LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2195 / 3階層)  【ネタバレ】英和対訳:兄と妹
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 16:21:08)
    Eowyn:Why should Merry be left behind;
         he has as much cause go to war as you! Why can he not fight for those he loves?


    Eomer: You know as little of war as that Hobbit.
        お前もあの子と同じで、戦が何かわかってない。
        When the fear takes him...
        いざ戦場に立てば、身がすくむんだ。
        ...and the blood and the screams and the horror of battle take hold...
        血が飛ぶのを見、悲鳴をこの耳で聞く。その恐怖に
        ...do you think he would stand and fight?
        ひるむことなく彼が踏みとどまって戦えると本当に思うのか?
        He would flee. And he would be right to do so.
        彼は逃げ出すだろうし、それは当然のことだ。
        War is the province of Men, Eowyn.
        戦場は女子供の来るところじゃない。
        

    *************************

    メリーごめん。原作と違って映画でははっきり「元気な少年」だから、コドモ扱いでも許して。
    それにこのMenは、例の予言ともつながってますよね。「誰にも倒せぬ」というだけの意味と思わせておいて、No living man can kill だけど女とホビットによって倒されるアングマールの大王。
    ここでエオメルにすっこんでろと言われた(もちろんエオメルは二人とも危ない目にあわせたくなかったからなんだけど)その二人こそが最強の敵にとっての鬼門だったんですねー。

    TTTの時は一部で弟に見えると言われてたエオメル、このシーンではしっかり兄貴してました。うれしいので、男女差別発言全然オッケー(^o^)。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←英語脚本29 /あしゅ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその4 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2068
Nomal 25. Peregrine of the Tower Guard ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:45) #2069
│└Nomal 英語脚本 25. Peregrine of the Tower Gu.. / koyuki (04/12/19(Sun) 17:11) #2117
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ファラミアとピピン / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:16) #2193
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]よくやったピピン / 白い都 (04/12/24(Fri) 01:22) #2216
│  └Nomal 【日本版】城塞の衛兵ペレグリン (字幕.. / あんどん (05/02/06(Sun) 00:45) #2271
Nomal 28. The Sacrifice of Faramir ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:46) #2070
│└Nomal 英語脚本28 / あしゅ (04/12/20(Mon) 08:25) #2130
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ファラミア出陣 / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:32) #2194
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]栄光のミナス・アノ.. / 白い都 (04/12/24(Fri) 00:57) #2215
│  └Nomal 【日本版】決死の覚悟で  (字幕・吹き.. / あんどん (05/02/06(Sun) 01:10) #2272
Nomal 29. Marshalling at Dunharrow ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:47) #2071
│└Nomal 英語脚本29 / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:15) #2133
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:兄と妹 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:21) #2195 ←Now
│  └Nomal 【日本版】馬鍬砦への集結 (字幕・吹き.. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:06) #2273
Nomal 31. Aragorn Takes the Passage of the D.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:48) #2072
│└Nomal 英語脚本31 / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:43) #2135
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:エオウィンの傷心 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:46) #2196
│  │└Nomal [ネタバレ参考原作]アラゴルンの言い訳 / 白い都 (04/12/27(Mon) 03:01) #2228
│  └Nomal 【日本版】アラゴルン、死者の道を行く .. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:32) #2274
Nomal 33. Dwimorberg - The Haunted Mountain ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2073
│└Nomal 英語脚本33 / あしゅ (04/12/20(Mon) 10:00) #2136
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]死者の道 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:59) #2157
│  ├Nomal 原作どおりにつき / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:14) #2197
│  └Nomal 【日本版】ドゥイモルベルグ−精霊山  .. / あんどん (05/02/06(Sun) 12:03) #2275
Nomal 35. The Passage of the Dead ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2074
  └Nomal 英語脚本35 / あしゅ (04/12/20(Mon) 07:48) #2128
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:死者の王 / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:48) #2198
    └Nomal 【日本版】死者の道 (字幕・吹き替え) / あんどん (05/02/06(Sun) 12:47) #2276

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -