you come with me,...

    Balian:
    I've done ... murder.

    Godfrey:
    Haven't we all?

    Balian:
    Is it true that in Jerusalem I can erase my sins?

    Godfrey:
    We can find out together.

    Godfrey:
    Never use a low guard. Strike from high.

    Godfrey:
    What is this?

    Godfrey:
    You are all that survives me.

    Godfrey of Ibelin:
    Be without fear in the face of your enemies.
    Be brave and upright, that God may love thee.
    Speak the truth, always, even if it leads to your death.
    Safeguard the helpless and do no wrong.
    That is your oath.

    That is so you remember it.

    The Hospitaler:
    Rise a knight.

    Tiberius:
    You are your father's son. He was my friend. I'm yours.

    King Baldwin IV:
    You will protect the pilgrim road. All are welcome in Jerusalem.
    Not only because it's expedient but because it is right.

    Balian:
    Whatever you ask, I will serve.

    Sybilla:
    I was watching you today.

    Balian:
    I was born a servant. You are a princess.

    Sybilla:
    A women in my place has two faces.
    One for the world, and one which she wears in private.
    With you, I'm only Sybilla.

    Guy de Lusignan:
    When the king is dead,...

    I will have the glory.

    (to Reynald)
    Give me war.

    Reynald:
    That is what I do.

    The Hospitaler:
    I go to pray.

    Balian:
    For what?

    The Hospitaler:
    For the strength to endure what is to come.

    King Baldwin IV:
    Salah ad-Din has crossed the Jordan with two hundred thousand men.

    Tiberius:
    God be with you. He is no longer with me.

    Sybilla:
    What becomes of us?

    Balian:
    The world will decide. The world always decides.

    Balian:
    They're here.

    Balian's officer:
    It is only one man.

    Balian:
    No. They're here.

    Balian's officer:
    When...will it begin?

    Balian:
    Soon.

    Patriarch:
    My lord! How are we to defend Jerusalem without knights?

    Balian:
    You're born a servant?
    (The boy nods)
    Kneel.
    Every man at arms, or capable of bearing them, kneel!

    Be without fear in the face of your enemies.
    Be brave and upright that God may love thee.
    Speak the truth even if it leads to your death.
    Safeguard the helpless.
    That is your oath.

    And that's so you remember it.
    Rise a knight! Rise a knight!

    Patriarch:
    What do you think you are?
    Will you alter the world? Does making a man a knight make him a better fighter?

    Balian:
    ...Yes.

    It is fallen to us to defend this city,
    not to protect these stones, but the people living within these walls.

    Balian:
    To war!!

    (battle scenes)

    Balian:
    What is Jerusalem worth?

    Salah ad-Din:
    Nothing. (he walks away) ...Everything.
引用返信 削除キー/
■3244 / ResNo.13)  Re[1]: Kingdom of Heavenの言葉のツリー
□投稿者/ ぶらんでぃ -(2005/05/31(Tue) 08:58:13)
    KoHの字幕関連のサイトがまたできてますね。
    管理人のかたがメモを片手に劇場に通われたとかで、「ここの字幕は何と書いてあったかな」「元の台詞は?」と思った時に参考になりそうです。

    「*-- KINGDOM OF HEAVEN を正しく伝えたい!--*」
    http://koh777.holy.jp/
引用返信 削除キー/
■3248 / ResNo.14)  お知らせありがとうございます
□投稿者/ ハーブ -(2005/06/01(Wed) 00:57:56)
    これはこれは。

    締め切り前でじっくり見られないのが残念ですが、1つ確かなことは
    IMDBの
    “Memorable Quotes from Kingdom of Heaven”
    http://www.imdb.com/title/tt0320661/quotes

    より、よほど英文が正確だということです。
    こういうサイトさんには頑張ってほしいですね。

    また改めて書きます。
引用返信 削除キー/
■3253 / ResNo.15)  King Baldwin全台詞(大幅補完要)
□投稿者/ One of many -(2005/06/02(Thu) 01:41:23)
    2005/06/12(Sun) 09:56:00 編集(投稿者)
    2005/06/04(Sat) 18:28:33 編集(投稿者)
    2005/06/03(Fri) 08:18:27 編集(投稿者)
    2005/06/02(Thu) 01:43:01 編集(投稿者)

    ファーストデーの機会を利用して”見貯め”して参りましたので
    覚えているところだけでも、と無謀にも書き出しを試みてみましたが
    悲しいかな記憶力の低下と何よりも英語力の不足により、大幅に補完が必要な状態です。
    (文法ミス含め細かい間違いはもちろん、全く聞き取れていない箇所も複数あり)

    ハーブ様および他の皆様の補完をお待ちしております。
    また綴りミスその他大ボケがある可能性大です。そちらもご指摘くださいませ。

    書き出してみて「彼の台詞がたったこれだけだったとは」と驚きました。
    ボードワン王が出るシーンがそう多くないことは頭ではわかっているつもりでしたが
    あまりにも印象が強かったせいか、もっと台詞が多かったような気がしてしまったので。

    -------------------------------------------------------------------------

    Come forward.
    I'm glad to meet Godfrey's son.
    He was one of my greatest teachers.
    He was there when playing with the other boys my arm was cut
    and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain.
    He wept when he gave my father the news that
    I am a leper.

    Saracens say that this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom.
    (???)
    Arabs believe (that) the chastisement that waits me in hell is far more severe.
    If that is true, I call it unfair.

    Come, sit.
    When I was sixteen, I won a great victory.
    I felt at that moment I would live to be a hundred but now I know
    I shall not see thirty.
    You see, none of us can choose our end really.
    A king may move a man. A father may claim a son.
    But remember that---
    even when those who move you will be kings, or men of power,
    the soul is in his own keeping.

    When you stand before God, you cannot say
    "I was told by others to do thus", or "the virtue was not convenient
    at that time". That will not suffice.
    Remember that.

    Then, go now to your father's house at Ibelin and from there protect the pilgrim road.
    Protect the helpless and,
    perhaps one day, when I am helpless,
    you will come to protect me.



    (Oh.) Saladin has crossed the Jordan with 200,000 men.
    (Tiberias : My lord...)
    We must meet him before he reaches Kerak. I will lead the army.
    (Tiberias : My lord, if you travel, you will die.)
    Send word to Balian to protect the villagers.
    Assemble the army !


    (Saladin : I pray you pull back your cavalier and leave this matter to me.)
    I pray you retire to your home Damascus.
    Reynald de Chatillon will be punished. I swear it.
    Withdraw, or we all die here.
    Do we have terms?
    (Salahadin: We have terms.
    I will send you my physicians.)
    Salam aleikom.
    (Saladin : Wa aleikom salam.)

    On your knees. Lower.
    I am Jerusalem. And you, Reynald, give me the kiss of peace.

    If you continue like this, I shall have to find a use for you.
    If(?) God spare you that is.
    (Balian : God does not know me)
    That's what I do.

    So, my friend, the time has come to conclude my affairs.
    We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
    If we leave it with Guy, he will have power through my sister and make war on Muslims.
    (Balian : Whatever you ask, I will serve...)
    Hear it all before you answer.
    Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy?
    (Balian : And Guy?)
    (Tiberias : He will be executed. Along with the knights who do not swear allegiance.)
    (Balian : I cannot be the cause of that.)
    (Tiberias : Whatever you ask, I will serve...)
    (Balian : A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man.)
    Yes I did.
    (Balian : You have my love, and my answer.)
    So be it.

    Ah...ah.
    I was dreaming. I was back in that summer. I defeated Saladin.
    Do you remember it? I was only sixteen.
    (Sibylla : You were a beautiful boy.)
    (Yes.)
    (Sibylla : You've always been beautiful... in every way.)
    My beautiful sister... so beautiful...
    (I am sorry ???)
    Remember me that I was.
引用返信 削除キー/
■3254 / ResNo.16)  自己レス: すみません、補完は不要です
□投稿者/ One of many -(2005/06/02(Thu) 02:28:48)
    スクリプト本が出るんでしたよね。それも今月に。
    うっかり忘れてました。ああ間抜け…

    3253は消そうかとも思いましたがケチ根性を発揮して考え直しました。
    何か話が発展するきっかけになるかもしれませんししばらくはこのままで。
    ほとぼりが冷めた頃にこっそり削除します。

引用返信 削除キー/
■3257 / ResNo.17)  不要と言われてもやります(笑)
□投稿者/ ハーブ -(2005/06/02(Thu) 18:11:22)
    2005/06/02(Thu) 22:58:18 編集(投稿者)

    消されては困るので取り急ぎ(^^;)

    >スクリプト本が出るんでしたよね。それも今月に。

    出版予定が6/20となってますが、日本のようにきっちり出るかどうか。また
    from 海外 through 密林の、到着までの時間の unpredictable なことは周知のとおりで(笑)。

    第一、その頃には日本での上映が終わってる可能性のほうが大きいじゃないですか〜
    というわけで、できるだけやりましょー。Two heads are better than one(この諺だけは珍しく、英語バージョンのほうが好きです。凡人は三人寄ってもそうそう文殊にはなれませんが、ケンカしないかぎり二人分の頭のほうがどっちか一人よりまし、は大概あたっていると思うので ^^;)

    今夜あたりから、出来るとこ少しずつ、補完作業やっていきます。

    といっても、投稿できるのは明日か明後日になりそうですが。
引用返信 削除キー/
■3262 / ResNo.18)  #3253を追加修正します
□投稿者/ One of many -(2005/06/03(Fri) 08:01:24)
    家を出る前に取り急ぎ。

    ハーブ様、お忙しい中ありがとうございました。

    >できるだけやりましょー
    無駄ではなかったようで良かったです。
    では早速、というわけで昨日観賞時にチェックした情報を元に
    3253を修正いたします。

    No.3249の再観賞記に影響されて、昨日はいつもより数列前に
    座ってみましたら、衣装、建築物などのディテールがはっきり見えたのは
    勿論、今まで見落としていた人物の表情にも気づくことができて
    収穫大でした。感謝いたします!
    (ギィのテンプル団の衣装に普段着とよそいきバージョンがあったとはびっくりでした)
引用返信 削除キー/
■3265 / ResNo.19)  yourに聞こえたりもします
□投稿者/ One of many -(2005/06/04(Sat) 16:09:55)

    映画館によっては
    "your quality..."に聞こえるところもありました。
    アラビア語なまりで"ju:rr(rは巻き舌風)"と発音されていると
    とらえれば、ですが。

    ハーブさま
    観賞記をアップされてたのでハードなスケジュールは一段落したのかな、と
    勝手に解釈しておりましたが、まだまだお忙しいようですね。
    レスも補完も気長に待っておりますのでどうか無理はなさいませんよう。

引用返信 削除キー/

<前のレス10件 | 次のレス10件>

スレッド内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 >>

このスレッドに書きこむ

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -