LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2193 / 3階層)  【ネタバレ】英和対訳:ファラミアとピピン
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 13:16:05)
    Pippin: What were you thinking, Peregrin Took?
        (独り言)あーあ、我ながら何考えてたんだろうな。
        What service can a Hobbit offer such a great lord of Men?
        人間の国でも一番偉い人にさ。ホビットの僕が何の役に立つ?
        
    Faramir: It was well-done.
        いや、よく言ってくれたと思う。
        A generous deed should not be checked with cold counsel.
        気高い心を行動に表したのだから、冷たい助言でとめるべきではない。
        You are to join the tower guard.
        塔の衛兵だそうだね。

    Pippin: I didn't think they would find any livery that would fit me.
        ええ。僕の体に合う制服があるとは思いませんでした。
        
    Faramir: Once belonged to a young boy of the city.
        それを着ていたのは、昔ここにいたある男の子だった。
        A very foolish one who wasted many hours slaying dragons
        バカな子供でね、竜退治の物語に夢中になっては、
        instead of attending to his studies.
        授業をおろそかにしていたものだ。

    Pippin: This is yours?
        これ、あなたのなんですか?
        
    Faramir: Yes, it was mine.
        そう、子供の時にね。
        My father had it made for me.
        父が、わたし用にあつらえさせた。

    Pippin: Well... I’m taller than you were then.
        じゃ、その頃のあなたより僕のほうが背が高いんだ。
        Though I’m not likely to grow anymore,
        まあ僕はこれ以上大きくならないだろうけど。
        except sideways.
        横幅がふえるだけで。

      [二人で笑う]

    Faramir: Never fitted me either.
        私にも、その軍服は似合わなかった。
        Boromir was always the soldier.
        ボロミアは生まれついての戦士だったが。
        They were so alike, he and my father.
        よく似ていた、兄と父とは。
        Proud. Stubborn even. But strong.
        誇り高く … 頑固なほどで … だが、強い男だった。

    Pippin: I think you have strength of a different kind.
        あなたには、違う種類の強さがあると思います。
        And one day your father will see it.
        お父上にも、いつかそれがわかる日がきますよ。

    *****************

    このシーン最高です! 二人とも本当にいい表情するの〜!
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←英語脚本 25. Peregrine of the Tower Gu.. /koyuki →[ネタバレ参考原作]よくやったピピン /白い都
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその4 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2068
Nomal 25. Peregrine of the Tower Guard ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:45) #2069
│└Nomal 英語脚本 25. Peregrine of the Tower Gu.. / koyuki (04/12/19(Sun) 17:11) #2117
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ファラミアとピピン / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:16) #2193 ←Now
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]よくやったピピン / 白い都 (04/12/24(Fri) 01:22) #2216
│  └Nomal 【日本版】城塞の衛兵ペレグリン (字幕.. / あんどん (05/02/06(Sun) 00:45) #2271
Nomal 28. The Sacrifice of Faramir ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:46) #2070
│└Nomal 英語脚本28 / あしゅ (04/12/20(Mon) 08:25) #2130
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ファラミア出陣 / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:32) #2194
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]栄光のミナス・アノ.. / 白い都 (04/12/24(Fri) 00:57) #2215
│  └Nomal 【日本版】決死の覚悟で  (字幕・吹き.. / あんどん (05/02/06(Sun) 01:10) #2272
Nomal 29. Marshalling at Dunharrow ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:47) #2071
│└Nomal 英語脚本29 / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:15) #2133
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:兄と妹 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:21) #2195
│  └Nomal 【日本版】馬鍬砦への集結 (字幕・吹き.. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:06) #2273
Nomal 31. Aragorn Takes the Passage of the D.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:48) #2072
│└Nomal 英語脚本31 / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:43) #2135
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:エオウィンの傷心 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:46) #2196
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]アラゴルンの言い訳 / 白い都 (04/12/27(Mon) 03:01) #2228
│  └Nomal 【日本版】アラゴルン、死者の道を行く .. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:32) #2274
Nomal 33. Dwimorberg - The Haunted Mountain ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2073
│└Nomal 英語脚本33 / あしゅ (04/12/20(Mon) 10:00) #2136
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]死者の道 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:59) #2157
│  ├Nomal 原作どおりにつき / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:14) #2197
│  └Nomal 【日本版】ドゥイモルベルグ−精霊山  .. / あんどん (05/02/06(Sun) 12:03) #2275
Nomal 35. The Passage of the Dead ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2074
  └Nomal 英語脚本35 / あしゅ (04/12/20(Mon) 07:48) #2128
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:死者の王 / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:48) #2198
    └Nomal 【日本版】死者の道 (字幕・吹き替え) / あんどん (05/02/06(Sun) 12:47) #2276

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -