LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2198 / 3階層)  【ネタバレ】英和対訳:死者の王
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 17:48:38)
    Gimli: What is it? What do you see?
        何だ何だ? 何か見えるのか?

    Legolas: I see shape of men. And of horses.
        幾人もの人の形が見える。馬もいる。

    Gimli: Where?
        どこだ? 見えんぞ!

    Legolas: Pale banners like shreds of cloud.
        戦旗がたなびいて薄い雲のように見える。
        Spears rise....like winter-thickets through a shroud of mist.
        何本もの槍も立っている。霧の衣をまとった冬の林のようだ。
        That Dead are following. They have been summoned.
        死者たちが、ついて来ている。召集に応えて。

    Gimil: The Dead? Summoned?
        死者だあ? 召集?
        I knew that. Very good. Very good! Legolas!
        そ、そんなことだと思っていたとも。結構じゃないか。レゴラス!

    Aragorn: Do not look down.
        下を見るな。

    -------------------

    Aragorn: You have my word!
        約束しよう!
        Fight, and I will release you from this living death!
        参戦すれば、この生でも死でもない状態から解放してやる!
        What say you?
        さあ、どうする?

    Gimli: Stand, you traitors!
        寄るな、裏切り者どもめ!

      [××のなだれ]

    Aragorn: Out! Legolas! Run!
        外に出ろ! レゴラス! 走れ!

    --------

    King of the Dead: We fight.
            我らは参戦する。

    ***************

    …何とゆーかもう、状況説明のト書きつける気にもなりませんわ。ご容赦を。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←英語脚本35 /あしゅ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその4 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2068
Nomal 25. Peregrine of the Tower Guard ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:45) #2069
│└Nomal 英語脚本 25. Peregrine of the Tower Gu.. / koyuki (04/12/19(Sun) 17:11) #2117
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ファラミアとピピン / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:16) #2193
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]よくやったピピン / 白い都 (04/12/24(Fri) 01:22) #2216
│  └Nomal 【日本版】城塞の衛兵ペレグリン (字幕.. / あんどん (05/02/06(Sun) 00:45) #2271
Nomal 28. The Sacrifice of Faramir ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:46) #2070
│└Nomal 英語脚本28 / あしゅ (04/12/20(Mon) 08:25) #2130
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ファラミア出陣 / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:32) #2194
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]栄光のミナス・アノ.. / 白い都 (04/12/24(Fri) 00:57) #2215
│  └Nomal 【日本版】決死の覚悟で  (字幕・吹き.. / あんどん (05/02/06(Sun) 01:10) #2272
Nomal 29. Marshalling at Dunharrow ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:47) #2071
│└Nomal 英語脚本29 / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:15) #2133
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:兄と妹 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:21) #2195
│  └Nomal 【日本版】馬鍬砦への集結 (字幕・吹き.. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:06) #2273
Nomal 31. Aragorn Takes the Passage of the D.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:48) #2072
│└Nomal 英語脚本31 / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:43) #2135
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:エオウィンの傷心 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:46) #2196
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]アラゴルンの言い訳 / 白い都 (04/12/27(Mon) 03:01) #2228
│  └Nomal 【日本版】アラゴルン、死者の道を行く .. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:32) #2274
Nomal 33. Dwimorberg - The Haunted Mountain ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2073
│└Nomal 英語脚本33 / あしゅ (04/12/20(Mon) 10:00) #2136
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]死者の道 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:59) #2157
│  ├Nomal 原作どおりにつき / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:14) #2197
│  └Nomal 【日本版】ドゥイモルベルグ−精霊山  .. / あんどん (05/02/06(Sun) 12:03) #2275
Nomal 35. The Passage of the Dead ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2074
  └Nomal 英語脚本35 / あしゅ (04/12/20(Mon) 07:48) #2128
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:死者の王 / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:48) #2198 ←Now
    └Nomal 【日本版】死者の道 (字幕・吹き替え) / あんどん (05/02/06(Sun) 12:47) #2276

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -