<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 原作どおりにつき]

LotR なんでも掲示板

■2197 / 3階層)

　原作どおりにつき

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 17:14:31)

白い都さま、ありがとうございました。
レゴラスの台詞になっているこの詩は原作と一字一句違わないので、私が訳す意義はゼロ、ご提供いただいた瀬田訳も文語ですからはっきり詩とわかって、TTTのセオデン王の詩の朗誦の時のような誤解もされないでしょうから、そのままいただきます。

Legolas:
Who shall call them from the grey twilight?
The forgotten people.
The heir of him to whom the oath they swore.
From the north shall he come.
Need shall drive him.
He shall pass the door to the Paths of the Dead.

かれらを呼ぶはだれぞ？
淡き薄明の中に、忘れられし民を呼ぶは。
その民の誓言せし者の世継なり。
その者、北より来たらん、危急に駆られて。
かれ、死者の道への戸をくぐらん。　　　　　

［王の帰還上：灰色の一行　罷り通る］予見者マルベスが語った詩句です。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本３３ /あしゅ	返信無し
RotKSEEその４ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:44) #2068
`├` 25. Peregrine of the Tower Guard ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:45) #2069
`│└` 英語脚本 25. Peregrine of the Tower Gu.. / koyuki (04/12/19(Sun) 17:11) #2117
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ファラミアとピピン / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:16) #2193
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］よくやったピピン / 白い都 (04/12/24(Fri) 01:22) #2216
`│ └` 【日本版】城塞の衛兵ペレグリン　(字幕�.. / あんどん (05/02/06(Sun) 00:45) #2271
`├` 28. The Sacrifice of Faramir ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:46) #2070
`│└` 英語脚本２８ / あしゅ (04/12/20(Mon) 08:25) #2130
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ファラミア出陣 / ハーブ (04/12/23(Thu) 13:32) #2194
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］栄光のミナス・アノ.. / 白い都 (04/12/24(Fri) 00:57) #2215
`│ └` 【日本版】決死の覚悟で　(字幕・吹き�.. / あんどん (05/02/06(Sun) 01:10) #2272
`├` 29. Marshalling at Dunharrow ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:47) #2071
`│└` 英語脚本２９ / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:15) #2133
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：兄と妹 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:21) #2195
`│ └` 【日本版】馬鍬砦への集結　(字幕・吹き�.. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:06) #2273
`├` 31. Aragorn Takes the Passage of the D.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:48) #2072
`│└` 英語脚本３１ / あしゅ (04/12/20(Mon) 09:43) #2135
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：エオウィンの傷心 / ハーブ (04/12/23(Thu) 16:46) #2196
`│ │└` ［ネタバレ参考原作］アラゴルンの言い訳 / 白い都 (04/12/27(Mon) 03:01) #2228
`│ └` 【日本版】アラゴルン、死者の道を行く　.. / あんどん (05/02/06(Sun) 11:32) #2274
`├` 33. Dwimorberg - The Haunted Mountain ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2073
`│└` 英語脚本３３ / あしゅ (04/12/20(Mon) 10:00) #2136
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］死者の道 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:59) #2157
`│ ├` 原作どおりにつき / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:14) #2197 ←Now
`│ └` 【日本版】ドゥイモルベルグ－精霊山　　.. / あんどん (05/02/06(Sun) 12:03) #2275
`└` 35. The Passage of the Dead ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:49) #2074
`└` 英語脚本３５ / あしゅ (04/12/20(Mon) 07:48) #2128
`├` 【ネタバレ】英和対訳：死者の王 / ハーブ (04/12/23(Thu) 17:48) #2198
`└` 【日本版】死者の道　(字幕・吹き替え) / あんどん (05/02/06(Sun) 12:47) #2276
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -