LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2228 / 4階層)  [ネタバレ参考原作]アラゴルンの言い訳
□投稿者/ 白い都 -(2004/12/27(Mon) 03:01:49)
    「参考原作」のコンセプト。
    単に原作に同じような台詞があるというだけではおもしろくも何ともないので、できるだけ、
     原作と違う場面/違う人物
    が言っている箇所を取り上げております。
    『指輪物語』は恋愛とは無縁のストイックな男達の物語で、ラブシーンは全て映画オリジナルかと思いきや、結構原作から取られている台詞があります。

    ----------
    > Aragorn:It is but a shadow and a thought that you love.
    >     姫は幻想に恋しておられる。
    >     I can not give you what you seek.
    >     求められても私には、応えることはできない。
    原作では直接エオウィンに対して言うのではなく、黒の息に伏せっているエオウィンの横で、周囲の人(兄エオメル)に対して言います。

    Few other griefs amid the ill chances of this world have more bitterness and shame for a man's heart than to behold the love of a lady so fair and blave that cannot be returned.
    この世の不運なめぐり合わせの中でも、男の心にとってかくも美しく勇敢な婦人の愛、答えることのできぬ愛を見ること以上に耐えがたく不面目な痛恨事は他にあまりあるまい。

    But in me she loves only a shadow and a thought: a hope of glory and deeds, and lands far from the fields of Rohan.
    [Book5: The Houses of Healing]
    しかし姫はわたしのなかに、ただある影、ある思念を愛されたにすぎぬ。誉れと偉大な功(いさおし)の望み、そしてローハンの平原からはるかに遠い国々といったような。
    『王の帰還上:療病院』

    > Aragorn: I have wished you joy since first I saw you.
    >     あなたには幸福になってほしい。最初に会った時から、私はそれを願っていた。
    こちらは場面変わって終盤、エオウィンの婚約を祝う言葉。

    Wish me joy, my liege-lord and healer!
    わたくしを祝ってくださいませ、わたくしの君主であり癒し手であるお方よ!
    I have wished thee joy ever since first I saw thee. It heals my heart to see thee now in bliss.
    [Book6: Many Partings]
    わたしははじめてあなたに会った時から、あなたの幸せを願ってきた。今こうして喜びに溢れたあなたを見てわたしの心も癒された。
    『王の帰還下・数々の別れ』
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【ネタバレ】英和対訳:エオウィンの傷心 /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその4 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2068
Nomal 25. Peregrine of the Tower Guard ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:45) #2069
│└Nomal 英語脚本 25. Peregrine of the Tower Gu.. / koyuki (04/12/19(Sun) 17:11) #2117
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ファラミアとピピン / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:16) #2193
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]よくやったピピン / 白い都 (04/12/24(Fri) 01:22) #2216
│  └Nomal 【日本版】城塞の衛兵ペレグリン (字幕.. / あんどん (05/02/06(Sun) 00:45) #2271
Nomal 28. The Sacrifice of Faramir ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:46) #2070
│└Nomal 英語脚本28 / あしゅ (04/12/20(Mon) 08:25) #2130
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ファラミア出陣 / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:32) #2194
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]栄光のミナス・アノ.. / 白い都 (04/12/24(Fri) 00:57) #2215
│  └Nomal 【日本版】決死の覚悟で  (字幕・吹き.. / あんどん (05/02/06(Sun) 01:10) #2272
Nomal 29. Marshalling at Dunharrow ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:47) #2071
│└Nomal 英語脚本29 / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:15) #2133
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:兄と妹 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:21) #2195
│  └Nomal 【日本版】馬鍬砦への集結 (字幕・吹き.. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:06) #2273
Nomal 31. Aragorn Takes the Passage of the D.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:48) #2072
│└Nomal 英語脚本31 / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:43) #2135
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:エオウィンの傷心 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:46) #2196
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]アラゴルンの言い訳 / 白い都 (04/12/27(Mon) 03:01) #2228 ←Now
│  └Nomal 【日本版】アラゴルン、死者の道を行く .. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:32) #2274
Nomal 33. Dwimorberg - The Haunted Mountain ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2073
│└Nomal 英語脚本33 / あしゅ (04/12/20(Mon) 10:00) #2136
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]死者の道 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:59) #2157
│  ├Nomal 原作どおりにつき / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:14) #2197
│  └Nomal 【日本版】ドゥイモルベルグ−精霊山  .. / あんどん (05/02/06(Sun) 12:03) #2275
Nomal 35. The Passage of the Dead ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2074
  └Nomal 英語脚本35 / あしゅ (04/12/20(Mon) 07:48) #2128
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:死者の王 / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:48) #2198
    └Nomal 【日本版】死者の道 (字幕・吹き替え) / あんどん (05/02/06(Sun) 12:47) #2276

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -