LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

[ 最新記事及び返信フォームをトピックトップへ ]

■2068 / inTopicNo.1)  RotKSEEその4
  
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:44:54)
    ツリーひとつあたりのチャプター数は少なめに設定しています。
引用返信 削除キー/
■2069 / inTopicNo.2)  25. Peregrine of the Tower Guard ★
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:45:32)
    このタイトルで新規ということはもしや?
引用返信 削除キー/
■2070 / inTopicNo.3)  28. The Sacrifice of Faramir **
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:46:49)
    追加はあっても変更はないのかなあ
引用返信 削除キー/
■2071 / inTopicNo.4)  29. Marshalling at Dunharrow **
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:47:53)
    何を足しているんだろう
引用返信 削除キー/
■2072 / inTopicNo.5)  31. Aragorn Takes the Passage of the Dead **
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:48:15)
    入る前かな
引用返信 削除キー/
■2073 / inTopicNo.6)  33. Dwimorberg - The Haunted Mountain **
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:49:07)
    おぼろ林でしたっけ?映画でも?
引用返信 削除キー/
■2074 / inTopicNo.7)  35. The Passage of the Dead **
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:49:33)
    これは中かな
引用返信 削除キー/
■2117 / inTopicNo.8)  英語脚本 25. Peregrine of the Tower Guard ★
□投稿者/ koyuki -(2004/12/19(Sun) 17:11:38)
    Pippin: What were you thinking, Peregrin Took?
    What service can a Hobbit offer such a great lord of Men?
    Faramir: It was well-done.
    A generous deed should not be checked with cold counsel.
    You are to join the tower guard.

    Pippin: I didn’t think they would find any livery that would fit me.
    Faramir: Once belonged to a young boy of the city.
    A very foolish one…
    … who wasted many hours slaying dragons instead of attending to his studies.

    Pippin: This is yours?
    Faramir: Yes, it was mine.
    My father had it made for me.
    Pippin: Well…
    … I’m taller than you were then.
    Though I’m not likely to grow anymore, except sideways.

    Fara: Never fitted me either.
    Boromir was always the soldier.
    They were so alike, he and my father.
    Proud.
    Stubborn even.
    But strong.

    Pippin: I think you have strength of a different kind.
    And once day your father will see it.

    これで大丈夫でしょうか,
    もし,へんてこでしたら削除お願いします.一応,字幕の書取ですので大丈夫だと思いますけど.


引用返信 削除キー/
■2128 / inTopicNo.9)  英語脚本35
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/20(Mon) 07:48:52)
    Gimli: What is it?
    What do you see?
    Legolas: I see shape of men.
    And horses.
    Gimli: Where?
    Legolas: Pale banners like shreds of croud.
    Spears rise....
    like winter-thickets through a shroud of mist.
    That Dead are following.
    They are summoned.
    Gimil: The Dead?
    Summoned?
    I knew that.
    Very good.
    Very good! Legolas!

    Aragorn: Do not look down.



    Aragorn:(これより前は上映版と一緒です。I am Isildur's heir.以下の会話)
    You have my word!
    Fight, and I will release you from this living death!
    What you say?
    Gimli: Stand, you traitors!


    Aragorn: Out!
    Legolas!
    Run!

    King of the Dead: We fight.


    ご無沙汰しておりました。UK版ですが少しでもお手伝いをと思います。日本語版は入手予定もないのでそちらはお手伝いできないので...
    追加シーンの後半、なんか意味あるんだかないんだかという印象でした。その分他を増やして欲しかったかも;;

引用返信 削除キー/
■2130 / inTopicNo.10)  英語脚本28
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/20(Mon) 08:25:49)
    Falamir: (Where does my allegiance lie if not here?の続き)
    This is the city of Men of Numenor.
    I will gladly give my life to defend her beauty...
    her memory, her wisdom.


    ファラミアのセリフが少し増えていただけのようでした。
引用返信 削除キー/
■2133 / inTopicNo.11)  英語脚本29
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/20(Mon) 09:15:10)
    (エオウィンのWhy can he not fight for those he loves? に対して)
    Eomer: You know as little of war as that Hobbit.
    When the fear takes him...
    ...and the blood and the screams and the horror of battle take hold...
    ...do you think he would stand and fight?
    He would flee.
    And he would be right to do so.
    War is the province of Men, Eowyn.

    増えていたのは最後のエオウィンの問いかけに対するエオメルの長台詞でしたね。

引用返信 削除キー/
■2135 / inTopicNo.12)  英語脚本31
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/20(Mon) 09:43:12)
    ここも追加はほんのわずかですね。

    Aragorn:
    (I cannot give you what you seek.に続いて)
    I have wished you joy since first I saw you.

    一言だけ追加。
引用返信 削除キー/
■2136 / inTopicNo.13)  英語脚本33
□投稿者/ あしゅ -(2004/12/20(Mon) 10:00:08)
    レゴラスのセリフが更に長くなってました...

    Legolas:
    (...never to rest until they fulfilled their pledge.の続きです)
    Who shall call them from the grey twilight?
    The forgotten people.
    The heir of him to whom the oath they swore.
    From the north shall he come.
    Need shall drive him.
    He shall pass the door to the Paths of the Dead.

引用返信 削除キー/
■2157 / inTopicNo.14)  [ネタバレ参考原作]死者の道
□投稿者/ 白い都 -(2004/12/21(Tue) 01:59:08)
    2004/12/23(Thu) 16:55:14 編集(投稿者)

    > Who shall call them from the grey twilight?
    > The forgotten people.
    > The heir of him to whom the oath they swore.
    > From the north shall he come.
    > Need shall drive him.
    > He shall pass the door to the Paths of the Dead.

    映画のレゴラスはいつもポケーッとして、何も考えてなさそうに見えますが、
    なぜか死者の道のことに(だけ)は詳しくて、立て板に水の如くしゃべりまくります。
    原作ではアラゴルンが説明。北方王朝最後のころに、予見者マルベスが語った詩句です。

    かれらを呼ぶはだれぞ?
    淡き薄明の中に、忘れられし民を呼ぶは。
    その民の誓言せし者の世継なり。
    その者、北より来たらん、危急に駆られて。
    かれ、死者の道への戸をくぐらん。     [王の帰還上:灰色の一行 罷り通る]
引用返信 削除キー/
■2193 / inTopicNo.15)  【ネタバレ】英和対訳:ファラミアとピピン
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 13:16:05)
    Pippin: What were you thinking, Peregrin Took?
        (独り言)あーあ、我ながら何考えてたんだろうな。
        What service can a Hobbit offer such a great lord of Men?
        人間の国でも一番偉い人にさ。ホビットの僕が何の役に立つ?
        
    Faramir: It was well-done.
        いや、よく言ってくれたと思う。
        A generous deed should not be checked with cold counsel.
        気高い心を行動に表したのだから、冷たい助言でとめるべきではない。
        You are to join the tower guard.
        塔の衛兵だそうだね。

    Pippin: I didn't think they would find any livery that would fit me.
        ええ。僕の体に合う制服があるとは思いませんでした。
        
    Faramir: Once belonged to a young boy of the city.
        それを着ていたのは、昔ここにいたある男の子だった。
        A very foolish one who wasted many hours slaying dragons
        バカな子供でね、竜退治の物語に夢中になっては、
        instead of attending to his studies.
        授業をおろそかにしていたものだ。

    Pippin: This is yours?
        これ、あなたのなんですか?
        
    Faramir: Yes, it was mine.
        そう、子供の時にね。
        My father had it made for me.
        父が、わたし用にあつらえさせた。

    Pippin: Well... I’m taller than you were then.
        じゃ、その頃のあなたより僕のほうが背が高いんだ。
        Though I’m not likely to grow anymore,
        まあ僕はこれ以上大きくならないだろうけど。
        except sideways.
        横幅がふえるだけで。

      [二人で笑う]

    Faramir: Never fitted me either.
        私にも、その軍服は似合わなかった。
        Boromir was always the soldier.
        ボロミアは生まれついての戦士だったが。
        They were so alike, he and my father.
        よく似ていた、兄と父とは。
        Proud. Stubborn even. But strong.
        誇り高く … 頑固なほどで … だが、強い男だった。

    Pippin: I think you have strength of a different kind.
        あなたには、違う種類の強さがあると思います。
        And one day your father will see it.
        お父上にも、いつかそれがわかる日がきますよ。

    *****************

    このシーン最高です! 二人とも本当にいい表情するの〜!
引用返信 削除キー/
■2194 / inTopicNo.16)  【ネタバレ】英和対訳:ファラミア出陣
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 13:32:06)
    Falamir: This is the city of Men of Numenor.
        ヌメノール人の築いたこの都には
        I will gladly give my life to defend her beauty, her memory, her wisdom.
        美と叡知と歴史がある。それを守るためなら私の命など惜しくはない。
        

    *************************

    ここは訳なんか見ないで、原文で味わってください〜 (ToT)

    訳という枠を離れて、私にはこう聞こえた、ということならば
    「ヌメノール人がこの都を築き守ってきた。かくも美しく、賢明なる女王ともいうべきこの都 ― 彼女が忘れ去られることなどあってはならない。私は喜んで命を捨てに行きます」

    母を知らぬファラミアが“her beauty, her memory...”と言うのを聞いた時には涙がこみあげました。
引用返信 削除キー/
■2195 / inTopicNo.17)  【ネタバレ】英和対訳:兄と妹
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 16:21:08)
    Eowyn:Why should Merry be left behind;
         he has as much cause go to war as you! Why can he not fight for those he loves?


    Eomer: You know as little of war as that Hobbit.
        お前もあの子と同じで、戦が何かわかってない。
        When the fear takes him...
        いざ戦場に立てば、身がすくむんだ。
        ...and the blood and the screams and the horror of battle take hold...
        血が飛ぶのを見、悲鳴をこの耳で聞く。その恐怖に
        ...do you think he would stand and fight?
        ひるむことなく彼が踏みとどまって戦えると本当に思うのか?
        He would flee. And he would be right to do so.
        彼は逃げ出すだろうし、それは当然のことだ。
        War is the province of Men, Eowyn.
        戦場は女子供の来るところじゃない。
        

    *************************

    メリーごめん。原作と違って映画でははっきり「元気な少年」だから、コドモ扱いでも許して。
    それにこのMenは、例の予言ともつながってますよね。「誰にも倒せぬ」というだけの意味と思わせておいて、No living man can kill だけど女とホビットによって倒されるアングマールの大王。
    ここでエオメルにすっこんでろと言われた(もちろんエオメルは二人とも危ない目にあわせたくなかったからなんだけど)その二人こそが最強の敵にとっての鬼門だったんですねー。

    TTTの時は一部で弟に見えると言われてたエオメル、このシーンではしっかり兄貴してました。うれしいので、男女差別発言全然オッケー(^o^)。
引用返信 削除キー/
■2196 / inTopicNo.18)  【ネタバレ】英和対訳:エオウィンの傷心
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 16:46:51)
    Aragorn:It is but a shadow and a thought that you love.
        姫は幻想に恋しておられる。
        I can not give you what you seek.
        求められても私には、応えることはできない。
        I have wished you joy since first I saw you.
        あなたには幸福になってほしい。最初に会った時から、私はそれを願っていた。


    *************************

    やっぱその少し前から訳してしまいました。だっていきなり
    >一言だけ追加
    これだけ出したら、面白くも何ともないでしょ? って、続けて訳しても面白くないか(^^;) ヘタレのくせに罪作りな奴め! いえ、この場面のヴィゴ、目は口よりもものを言っていて、悪くないんですけど。
引用返信 削除キー/
■2197 / inTopicNo.19)  原作どおりにつき
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 17:14:31)
    白い都さま、ありがとうございました。
    レゴラスの台詞になっているこの詩は原作と一字一句違わないので、私が訳す意義はゼロ、ご提供いただいた瀬田訳も文語ですからはっきり詩とわかって、TTTのセオデン王の詩の朗誦の時のような誤解もされないでしょうから、そのままいただきます。

    Legolas:
    Who shall call them from the grey twilight?
    The forgotten people.
    The heir of him to whom the oath they swore.
    From the north shall he come.
    Need shall drive him.
    He shall pass the door to the Paths of the Dead.

    かれらを呼ぶはだれぞ?
    淡き薄明の中に、忘れられし民を呼ぶは。
    その民の誓言せし者の世継なり。
    その者、北より来たらん、危急に駆られて。
    かれ、死者の道への戸をくぐらん。     


    [王の帰還上:灰色の一行 罷り通る]予見者マルベスが語った詩句です。
引用返信 削除キー/
■2198 / inTopicNo.20)  【ネタバレ】英和対訳:死者の王
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 17:48:38)
    Gimli: What is it? What do you see?
        何だ何だ? 何か見えるのか?

    Legolas: I see shape of men. And of horses.
        幾人もの人の形が見える。馬もいる。

    Gimli: Where?
        どこだ? 見えんぞ!

    Legolas: Pale banners like shreds of cloud.
        戦旗がたなびいて薄い雲のように見える。
        Spears rise....like winter-thickets through a shroud of mist.
        何本もの槍も立っている。霧の衣をまとった冬の林のようだ。
        That Dead are following. They have been summoned.
        死者たちが、ついて来ている。召集に応えて。

    Gimil: The Dead? Summoned?
        死者だあ? 召集?
        I knew that. Very good. Very good! Legolas!
        そ、そんなことだと思っていたとも。結構じゃないか。レゴラス!

    Aragorn: Do not look down.
        下を見るな。

    -------------------

    Aragorn: You have my word!
        約束しよう!
        Fight, and I will release you from this living death!
        参戦すれば、この生でも死でもない状態から解放してやる!
        What say you?
        さあ、どうする?

    Gimli: Stand, you traitors!
        寄るな、裏切り者どもめ!

      [××のなだれ]

    Aragorn: Out! Legolas! Run!
        外に出ろ! レゴラス! 走れ!

    --------

    King of the Dead: We fight.
            我らは参戦する。

    ***************

    …何とゆーかもう、状況説明のト書きつける気にもなりませんわ。ご容赦を。
引用返信 削除キー/

次の20件>

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 >>

[このトピックに返信]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -