<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Tree All Message]

LotR なんでも掲示板

ツリー一括表示
『総覧』ミス捜し願い /ハーブ (05/03/16(Wed) 09:19) #2912
`├` 必要なら作業ヘルプしますのでいつでもお.. /One of many (05/03/16(Wed) 10:58) #2915
`├` 補完など /金のたてがみ (05/03/16(Wed) 17:58) #2919
`│├` マスカレードの所は /ゆきみ (05/03/16(Wed) 22:25) #2921
`││└` Re[3]: マスカレードの所は /金のたてがみ (05/03/16(Wed) 22:45) #2922
`││ └` お役に立てて /ゆきみ (05/03/16(Wed) 22:48) #2923
`│├` 一部は入れましたが /ハーブ (05/03/16(Wed) 23:37) #2926
`││├` Re[3]:失礼 /金のたてがみ (05/03/16(Wed) 23:41) #2927
`││└` 【私と一緒に暮らそう】＆【これからの日.. /ゆきみ (05/03/18(Fri) 13:40) #2950
`│└` Re[2]: 補完 /金のたてがみ (05/03/21(Mon) 03:27) #2979
`│ └` 【私を知る】【きっと分かる】どちらもあ.. /One of many (05/03/21(Mon) 05:15) #2981
`│ └` Re[4]: 【私を知る】【きっと分かる】ど�.. /金のたてがみ (05/03/21(Mon) 14:04) #2990
`├` チチちゃん /金のたてがみ (05/03/16(Wed) 18:44) #2920
`│└` チチちゃんのコメント /白い都 (05/03/17(Thu) 00:18) #2928
`│ └` Re[3]: チチちゃんのコメント /金のたてがみ (05/03/17(Thu) 09:50) #2933
`│ ├` Re: コメントはそのままでOK /白い都 (05/03/17(Thu) 23:28) #2943
`│ └` Re: あの帽子も大嫌い　再検討 /白い都 (05/03/17(Thu) 23:39) #2944
`├` Re[1]: 『総覧』ミス捜し願い /One of many (05/03/16(Wed) 23:15) #2924
`│└` Re[2]: [完全雑談] /金のたてがみ (05/03/16(Wed) 23:35) #2925
`├` 〔ゴミ〕現況とおわび /ハーブ (05/03/17(Thu) 00:53) #2929
`│└` No.2901の内容、連絡室に上げましょうか？ /One of many (05/03/17(Thu) 08:08) #2931
`│ └` １時間以内に自分でやります /ハーブ (05/03/17(Thu) 08:31) #2932
`├` 誤字脱字など（3/20追加） /梅の一 (05/03/17(Thu) 01:31) #2930
`│├` ［字数確認］1-1から1-14 /梅の一 (05/03/17(Thu) 14:42) #2938
`││└` Re[3]: ［字数確認］2-1からラスト /梅の一 (05/03/18(Fri) 12:31) #2949
`│└` 誤字脱字 /白い都 (05/03/18(Fri) 02:55) #2946
`├` 補完（重要な部分なし）1-9まで。20日一�.. /ゆきみ (05/03/17(Thu) 14:14) #2935
`├` 補完（重要な部分はなし）1-10～最後 /ゆきみ (05/03/17(Thu) 14:20) #2937
`├` スペルチェック（全） /白い都 (05/03/18(Fri) 01:56) #2945
`├` Re[1]: 『総覧』ミス捜し願い /piece_of_moon (05/03/18(Fri) 10:35) #2948
`├` 1-2Overture-Hannibal[1][2] 字幕 /piece_of_moon (05/03/19(Sat) 23:07) #2960
`├` 1-3字幕 /piece_of_moon (05/03/20(Sun) 01:10) #2962
`├` 1-3後半字幕 /piece_of_moon (05/03/20(Sun) 11:33) #2965
`│└` 【おケガを？】も数回　目撃 /One of many (05/03/20(Sun) 10:54) #2964
`│ └` Re[3]: 【おケガを？】も数回　目撃 /piece_of_moon (05/03/20(Sun) 11:41) #2966
`│ └` 資料として /ハーブ (05/03/20(Sun) 14:25) #2969
`│ └` 何度も質問して申し訳ないのですが /piece_of_moon (05/03/20(Sun) 17:14) #2972
`├` 1-4字幕 /piece_of_moon (05/03/20(Sun) 13:18) #2967
`├` 1-5字幕 /piece_of_moon (05/03/21(Mon) 10:20) #2987
`├` 1-6字幕 /piece_of_moon (05/03/21(Mon) 12:17) #2988
`├` 1-7字幕 /piece_of_moon (05/03/21(Mon) 21:36) #2999
`├` 1-8字幕 /piece_of_moon (05/03/21(Mon) 21:53) #3000
`├` 1-9字幕（再） /piece_of_moon (05/03/21(Mon) 22:30) #3002
`├` 1-10 Prima Donna 字幕 /piece_of_moon (05/03/22(Tue) 00:49) #3006
`│├` Prima Donna歌詞 /piece_of_moon (05/03/22(Tue) 01:02) #3007
`│└` 資料有り難うございました /ハーブ (05/03/25(Fri) 08:56) #3034
`├` 1-11字幕 /piece_of_moon (05/03/28(Mon) 01:11) #3065
`├` 1-12字幕 /piece_of_moon (05/03/28(Mon) 21:15) #3067
`│└` 重なり合いがすっきりしました /ハーブ (05/03/29(Tue) 02:34) #3070
`│ └` 全く問題なしです /piece_of_moon (05/03/29(Tue) 09:20) #3071
`│ └` sage（下げる）の件 /ハーブ (05/03/29(Tue) 20:49) #3073
`├` 犬の名前など /金のたてがみ (05/03/30(Wed) 21:57) #3075
`│├` Re[2]: 犬の名前 /ハーブ (05/04/02(Sat) 02:36) #3084
`││├` "tutti" に聞こえる箇所 /One of many (05/04/02(Sat) 08:20) #3087
`││├` Re[3]: 犬の名前 /mikemommy (05/04/02(Sat) 22:34) #3092
`││├` tutti /さんちゃん (05/04/02(Sat) 22:34) #3091
`││└` tutti ではないです /金のたてがみ (05/04/02(Sat) 23:22) #3093
`│└` Re[2]: 犬の名前など /mikemommy (05/04/21(Thu) 18:55) #3146
`├` 1-13字幕 /piece_of_moon (05/03/31(Thu) 09:50) #3078
`├` 1-14字幕 /piece_of_moon (05/03/31(Thu) 10:19) #3079
`├` MASQUERADE /piece_of_moon (05/04/02(Sat) 13:51) #3089
`│└` Re[2]: MASQUERADE /金のたてがみ (05/04/08(Fri) 23:54) #3106
`│ └` Re[3]: MASQUERADE /piece_of_moon (05/04/09(Sat) 10:51) #3111
`│ └` Re[4]: MASQUERADE /piece_of_moon (05/04/10(Sun) 16:02) #3116
`│ └` Re[5]: MASQUERADE /金のたてがみ (05/04/16(Sat) 23:49) #3136
`├` 補完 /金のたてがみ (05/04/17(Sun) 00:00) #3137
`└` 今更ですが /金のたてがみ (05/04/20(Wed) 23:10) #3143
`└` Re: 私たちが望んだ夢 /白い都 (05/04/21(Thu) 00:02) #3144
`└` All that WE dreamed I could /ハーブ (05/04/21(Thu) 17:36) #3145
`├` 「二人で望んだ」イイ！ /白い都 (05/04/21(Thu) 22:33) #3147
`└` 二人ともの目標 /金のたてがみ (05/04/22(Fri) 01:09) #3148

親記事　/ ▼[ 2915 ] ▼[ 2919 ] ▼[ 2920 ] ▼[ 2924 ] ▼[ 2929 ] ▼[ 2930 ] ▼[ 2935 ] ▼[ 2937 ] ▼[ 2945 ] ▼[ 2948 ] ▼[ 2960 ] ▼[ 2962 ] ▼[ 2965 ] ▼[ 2967 ] ▼[ 2987 ] ▼[ 2988 ] ▼[ 2999 ] ▼[ 3000 ] ▼[ 3002 ] ▼[ 3006 ] ▼[ 3065 ] ▼[ 3067 ] ▼[ 3075 ] ▼[ 3078 ] ▼[ 3079 ] ▼[ 3089 ] ▼[ 3137 ] ▼[ 3143 ]

■2912 / 親階層)

　『総覧』ミス捜し願い

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/16(Wed) 09:19:30)

新連絡室の『総覧』に、誤字、ミススペル、不適当な表現を見つけた方はどなたでもここにお願いします。タイトル頭にある番号をタイトル頭につけてください。

和訳、代案、解説についても、確信があれば間違いをご指摘ください。「ちょっと疑問に思う」については、当面はレスできないことをご承知の上でいただけるならばご投稿ください。
申しわけありませんが現時点では「意見の相違」までは反映させかねます。また、純粋な質問（例：「どうして原形動詞だと祈願になるのですか？」など）も、現在はお答えできないと思います。どうかご理解ください。

---------
プリントアウトにかかってみたら、なんと「2-10 三重唱～ラスト」の１チャプターだけでも８枚になりました。単純計算するとこれ×25チャプター分＝200枚となるわけで、そんな量だととても読んでもらえないでしょうから、範囲としては全脚本にわたるにしても、要点に絞る（解説は最小限残してカット、問題のない部分もカット、等）作業が必要です。署名発送の連休明けより遅れることだけは避けたいのですが…。

[ □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2915 / 1階層)

　必要なら作業ヘルプしますのでいつでもお申し付け下さい。

□投稿者/ One of many -(2005/03/16(Wed) 10:58:39)

送付のための総覧整形にあたり、ハーブ様でなくとも
出来る作業があれば、喜んで協力させていただきます。
こちらにて指示くださいませ。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 2921 ] ▼[ 2926 ] ▼[ 2979 ]

■2919 / 1階層)

　補完など

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/16(Wed) 17:58:03)

2005/03/16(Wed) 22:56:08 編集(投稿者)
2005/03/16(Wed) 19:44:40 編集(投稿者)

本日観てきました所、いくつか気がついたことがあります。

1）1-5 The Mirror において、次の箇所が違っていました。

>THE PHANTOM'S VOICE
>Flattering child, you shall know me,　　　　　　　（口のうまい子だ、教えてやろう)
>【口のうまい娘よ　私を知るがいい】
>日本語として「私を知る」は非常に不自然。
>代案：口のうまい娘だ　では見せてやろう

>see why in shadow I hide　　　　　　　　　　　　　（なぜ　影に身を潜めているのか）
>【なぜ私が暗闇を好むのか】

「きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか」

この「きっと分かる」が 'you shall know me,' に対応しているのかうっかりして注意していなかったのですが、「私を知る」は無かったように思います。ここだけ直したのでしょうか？

2）1-10 Notes で次の箇所の字幕が違っていました。
>FIRMAN
I hope no worse for wear　　　　　　　　　　　　　　　（もうこれ以上ひどい目に
as far as we're concerned　　　　　　　　　　　　　　　遭わないですむといいが）
>【無事に戻ったのか】

「無事な姿で戻ったのかね」
ここの字幕は、最初のわたしのメモでは上記の通りになっています。ここも、替えたのでしょうか？

また、次の箇所の字幕は「お陰で稼ぎはデカい」でした。
>
>And the take is vast!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかも儲けは大きく
>Free publicity!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　宣伝費はかからない）
>【（？）儲けはデカい】※要確認

3）1-11 Poor Fool 冒頭で、幕が開く前に 'Go, go'「まだなの」が入ります。

4）>REYER（舞台をウロウロしている役者に）
You are fired!
【（？）お前はクビだ】
字幕は「クビだ」でした。

5）2-9 Th Point of No Return の次の箇所は、代案が画面と合っています。
>into silence,
>【沈黙が支配する場所】
>silence...
>【沈黙が支配する場所】
>前回この同じリフレインが出たときと同じく、一語に対して異様に長い字幕。
>代案：沈黙が　支配する（-2）
>　　　　　静かに…　（-6）
>（最後は前出時同歌詞の代案リフレインに呼応させています）

ここは、クリスが目でラウルに怪人のことを伝え、それによって彼が警官を呼びに行く場面なので、前出の時と同じく「静かに…」の方がいいでしょう。

6）2-9　シャンデリアが落ちてきた時のマエストロの台詞は、'Go!'ではなく'No!' ではないでしょうか？　他の方の意見はいかがですか？

7) 2-10　三重唱での例のラウルの一番大事な台詞が無い場面ですが、[12]の【なぜこんな苦しみを与えるの？】というクリスの台詞が長く出過ぎていて、ラウルが映ってもこの字幕になっています。ですから、これをとっとと消せば、「僕のために　人生を捨てるな」という一番大事な台詞を入れられるでしょう。

8) 同じく、次の場面も代案の方がいいです。
>I did it all for you, 　　　　　　　　　　　　　　僕のしたことすべては君のためだった
>and all for nothing　　　　　　　　　　　　　　　　だけどすべては　無駄に終わった）
>★【――君のためにしたことだ】[2]
>代案：僕のしたことは無駄だった

>　CHRISTINE
>Farewell, my fallen idol 　　　　　　　　　　　　（さようなら、わたしの堕ちた偶像
>and false friend　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　偽りの友人
>★【――さよなら　私の落ちた偶像】[3]
>代案：天使の偶像は　もう堕ちたわ

[2]と[3]が続けてでて、しかもラウルが映っているので、ラウルに「さよなら」と言っているように見えました。

9) 2-1 Masquerade で「パリに」「ファントムが欠席で残念」という字幕が続けてあったのですが、一体どの台詞のものだったのか、あっという間に過ぎてしまって確信がありません。

10) 2-10 Down Once More の次の箇所は脚本にあります。
>CHRISTINE:
>Let me go!　〔英語脚本になし？〕　

11) 2-10 次の箇所の字幕は違っていました。
>Start a new life with me -　　　　　　　　　　　　　（俺と共に新しい人生を始めるのだ
>★【私と一緒に暮らそう】

「暮らそう」ではなく、「過ごそう」になっていました。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2919 ] / ▼[ 2922 ]

■2921 / 2階層)

　マスカレードの所は

□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/16(Wed) 22:25:36)

金のたてがみ様、こんばんは。

>9) 2-1 Masquerade で「パリに」「ファントムが欠席で残念」という字幕が続けてあったのですが、一体どの台詞のものだったのか、あっという間に過ぎてしまって確信がありません。いずれにしても、それに該当する台詞はありませんね。「３ヶ月のロングラン」に続く一連の所に出てきました。

それは
ANDRE/FIRMIN
Here's to us! The toast for the city
FIRMIN
What a pity that 'Phantom' can't be here.
の所ではないでしょうか。
サントラで確認しました。

http://www.poplyrics.net/waiguo/soundtrack/phantomoftheopera/
参考にした英語歌詞サイトです。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2921 ] / ▼[ 2923 ]

■2922 / 3階層)

　Re[3]: マスカレードの所は

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/16(Wed) 22:45:15)

2005/03/16(Wed) 22:48:32 編集(投稿者)

ゆきみ様、ありがとうございます。
そこですね。自分で、異同９に上げていながら、確認をしていませんでした。
どこかにあったよな、とは思ったのですが。
ということは、「３ヶ月のロングラン」より前の、冒頭のところですね。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2922 ] / 返信無し

■2923 / 4階層)

　お役に立てて

□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/16(Wed) 22:48:26)

金のたてがみ様

お役に立ててよかったです。
明日、朝から２連続で見てきます。
（あと5回は見なければ…とてもやめられない）
字幕確認してきますね。頑張ります。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2919 ] / ▼[ 2927 ] ▼[ 2950 ]

■2926 / 2階層)

　一部は入れましたが

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/16(Wed) 23:37:10)

補完ありがとうございます。以下、あらかじめお詫びしておきます。

1）
＞「私を知る」は無かったように思います。ここだけ直したのでしょうか？
すみませんが確信がなくていらっしゃる場合は私としては現状を変えず待ちます。

2）
＞「無事な姿で戻ったのかね」
すみません問題箇所ではなく些細な違いなので当面現状ママです

＞「お陰で稼ぎはデカい」
入れました。

3）
＞'Go, go'「まだなの」
すみません問題箇所ではなく些細な違いなので当面現状ママです

4）
＞字幕は「クビだ」でした。
ありがとうございました。入れました。

6）
＞シャンデリアが落ちてきた時のマエストロの台詞は、'Go!'ではなく'No!' ではないでしょうか？　
では、付け加えたのを元に戻し（カットし）ます。

10）
＞次の箇所は脚本にあります。
修正しました。

11）
>★【私と一緒に暮らそう】
＞「暮らそう」ではなく、「過ごそう」になっていました。

No.2907になかったので、保留。No.2911の
＞＞【これからの日々を私と暮らすか】
＞「これからの日々を/私と過ごすか」

と混同なさったという可能性はないでしょうか？（私は「一緒に暮らそう」にずり落ちた記憶があるんですが、劇場差かも）

----------
5）8）
＞次の箇所は、代案が画面と合っています。
まるで他は合ってない、みたいですね(^^;)

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2926 ] / 返信無し

■2927 / 3階層)

　Re[3]:失礼

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/16(Wed) 23:41:27)

＞＞次の箇所は、代案が画面と合っています。
＞まるで他は合ってない、みたいですね(^^;)

失礼しました。言い方が悪かったですね。
「代案の方が」と言いたかったのです。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2926 ] / 返信無し

■2950 / 3階層)

　【私と一緒に暮らそう】＆【これからの日々を私と過ごすか】

□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/18(Fri) 13:40:57)

2005/03/18(Fri) 14:01:29 編集(投稿者)

こんにちは。今日も見てきました。

>11) 2-10 次の箇所の字幕は違っていました。
>Start a new life with me -　　　　　　　　
>★【私と一緒に暮らそう】
>「暮らそう」ではなく、「過ごそう」になっていました。（金のたてがみ様）

>混同なさったという可能性はないでしょうか？（私は「一緒に暮らそう」に
>ずり落ちた記憶があるんですが、劇場差かも）（ハーブ様）

ですが、
クリスに向かって【私と一緒に暮らそう】と
ラウルを締め上げながら【これからの日々を/私と過ごすか】
と二回出てきます。
劇場差があるかもしれませんが私の所ではこうなっていました。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2919 ] / ▼[ 2981 ]

■2979 / 2階層)

　Re[2]: 補完

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/21(Mon) 03:27:09)

2005/03/21(Mon) 04:34:54 編集(投稿者)

本日確認した所、やはり1-5 The Mirror において、
>【口のうまい娘よ　私を知るがいい】
の次は
「きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか」
になっていました。

また、1-11 Poor Fool, / Iｌ Muto
>REYER（舞台をウロウロしている役者に）
>You are fired!
>【（？）お前はクビだ】
字幕は「君はクビだ」でした。前のを訂正します。

ちなみに、「チチチ」と今日も３回聞こえました。

あと、次の個所の英文は
>※該当台詞不明
>◆カルロッタ
>【ドレスが長すぎるわ！】
'Too many robe!' と聞こえました。不要かとも思いますが、一応補完しておきます。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2979 ] / ▼[ 2990 ]

■2981 / 3階層)

　【私を知る】【きっと分かる】どちらもあり、ですか？

□投稿者/ One of many -(2005/03/21(Mon) 05:15:41)

金のたてがみ様のレス（No.2919）には
>この「きっと分かる」が 'you shall know me,' に対応しているのか
>うっかりして注意していなかったのですが、
>「私を知る」は無かったように思います。ここだけ直したのでしょうか？
とありますが…

>【口のうまい娘よ　私を知るがいい】の次は
>「きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか」
>になっていました。
とのことなので、【私を知る】【きっと分かる】のどちらもが確認されたと
解釈してよろしいでしょうか？
なお、私の手元のメモでも
>Flattering child, you shall know me,　　　　　　　（口のうまい子だ、教えてやろう)
>【口のうまい娘よ　私を知るがいい】
>see why in shadow I hide　　　　　　　　　　　　　（なぜ　影に身を潜めているのか）
>【きっと分かるなぜ私が暗闇を好むのか】
となっていました。

>ちなみに、「チチチ」と今日も３回聞こえました。
2月に観た時は「チチ」と2回にしか聞こえませんでしたが
先週観賞したシアターの音響は人の声がよく通っていて
そこでは3回聞こえてきたように思いました。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2981 ] / 返信無し

■2990 / 4階層)

　Re[4]: 【私を知る】【きっと分かる】どちらもあり、ですか？

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/21(Mon) 14:04:33)

はい、どちらもあります。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 2928 ]

■2920 / 1階層)

　チチちゃん

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/16(Wed) 18:44:55)

2005/03/16(Wed) 18:47:16 編集(投稿者)

またもや、この話になりますが、今日聞いていた所「チチチ」と３回聞こえました。
いつだか、これは犬をあやしている声に過ぎないのではないかと連絡室で書きましたが、この３回の音から余計にこの感じを強くしました。
これももしかして、捏造字幕？？？
ちなみに、これが出てくるのは「ドレスが長すぎる」とわめいた後、犬の所へ行った時です。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2920 ] / ▼[ 2933 ]

■2928 / 2階層)

　チチちゃんのコメント

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/17(Thu) 00:18:22)

> 「チチチ」と３回聞こえました
> 「ドレスが長すぎる」とわめいた後、犬の所へ行った時です

[1-2] OVERTURE-HANNIBAL マスターNo2403
Gentlemen, if you would kindly stand to one side?　　（すみませんが、片側に寄っていただけますか）
【すみません　こちらへ】
カルロッタ
【すそを踏まないで！】　←このあたりですか？

No2863に字幕補完報告あり【ドレスが長すぎるわ！】
◆のためか、『総覧』やマスターはまだ修正されていません。

字幕【チチちゃん】は二カ所ありますが、そこでは「チチ」と言っていないのですか？
コメントはこのままでよいですか？

[1-2] OVERTURE-HANNIBAL マスターNo2403
CARLOTTA
Bye-bye, dancing girls, bye-bye!　　　　　　　　　　　　（踊り子たちにはおさらばよ！）
【来るのよ！　私は降りるわ】
★【チチちゃん】
誰のことを指して呼んでいるのかわからない、と大勢の混乱・疑問を招いた。二度目に同じこの字幕が出てきた箇所ではBring my doggyと言っているが、
> どちらの場合も「チチ」とは言っておらず、
画面を見ていても犬を指すとはわからない。
代案：（カットするか、または）おいでワンちゃん！

[1-3] Think of me（前半）マスターNo2578
Ubaldo! Andiamo! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ウバルド！　アンディアモ！)
【ウバルド！引き上げるわよ！】
Bring me my doggy and my boxy.　　　　　　　　　　　　　　　　（犬と化粧箱を持ってきて）
★【チチちゃん！】　既出。誰の名？と無駄に見る人を混乱させる。原文を素直に訳すべき。
代案：荷物をまとめて！
　　　ワンちゃんもね！

----------
> 犬をあやしている声に過ぎないのではないか
私の考えNo2789。レスは無し。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2928 ] / ▼[ 2943 ] ▼[ 2944 ]

■2933 / 3階層)

　Re[3]: チチちゃんのコメント

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/17(Thu) 09:50:15)

「チチチ」が聞こえるのは、
＞No2863に字幕補完報告あり【ドレスが長すぎるわ！】
　その後です。
ちなみに、この台詞は脚本にもサントラにもありません。これも、アドリブかな？

＞字幕【チチちゃん】は二カ所ありますが、そこでは「チチ」と言っていないのですか？
　「チチ」と言っているのは、上記の個所だけですね。

＞＞> 犬をあやしている声に過ぎないのではないか
　わたしの意見は、＃808で述べてあります。白い都様の意見と同じです。

ちなみに、No2789 で指摘の
＞And I hate my hat!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それに、帽子が嫌なの！）
＞【★★あの帽子も大嫌い！】

＞この★★はどういう意味ですか？　字幕はこれで問題ないように思いますが。　

　このとき、カルロッタは両手の指で自分が被っている帽子を指しています。これが３幕の衣装の話をした後に出てくるので、今現在かぶっている帽子を言っているのか、３幕で被る物を指しているのかは釈然としません。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2933 ] / 返信無し

■2943 / 4階層)

　Re: コメントはそのままでOK

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/17(Thu) 23:28:54)

金のたてがみ様、確認ありがとうございました。

>> 字幕【チチちゃん】は二カ所ありますが、そこでは「チチ」と言っていないのですか？
>「チチ」と言っているのは、上記の個所だけですね。

それなら、とりあえずは現行コメントのままで、間違ってはいません。
より厳密に書くとすれば、

★【チチちゃん】
誰のことを指して呼んでいるのかわからない、と大勢の混乱・疑問を招いた。二度目に同じ「チチちゃん」という字幕が出る『1-3：Think of me』では、Bring my doggyと言っているが、どちらの場面でも「チチ」とは言っておらず、画面を見ていても犬を指すとはわからない。犬好きの性格も出したいので誰にも分かるように
代案：おいでワンちゃん！（+3）

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2933 ] / 返信無し

■2944 / 4階層)

　Re: あの帽子も大嫌い　再検討

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/17(Thu) 23:39:31)

Because I have not my costume for Act Three.　　　　（だって、第３幕の衣装がないのよ）
【三幕目の衣装が出来上がっていないの】
Because somebody not finish it!　　　　　　　　　　　　（誰かさんが仕上げてないせいでね！）
And I hate my hat!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（それに、帽子が嫌なの！）
【あの帽子も大嫌い！】

> このとき、カルロッタは両手の指で自分が被っている帽子を指しています
> 今現在かぶっている帽子を言っているのか、３幕で被る物を指しているのかは釈然としません
私には、その場面カルロッタは何やらさかんに腕を振り回していたという印象しかありません・・・(^^;)
確かに意味はどちらとも取れますね。

> カルロッタの言う帽子は、台詞を言っている時にかぶっているものであると解釈致しますと、
> 代名詞「あの」では不自然で「この」か「私の」が適当だと思います（ゆきみ様No2790）
ゆきみ様のご指摘の趣旨をやっと理解しました。失礼いたしました。

思うに、話の流れ的には「三幕で被る帽子」とみるの自然であり、今かぶっている帽子が三幕用のものならドンピシャで問題ないのですが（今それをかぶっている理由はナゾ）、三幕用の帽子が別に存在する可能性もあります。
ところが、字幕「あの帽子」では、今かぶっている帽子とは違う物を指すように限定されてしまいます。
問題の程度は小さいといえますが、この際、どちらでも通用する文言にしておくのが無難でしょう。
代案：それに帽子も大嫌い！　(+1)

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 2925 ]

■2924 / 1階層)

　Re[1]: 『総覧』ミス捜し願い

□投稿者/ One of many -(2005/03/16(Wed) 23:15:01)

2005/03/16(Wed) 23:46:23 編集(投稿者)

私もあらためて確認しました。やはりハーブ様書き取りと同じでした。
ちなみに関西のMOVIXです。

>劇場によって異なる字幕で流れているのか
FOTRの時にも複数のバージョンの字幕が同時に存在していたことを
考えますと、今回も劇場によりわずかながら字幕に
違いがあるという可能性は否定できないと思います。
実際、私の手元のメモでは観賞日時の違い及び映画館の違いによって
書き取り内容に少々食い違いが見られます。もちろん
メモ取りの失敗によるものがほとんどだとは思いますが
異なる字幕だったというケースもあるのでは？と考えています。

>試写時点から変更があったのか
ハーブ様が挙げておられる「ダークサイド」以外にも
”目撃情報があるものの劇場では見当たらない”という字幕が
あるようです。たとえば
「君は私が守り抜く」→「愚か者どもが捜し始める」などは
某掲示板に報告が上がっていました。
これも試写会以降に変更というケースではないかと推測します。

総覧作成も終了に近づき、これでハーブ様に雑念無しの観賞を
して頂けるようになるかと思っていましたが
安心するのは早すぎたようでちょっぴり残念です。

以下は雑談。

大爆笑やがて哀しきトンデモ訳（←某掲示板で発見したネタ訳です）。
http://tv6.2ch.net/test/read.cgi/movie/1109423949/917

カタカナの破壊力をあらためて思い知りました（泣笑）。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2924 ] / 返信無し

■2925 / 2階層)

　Re[2]: [完全雑談]

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/16(Wed) 23:35:47)

＞One of many様
　シューベルトが泣くわ！　

＞観賞日時の違い及び映画館の違いによって

　今回もその可能性が考えられますね。２月に観たのと微妙に違うような気がします。

＞「君は私が守り抜く」→「愚か者どもが捜し始める」などは

これは、予告編に付いている字幕です。わたしも初めは誤訳リストに上げる予定でした。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 2931 ]

■2929 / 1階層)

　〔ゴミ〕現況とおわび

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/17(Thu) 00:53:54)

2005/03/17(Thu) 07:43:16 編集(投稿者)

連名メールくださった方々有り難うございます。逐一返信できてなくて、本当に申しわけありません。ちゃんとした文で連絡室にも出さないと、と思いつつ、なかなかそこまで手が回りません。

とにかく時間という時間をつぎ込んでいるのですが足りなくて、労力の割に進みが思うように行かない（ここまでの蓄積疲労がきいてきた？脳の情報処理速度がダウン）で焦っています。一応、短いバージョン（最低でも絶対直せリスト・個人送付・総覧送りつけの伏線予告）はできました。昨日今日はこれをまとめるのと知らない相手向けの文面整える、にかかってしまって。署名フォームのコメントなんかは一気に書けたのに…

肝心の『総覧』のほうはすでに書いたとおり、分量の壁にぶつかってます。
＞プリントアウトにかかってみたら、なんと「2-10 三重唱～ラスト」の１チャプターだけでも８枚になりました。単純計算するとこれ×25チャプター分＝200枚となるわけで、そんな量だととても読んでもらえないでしょうから

これの印刷用編集に悪戦苦闘しています。連署を頂く以上現在新連絡室にアップ中のものと内容を変えるわけには行きませんから、無駄を省くしかないわけですが、とにかくこれ以上遅れたくない、でも、どーん！と重いのを送りつけてそのせいで読んでもらえなかったらと思うと現状では印刷に突入できなくて。解説抜きバージョンと2通り作るかもしれません。

そういうわけで今夜と明日はレスも補完も遅れがちになりますが、お許しを。

いいんだ、どうせ春休み目前で給食もなくなって明日あさってはどのみち日劇行けないんだから（；；）

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2929 ] / ▼[ 2932 ]

■2931 / 2階層)

　No.2901の内容、連絡室に上げましょうか？

□投稿者/ One of many -(2005/03/17(Thu) 08:08:23)

2005/03/17(Thu) 08:17:02 編集(投稿者)

総覧送付に向けて連日のハードワーク、本当にお疲れさまです。
No.2901ではご丁寧にありがとうございました。
ところで、連名についての次の箇所はまだ連絡室に追加されていないようですが。

>もちろんお名前ご住所は、プリントアウト発送後、すべて消去します。
>（また、何かの理由で、連名で支持表明したいが本名は困るという方は
>ハンドルだけなら可ということでお知らせくだされば、考慮いたします。）

この内容を、連絡室のハーブ様投稿　#42「送付と連名について」の後に
投稿しても構いませんでしょうか？
勿論、ハーブ様はこの部分の情報も含めた追加レスを当然
準備されていることと推測しますから（総覧編集がひとまず片付くまでの）
応急処置である旨の説明は加えておくつもりです。

”余計なお世話”だろうとは思いつつ、連名受付の期間が短いので
少しでも早い方がいいかと先走ってしまいました。
お忙しいところをわずらわせまして申し訳ありません。

P.S.
連名への参加表明が遅れておりましてすみません。
補完作業が完了したらすぐにと考えていましたが
「ハンドルでも可」と聞きまして、本名とどちらを選択するか迷っているためです。
今日中には決断を下してメール差し上げる予定です。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2931 ] / 返信無し

■2932 / 3階層)

　１時間以内に自分でやります

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/17(Thu) 08:31:54)

お気遣い有り難うございます（頭の中の整理が崩れてきたので、remind meしてくださるのに遠慮は要りません）。１時間以内に連絡室にメッセージ入れるようにします。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 2938 ] ▼[ 2946 ]

■2930 / 1階層)

　誤字脱字など（3/20追加）

□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/17(Thu) 01:31:44)

2005/03/20(Sun) 17:42:51 編集(投稿者)
2005/03/18(Fri) 12:20:01 編集(投稿者)
2005/03/18(Fri) 00:37:42 編集(投稿者)

あまりありませんが気づいたところを。重要でないところは捨て置いてください。

1-2 Overture-Hannibal[2]
＞CARLOTTA
＞Because I have not my costume for Act Three.　　　　（だって、第３幕の衣装がないのよ）
＞【三幕眼の衣装が出来上がっていないの】

三幕「目」ですか？

1-3 Think of me　（前半）
＞LEFEVRE
＞If you need me 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何かご用があったら、私は
＞I shall be in ＃Australia＃!　　　　　　　　　　　　　　　オーストラリアにおりますから！）

異動マーク＃取り忘れ

1-5 Little Lotte / The Mirror
＞＊RAOUL＊
＞". . . Or of chocolates..."　　　　　　　　　（「…それともチョコレートかな…」）
＞【“チョコレート？”】

異動マーク＊取り忘れ

（後半）
2-2 Madam Giry's Tale
＞MME. GIRY
＞I hid him from the world,　　　　　　　　　　　　　　　（わたしは彼を世間から隠しましたand its cruelties -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　世間の残酷さから…）

「隠しました」で改行

＞MME. GIRY
＞He's a architect and designer,　　　　　　　　　　　　　　　　（建築家で設計者で）
-----この部分字幕抜け-----
＞designerはここでは設計者（舞台美術・舞台装置含む）。カタカナ「デザイナー」はまだ日本語では衣服かせいぜいインテリアに限定れることがほとんどなので、意味が違う。落とし穴などの仕掛けや隠し扉はファントムの作ったものだということを示す語。

2-7 We have all been blind
＞RAOUL
＞but remember we hold the ace　　　　　　　　　　　　　　（だが、切り札ははこちらにある）

切り札はは→切り札は

-----3/20追加分-----
2-2 Madam Giry's Tale
＞MME. GIRY
＞【彼は建築家でデザイナー】
＞designerはここでは設計者（舞台美術・舞台装置含む）。カタカナ「デザイナー」はまだ日本語では衣服かせいぜいインテリアに限定れることがほとんどなので、

限定れる→限られる、限定される

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2930 ] / ▼[ 2949 ]

■2938 / 2階層)

　［字数確認］1-1から1-14

□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/17(Thu) 14:42:36)

2005/03/17(Thu) 16:34:07 編集(投稿者)

代案を考えていたとき字数間違いに気付き、分かるところだけでも指摘を…と思ったのですが、ええい面倒と全部数えてしまいました。どうでもいい箇所もありますので、必要な部分だけお使い下さい。

・今回は直す時間がないので、0.5文字は1文字と数えます。
・ここにはすべて訂正済みの数字で挙げました。
　
----------
1-2 Overture-Hannibal[1]
PIANGI(HANNIBAL) :
代案：再びローマの侵略の手が迫るとは（±0）

CHRIETINE (to MEG)
代案：父が生きてた頃　海辺の家で（-1）

1-2 Overture-Hannibal[2]
ANDRE
代案：スウェーデンの　有名ヴァイオリニスト？（±0）

CARLOTTA
２つ合わせての代案：子爵も支配人たちも　/　ダンサーを見て楽しむがいいわ！（計 -7）

1-3 Think of me　（前半）
LEFEVRE
代案：大丈夫ですか？（+2）

CARLOTTA
代案：荷物をまとめて！（+2）
　　　ワンちゃんもね！（+2）

PIANGO
代案：ど素人だねえ（-2）

1-3 Think of me　（後半）
代案：やがて来る　別れの後に（-2）
代案：もう決して　出来ないことの数々（-1）
代案：どうか思い出して // 私のことを（±0）

1-4 Angel of Music
MEG
代案：あなたの舞台　完璧だったわ！（-4）
　　　本当に素晴らしい歌い方だったわ！（-1）

1-5 Little Lotte / The Mirror
CHRISTINE
代案：屋根裏で聞いたわ（+3）
代案：父のヴァイオリンを（+1）

THE PHANTOM'S VOICE
代案：お前の輝かしい成功に　寄って来たか！（+2）
代案：私の勝利に　割り込むとは！（+2）

CHRISTINE
代案：天使さま　聞こえます（-1）

THE PHANTOM'S VOICE
代案：口のうまい娘だ　では見せてやろう（+1）

1-6 The Phantom Of The Opera
Phantom:
修正：ますます強くなる（-3）

BOTH
修正：心の中に（-4）

Phantom:
代案：この王国に　君臨する主（あるじ）は //
　音楽だ　//　音楽なのだ（+1）
※ここは【この王国では　人は皆敬意を捧げる】【”音楽”に】２つ合わせての代案ですね？

1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT
あわせての代案：夜の暗闇は　想像力を揺り起こし（計 -8）
代案：明るすぎる / 昼の光から（-2）
代案：今までの人生から　自分を切り離し（-2）
代案：音楽がお前に触れてゆく（-1）
代案：魂の導くまま　望みのところまで（-4）
代案：そうなって初めて　お前は私に届くだろう（+5）

（以下、代案は右の和訳が兼ねるものとする。）
その甘やかな陶酔…（-3）
触れておくれ　恐れないで（±0）
ひとつひとつの感覚を　味わってごらん（+3）
夢の始まりを告げよう（+3）
おまえの心の影の側を（-2）
私の創る音楽が征服するにまかせ（±0）
ゆだねるのだ　この夜の調べの力に…（+1）
わたしの歌を飛翔させる（-5）
私の力になってくれ（-2）
ともに創ろう　夜の調べを…（-1）

1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it
CHRISTINE
代案：仮面をつけた顔は誰？（-6）

PHANTOM
代案：人知れず…　人知れず…（+2）
代案：愚かな支配人たちが　騒ぐ前に（+4）

1-10 Notes
FIRMAN
代案：無料の宣伝だよ（-2）
代案：裏を見よ（-3）

GIRY
代案：帰って来ましたわ（+2）

1-10 Prima Donna
ALL
代案：息の合った仲間たちで　/　この舞台を照らそう！（-4）

1-11 Poor Fool, / IL MUTO
ANDRE (to FIRMIN):
代案：「金属再生産業」と言え（±0）

1-13 All I ask of you
CHRISTINE
代案：目覚めている限り　いつも（-5）
代案：あなたの言葉が　心からのものだと（±0）
　あなたの言葉に　嘘はないと（-3）

RAOUL
代案：僕は君を守る砦（-3）
代案：君には　分かっているはず（-2）

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2938 ] / 返信無し

■2949 / 3階層)

　Re[3]: ［字数確認］2-1からラスト

□投稿者/ 梅の一 -(2005/03/18(Fri) 12:31:46)

2005/03/18(Fri) 16:14:30 編集(投稿者)

2-1 Masquerade
ANDRE
代案：何事もなく３か月！（-1）
下と合わせての代案：あれから３か月…（-2）
　　　　　　　何事もなく　ひと安心！

ANDRE / FIRMAN
代案：平和が一番！（-3）

PHANTOM
代案：稽古を始める前に（-3）（後半問題なし）
代案：お前はまだ私につながれた身だ！（+2）（２文合わせての案）

2-2 Madam Giry's Tale
RAOUL
代案：知ってるはずだ！（+5）

GIRY
２文合わせての代案：事故はもうたくさんです（+1）
　　　　　　　　　　or これ以上“事故”は嫌です（±0）（未確定、募集中）
代案：作曲家で奇術師（-1）

2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
RAOUL
代案：いけない！（-1）
　　　クリスティーヌ、待つんだ！（±0）

PHANTOM
代案：これで　２人とも私の敵だ！（-4）

2-7 We have all been blind
CHRISTINE
代案：以前は会いたかった / でも今は恐ろしい（-3）
　　　or 会いたいと夢見た人が / 今は恐ろしい（-4）
代案：こんな役目は　断りたいのに（-2）

PHANTOM
代案：潮時というものがある（-3）

2-8 DON JUAN
DON JUAN:(PHANTOM)
２つ合わせての代案：今まで静かに　/　眠っていた夢　//
　　　　　　　　　　静かに…（-7）（ここで「しーっ、何も言うな」と人差し指を唇に当てる）
代案：ためらいは捨てて　(+1)

2-9 THE POINT OF NO RETURN / Chandelier crash
DON JUAN:(PHANTOM)
代案：偽りの　ごっこ遊びは終わった（計 -6）
　　　or 芝居を演じるのは　もう終わりだ（計 -5）
代案：“もしそうなったら”と考える時は終わり（+1）
代案：後戻りのできない / その一線を—
　　　越えてしまった（+2）（3文合わせての代案）

AMINTA (CHRISTINE)
代案：ためらいは　もうない（+1）
代案：ひとつになるその時まで（+3）
代案：眠っていたつぼみが　花を開き（±0）
合わせての別案：いつなのだろう / 鼓動が早くなり //
　　　　　　　　眠っていたつぼみが / 花開くのは？（-1）

2-10 (前半)DOWN ONCE MORE
PHANTOM
代案：私に流血の道を強いた　この運命（-1）

３つ合わせての代案：
目をそらすな　これが運命だ // （+2）
お前はこの顔を　永遠に // （-1）
目の前に見て苦しむのだ！（-1）

CHRISTINE
代案：苦悩に苛まれた　あなたの顔は（±0）
　　　もう　私を怯えさせはしない（-1）

PHANTOM
代案：さあ　私と暮らすと言え！（+1）
　　　or 私と一緒に生きると言え！（+2）

CHRISTINE
代案：あなたの暗い運命を思って　/　泣こうにも—（-1）

2-10（後半）三重唱〜ラスト
RAOUL
代案[2]：僕のしたことは無駄だった（+2）
代案[15]：何としても　君を自由にしたかった（+2）

PHANTOM
代案：作り物の顔—（±0）

----------
今のところ見つかったのはこれだけです。間違いがあったら指摘してください。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2930 ] / 返信無し

■2946 / 2階層)

　誤字脱字

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/18(Fri) 02:55:00)

2-10 (前半)DOWN ONCE MORE
*注
注を着けた箇所は、ハーブが劇場で確認しましたので、少なくともその劇場では上のような字幕になっています。が、下のような情報もありました。劇場によって異なる字幕で流れているのか、試写時点から変更があったのか（The Music of the Nightでは「ダークサイド」の語が字幕にあったが、劇場公開中の目撃報告はいままでのところ皆無、という前例があります）どちらにしても全く異なる字幕情報が寄せられた場合は、ハーブが劇場確認したものを資料に使おりｍす。

×　使おりｍす
○　使っております

No2913参照
注書きの内容としては、これでよいと思います。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2935 / 1階層)

　補完（重要な部分なし）1-9まで。20日一つ追加あり

□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/17(Thu) 14:14:52)

2005/03/20(Sun) 06:14:21 編集(投稿者)
2005/03/20(Sun) 06:12:18 編集(投稿者)
2005/03/17(Thu) 14:42:40 編集(投稿者)

今日見てきましたので、わずかですが補完させて頂きます。
「―」などの些細な部分が多いので後回しで構いません。

3/20☆部分を付け足しました。

1-2 Overture-Hannibal[1]
>This trophy from our saviours,
>【私たちの救い主　私たちの命の恩人！】
>from the enslaving force of Rome!
>【私たちをローマの圧制から救ってくれた！】
【私たちの救い主！　私たちの命の恩人！】
【私たちを長いローマの圧制から―】
【救ってくれた！】

1-3 Think of me（前半）
>When you find that,
>Once again, you long to take　　　　　　　　　　　
>【いつか / 思い直す時が来るわ】
【いつか / 思い直す時がくるわ】

CARLOTTA
>For the past three years
>these things do happen.
>【この3年間起き続けよ！】
【この3年間起こりっぱなしよ！】

>Box Five empty for his usea
>【5番ボックスは私の席だ / いつもあけておけ】
【/いつも空けておけ】

1-3 Think of me（後半）
>Remember me once in a while
>Please promise me you'll try.
>【私を思い出して】
>【時々でいいから / 私のことを思って】
【私のことを想って】

>When you find that,
>Once again, you long to take
>【いつか / 思い直す時が来るわ】
【いつか / 思い直す時が来る】　

>but if you can still remember
>【でも今でも思い出せるなら】
【もし今でも思い出せるなら】

>think of me waking,
>【目覚めている時の私を（想って）】
（想って）はないです。

>Imagine me,trying too hard
>to put you from my mind.
>【心の中から / あなたを追い出そうと】
>【懸命に闘っている私を】
【懸命に闘っている/私を想って】
　　　　　　　　　
>but I remember her.
>【（？）でも僕は彼女を今も覚えている】
【でも僕は彼女のことを今も覚えている】

>But please promise me
>that sometimes
>【でも約束して / 時々でいいから】
【/時々でいいから―】

1-4 Angel of Music
And in dreams...he was always there
【その人は / 夢の中にいつもいる】2段
【その人は / 夢の中にもいつもいる】2段

1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT
>Night-time sharpens,
>【夜の暗闇は人の感覚を研ぎ】
【夜の暗闇は人の感覚を研ぎ―】

>heightens each sensation
>【すべての感情をふくらませ高める】要最終確認
【すべての感情をふくらませ/高める】

>【夜の暗闇は / 想像力をかき立て】
【/想像力を掻き立て―】

>【官能はひそやかに / 音も立てず】
密やかに、も漢字。

>【纏っていた防御を / 脱ぎ捨てる】
【まとっていた】と平仮名。

>【夜は輝きに満ちた姿を現す】
【夜は/輝きに満ちた姿を現す】

>Grasp it, sense it
>【それを捕らえて感じとれ】　　　　　　　　
>Tremulous and tender
>【おののき / ふるえているだろう？】　　　　　　　　　　
【それを捕らえて/感じとれ】
【おののき / 震えているだろう？】

>Close your eyes 　　　　　　　　　　　　　
>and surrender to your darkest dreams
【目を閉じ　身をゆだねるのだ / 暗い夢の世界に！】
【目を閉じ　身をゆだねるがいい/暗い夢の世界に！】現行字幕と違う

>in this darkness that
>you know you cannot fight --
>【暗黒の世界にひたるのだ // もう逃げられないのだから】
【 // もう逃げられない】現行字幕と違う（…前見たのと違うような？）

>the darkness of the music of the night---
>【夜の音楽に満ちた / この不思議な世界！】
【夜の音楽に満ちた/この暗黒の世界！】現行字幕と違う。

>Let your soul take you
>where you long to be !
>【魂の導くまま（ / ）お前の行くべき所へ】
>【今こそ！】
【魂の導くまま　お前の行くべきところへ】

>Only then
>can you belong to me...
>【その時お前は私のものになる】
>Floating, falling, 　
>【（？）天空に舞い上がり / また沈む】
【その時お前は/私のものになる】
？はとれます。これであってます。

☆>Only then
>can you belong to me...
>【その時お前は私のものになる】
to me…で【私のものに】と出ます。
【その時お前は私のものになる】
【私のものに】
という形です。

>savour each sensation
>【感じるもの全てを味わうがいい】
【感じるものを全て味わうがいい】「を」の位置が違いました。

1-10 Notes
ほとんど書き取りましたが、問題字幕は合っているので補完しないです。
目を凝らしましたが「見せてみろ！」は出てきていませんでした。
ファントムが手紙を読み上げるシーンの「"」や「―」に総覧は違いがあるものの
こういう所は後回しで良いと思いますので。

>【あの方（←傍点？）の言葉を真に受けないと / 後が怖いわよ】
The angel sees, the angel knows...の所もずーっとこれが出ています。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2937 / 1階層)

　補完（重要な部分はなし）1-10～最後

□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/17(Thu) 14:20:57)

2005/03/17(Thu) 14:59:07 編集(投稿者)

1-10 Prima Donna
>Sing, prima donna, once more!
>【（？プリマドンナよ）歌え！】
>【今一度！】
プリマドンナよ、はないです。

1-13 All I ask of you
BOTH
Anywhere you go　　　　　　　　　　　　　　　　
let me go too...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
【どこへ行こうとも―】
【あなたについてゆく！】

2-2 Madam Giry's Tale（改行確認、どなたかのご指摘があったので）
MAN
Come ... come ... come inside！
Come and see the devil's child!
【おいで】
【おいで】
【中にお入り】
（【入ってごらん～】と続きます）

>MME. GIRY
>I hid him from the world,
【私は残酷な世間から彼を匿った】改行要確認

2-4 Wishing you were somehow here again
>You were once a friend and father
>【あの頃のあなたは私の（？）友達で父親】
【あの頃のあなたは/私の友達で父親】2段

2-5,2-6 Wandering child & Swordfight
>echo in this whisper!
>【私の声（魂？）の中にこだまするように】
【私の声の中にこだまするように】「声」でした。

---------------
以下雑談。
字幕書き取りはどうしても紙をごそごそさせてしまうので
他の方が絶対に座らないような列で今日は鑑賞してきました。
ところが、同じスクリーンとは思えぬ程の良い音響にびっくり！
泣いたことのない私が感激して最初から涙していました。
予想外の状況に、字幕を書き取るはずが涙を拭いていて、
スルーしてしまうもの多数…すみません。
お役に立てるものが少なくて申し訳ありません。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2945 / 1階層)

　スペルチェック（全）

□投稿者/ 白い都 -(2005/03/18(Fri) 01:56:18)

2005/03/18(Fri) 03:00:30 編集(投稿者)

[現行 / 訂正]

1-1 Prologue
[RAUL / RAOUL]
A collector's piece indeed...
【これぞ収集家の心をとらえる物】

-----
1-2 Overture-Hannibal[1]
LEFEVRE
ladies and [gentlmen / gentlemen], er, please
if I could have your attention,thank you
【皆さんちょっと話がある】

-----
CHRIETINE (to MEG)
It's [Raul / Raoul]...!
【ラウルだわ！】
Before my father died, at the house by the sea...
【父の亡くなる前 / 海辺の別荘で―】（2段）

-----
[RAUL /RAOUL]
May parents and I are honoured to support all the arts,
especially the world renowned Opera Populaire
【私と両親は芸術の味方】
【特にオペラ座のね】

-----
[RAUL /RAOUL]
An honour, signor...
I believe I'm [kepping / keeping] you from your rehearsal.
【リハーサル中を失礼しました】

-----
1-2 Overture-Hannibal[2]
ANDRE
Monsieur, why exactly are you [retireing / retiring]?
【引退なさる理由は？】

-----
1-3 Think of me　（前半）
MME. GIRY
Box Five empty for his [usea / use]
【5番ボックスは私の席だ / いつも空けておけ】

-----
REYER
From the [beginnning / beginning] of the aria then, Mam'selle.
【それではアリアの最初から】

-----
1-4 Angel of Music
Christine
You see... When my father lay dying...
【お父様は--】
【死の床で私に言った】
He told me [i / I] would be protected by an Angel...
【天使が守ってくれるよって】

-----
1-5 Little Lotte / The Mirror
RAOUL
Whose is that voice...?　
【誰の声だ？】
Who is that in there...?
【誰だ？】

PHANTOM
I am your Angel of Music...　
【私はお前を導く音楽の天使だ】　　　　

RAOUL
[Chrietine! / Christine!] Christine!

-----
1-11 Poor Fool, / IL MUTO
REYER (to ORCHESTRA):
[Gentelemen / Gentlemen], please, please.
Now, come along.

CARLOTTA:
Poor fool, he makes me laugh
【何てマヌケな亭主！】

-----
**ブケーの絞殺死体が舞台に落ちてくる**
[RAUL / RAOUL]:
Are you all right?

CHRISTINE:
[Raul / Raoul], we're not safe here.
【逃げるのよ！】

-----
2-2 Madam Giry's Tale
MME. GIRY
He is a genius!
【今は彼の芸術の領域 / 彼は天才です】
.. A [genious / genius], Monsieur.
【（未確認？）】

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2948 / 1階層)

　Re[1]: 『総覧』ミス捜し願い

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/18(Fri) 10:35:27)

小さなことなのですが、　ふと目についたので。

NO2-7 We have all been blind

＞（扉をしっかりと閉鎖して
＞彼も人間に過ぎないって）
＞わたしに裏切れるかしら？
　　　　　　わたしの声に生命を吹き込んでくれた人を？）
＞どんな恐ろしいことが待ちかまえているの？
＞この「怪人のオペラ」上演で？）

（　）忘れかなと

連日の作業ご苦労様です。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2960 / 1階層)

　1-2Overture-Hannibal[1][2] 字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/19(Sat) 23:07:42)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

1-2 Overture-Hannibal[1]

＞【その噂は本当（真実？）だ】
「その噂は事実だ」

＞(to REYER) My apologies Monsieur　　　　　　　　　　　
＞【（字幕無し？）】
ありません　

1-2 Overture-Hannibal[2]

＞【子爵は大成功と言った】
「子爵は“大成功”と言った」

＞★【チチちゃん】
「チチちゃん！おいで！」　

＞Perhaps the Signora ...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
［（たぶん）字幕無し］
ありません

以上です。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2962 / 1階層)

　1-3字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 01:10:05)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【おケガを？】
「ご無事で？」

＞【ブケー？ / 何事だ】
「ブケー！何事だ？」

＞【私じゃありません / 私のいない間に】
「私じゃありません！ / 私のいない間に・・・」

＞【ちっとも止まらない】
「ちっとも止まらない！」

＞【あなた達も　そう思う？】
「あなたたちもそう思う？」

＞【何とかしてくれるまで / 私は歌わないわよ】
「何とかしてくれなきゃ/私は歌わないわ！」

＞【ウバルド！引き上げるわよ！】
「引き上げるわよ！」

＞CARLOTTA
＞Bye-bye and ciao.
＞[字幕無し？]
ありません　　

＞【今度こそ本当にバイバイよ】
「今度こそ本当にバイバイよ！」

＞【幸運を　/ 私はオーストラリアに消える】　　
「幸運を！/ 私はオーストラリアに消える」　　

＞【彼女はもちろん / 戻るんでしょうな】
「彼女はもちろん / 戻るんでしょうな？」　　

＞【君らは取り憑かれてる！】
「君らは皆とり浸かれてる！」
憑にルビ

＞【（？）私のオペラ座（だと）？】
「“私のオペラ座”？」
私の　に傍点

＞【5番ボックスは私の席だ / いつも空けておけ】
「“5番ボックスは私の席だ/いつも空けておけ”」
空にルビ

＞【それから給料の支払いを】
「“それから給料の支払いを”」

＞【前の支配人は / 月2万フラン払ってました】
「前支配人は月2万フラン/払ってました」

＞【2万フランだと？】
「月に2万フランだと？」

＞【子爵の支援はオープニングの今夜--- /発表する予定だったが---】
「子爵のご支援は/オープニングの今夜-」
「発表する予定だったが-」

＞【誰だ？】
「誰だね？」

＞【分かった　歌ってもらおう】
「分かった」
「歌ってもらおう」

＞【勇気を出して　ほら】
「さあ勇気を出して」

＞【それでは　アリアの最初から】
Come on, come along. Just, just ...　
From the beginning of the aria then, Mam'selle　
Andre, this is doing nothing for my nerves.
　この順番です　　　　　　

＞【美人だな】
「美人だ」

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2965 / 1階層)

　1-3後半字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 11:33:46)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【いつか / 思い直す時が来るわ】
「いつか / 思い直す時が来る」

＞【そういう時が / あなたに訪れたら】
「そういう時が / あなたに訪れたら-」

＞【私たちは誓っていない / ”愛は永遠で】
「私たちは誓っていない / ”愛は永遠で-”」

＞【でも今でも思い出せるなら】
「でももし今でも/思い出せるなら-」

＞【悔いは忘れて】
悔にルビ

＞【私を想って】
【目覚めている時の私を】
「私を想って/目覚めている時の私を」

＞【望みに見放され / 口をつぐんでいる私を】
「望みに見放され / 口をつぐんでる私を」

＞【心の中から / あなたを追い出そうと】
「心の中から / あなたを追い出そうと-」

＞【あの頃を思い出して】
「あの頃のことを/思い出して」

＞【生きている限り / 私は想い続ける】
つづけるが　ひらがな

＞【愛しいあなたのことを！】
愛にルビ

＞【遠い昔 / 思い出せば（遠い昔）】
「遠い昔 / 思い出せば遠い昔・・・」

＞【ブラボー（！）】
「ブラボー！」

＞【素晴らしい】
＞【実にお見事】
「すばらしい！」
「実にお見事！」

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2962 ] / ▼[ 2966 ]

■2964 / 2階層)

　【おケガを？】も数回　目撃

□投稿者/ One of many -(2005/03/20(Sun) 10:54:47)

2005/03/20(Sun) 11:00:08 編集(投稿者)

出かける直前なので取り急ぎ。

【おケガを？】は確かに劇場で見た記憶があります。メモもあるはず。
いくつか見受けられる「複数字幕」のケースかもしれません。

本日夕刻以降あらためてメモを確認してみます。
（ハーブ様の作業予定は確か「日・月プリントアウト」だと思いますので
　間に合わないかもしれませんが）　
プリントアウト作業はこのレスとは無関係に進めてくださいませ。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2964 ] / ▼[ 2969 ]

■2966 / 3階層)

　Re[3]: 【おケガを？】も数回　目撃

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 11:41:38)

私も手元と総覧が違うので　とまどって書き出すべきか、
かなり悩んだのですが、

こちらでは判断がつかずに一応あげています。
やはり、あまりに違う字幕は載せると混乱させますか？

みなさんの作業がよりスムーズに運べるよう
ご指示をお待ちしています。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2966 ] / ▼[ 2972 ]

■2969 / 4階層)

　資料として

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/20(Sun) 14:25:32)

> 私も手元と総覧が違うので　とまどって書き出すべきか、
> かなり悩んだのですが、
>
> こちらでは判断がつかずに一応あげています。
> やはり、あまりに違う字幕は載せると混乱させますか？

いえ、逐一そのまま「新連絡室」の総覧に反映させることはしませんから、作業にマイナスということはないです。それに私個人は資料としてこの作業掲示板に置いておきたいです。劇場で確認して合致したものはその都度入れて行きますし。

ただ、報告No.2968に書いたとおりの進捗状況・発送予定なので、せっかくやっていただいたものがGAGA送付に直接影響し役立つ、ということは現時点ではなくなりました。しかし送付終了後も、この作品および字幕について知りたい、といういわば「研究対象」として、補完と検討は続行することになると思います。（新連絡室で昨日今日も誤字誤植などを修正する他、和訳を補ったりは続いています）

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2969 ] / 返信無し

■2972 / 5階層)

　何度も質問して申し訳ないのですが

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 17:14:06)

＞いわば「研究対象」として、補完と検討は続行

・・ということであれば
総覧に載っていない字幕も　今度は逆に書き出したほうがいいのかも？
と思います。
現段階では　総覧の字幕のみを検証しています。
ご要望があれば追加しますので
お気軽におっしゃってください。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2967 / 1階層)

　1-4字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/20(Sun) 13:18:28)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【ブラボー　ブラボー // 素晴らしかった】
「ブラボー！」
「ブラボー！」
「見事だった」
（ここも手元ではこうなのですが、皆様のご判断で無視してくださっても）

＞【あなたの舞台　パーフェクトだったわ！】
「！」ないです

＞Meg... When your mother brought me here to live...
Meg...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「メグ」
When your mother brought me here to live...　「寄宿生活を始めて-」

＞【（？）ここで父の為にー / ローソクをともすと― 】
「ここで父のために-」
「ローソクをともすと-」

＞【その人は / 夢の中にいつもいる】
「その人は/夢の中にもいつもいる」

＞【天使が守ってくれるよって】
「“天使が守ってくれるよ”と」

＞【クリスティーヌ、信じてるの？】
「本当に信じているの？」

＞【それ以外に誰がいる？】
「それ以外に一体誰がいる？」

＞【今の私は歌うと感じるの】
「今の私は/歌を歌うと感じるの」

＞【この部屋で　彼は優しく私を呼んでいる】
「この部屋で/彼は優しく私を呼んでる」

＞【そんな話/ ありえないわ】
「そんな話/あり得ないわ」

＞【秘密のヴェールに包まれた　不思議な天使】
「～天使よ」

＞【怖いわ（怖いの）】
「怖いわ」

＞【駄目よ】
「ダメよ！」

＞【子爵、あの娘は掘り出し物ですな】
「子爵/あの娘は掘り出し物ですな」
娘にルビ

＞【悪いが彼女には / 僕一人で彼女に会いたい】
「悪いが彼女には/僕1人だけで会いたい」

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2987 / 1階層)

　1-5字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/21(Mon) 10:20:47)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【“私が好きなのはお人形？”】　
＞【“妖精それとも靴？”】
「“私が好きなのはお人形？/それとも妖精？靴？”」

＞【ラウル】
「ラウル！」

＞【父のヴァイオリン】
「父のヴァイオリン・・・」

＞【それを聞きながら / 北欧伝説の本を…】
「・・・」ありません

＞【“ロッテは言った / 何より好きなのは― ”】
「ロッテは言った/“何より好きなのは-”」

＞【”ベッドに横たわり”】
「“ベッドに横たわり-”」

＞【“音楽の天使が　頭の中で”】
＞【“歌を歌ってくれる時”】
「“音楽の天使が頭の中で/音楽を奏でてくれる時”」

＞BOTH
＞"The Angel of Music sings song in my head!"
上記と同文で「“”」なし

＞【駄目よ　ラウル】
＞【音楽の天使はとても厳しいの】
「ダメよ/音楽の天使は厳しいの」

＞【我が身の栄華に / 浮かれるがいい！】
「！」なしです

＞【無知な愚か者！ / 命知らずな求婚者】
「無知な愚か者！/怖い物知らずの求婚者」

＞【私の勝利を奪う気か！】
「私を勝利を競い合うとは！」

＞【エンジェル　聞こえます】
＞【お言葉を】
「エンジェル　聞こえます/もっと話して」

＞【なぜ私が暗闇を好むのか】
「きっと分かる/なぜ私が暗闇を好むか」

＞【音楽の天使よ / 私を導き守ってください】
「音楽の天使/私を導き守ってください」
エンジェル・オブ・ミュージクのルビ

＞【あなたの栄光を私の上に】
「あなたの輝く光を/私の上に！」

＞【音楽の天使　私から逃げないで】
「音楽の天使！/私から逃げないで」

＞【私のところにおいで　音楽の天使よ】
「私のところへおいで/音楽の天使よ」

＞【私はお前を導く音楽の天使だ】
「私がお前を導く/音楽の天使だ」

＞【私のところにおいで　音楽の天使よ】
「私のところへおいで/音楽の天使よ」

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2988 / 1階層)

　1-6字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/21(Mon) 12:17:55)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【眠っていると　私に歌いかけ】
「眠っていると/私に歌いかけ－」

＞【お前を捉える私の力は】
「お前を捉える私の力は－」
捉にルビ

＞【私から顔を背けて】
「私から顔をそむけて－」

＞【後ろを振り返っても】
「後ろを振り返っても－」

＞【あなたの顔を見た者は / 恐怖のあまり後ずさりする】
「あなたの顔を見た者は－」
「恐怖のあまり/後ずさりする」

＞【私たちの魂と声は】
「私たちの魂と声は－」

＞【一つに結ばれている】
「ひとつに結ばれている」

＞【私たちの心の中に】
「私たちの心の中に！」

＞PHANTOM
＞Sing, my Angel of Music!
＞Sing for me! Sing, my angel of music ...
＞Sing, my angel ... Sing my angel!
＞Sing for me! (etc.)
Sing, my Angel of Music!　　「歌え　私の音楽の天使！」
Sing, my angel ...　　　　　「歌え　私の天使」　
Sing for me!　　　　　　　　「私のために！」
Sing my angel!　　　　　　　「歌え　私の天使！」
Sing for me!　　　　　　　　「私のために！」

＞【お前をここに連れてきた】
来た　が漢字

＞【あそこは音楽の甘美な玉座】
「あそこは/甘美な音楽の玉座」

＞【お前の声を初めて聞いて】
「お前の歌声を/初めて聞いて－」

＞【私は思った　私に仕え歌ってほしいと】
「私は思った/“私に仕え歌ってほしい”と」

＞【私の音楽のために】
「“私の音楽のために”」

＞【私の音楽のために
】抜け

　好きなシーンだけに　思わず力が入ってしまいました^^;;
不必要ところは　ばっさり切り捨ててください。

雑談）こうやって書いていると、改めて思いました。
「あそこは/甘美な音楽の玉座」て・・
「あそこ」て下品～！！　ここ　絶対直して欲しいです～。

余談失礼しましたm( _ _ )m

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■2999 / 1階層)

　1-7字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/21(Mon) 21:36:43)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【夜の暗闇は人の感覚を研ぎ―】
「夜の暗闇は/人の感覚を研ぎ―」
研にルビ

＞【夜の暗闇は / 想像力を掻き立て―】
掻にルビ

＞【官能は密やかに / 音も立てず】
「官能は密やかに / 音も立てず－」
密にルビ

＞【まとっていた防御を / 脱ぎ捨てる】
「まとっていた防備を/脱ぎ捨てる」

＞【ゆっくりと / しなやかに】
「ゆっくりと/しなやかに－」

＞【おののき / ふるえているだろう？】
震え　が漢字

＞【ギラギラと照る / 昼の光から】
「ギラギラと照る/昼間の光から」

＞【そして耳を澄まして聴こう　夜の音楽の調べを】
「そして耳を澄まして聞こう」
「夜の音楽の調べを」

＞【目を閉じ　身をゆだねるのだ / 暗い夢の世界に！】
「目を閉じ/身をゆだねるがいい」
「暗い夢の世界に」

＞【今までの日々の暮らしをすべて忘れて】
「今までの日々の暮らしを/すべて忘れて！」

＞【静かに　それと気づかぬうちに】
「静かに/それと気付かぬうちに－」

＞【心を大きく開いて】
「心を大きく開いて－」

＞【魂の導くまま（ / ）お前の行くべきところへ】
「魂の導くまま/お前の行くべきところへ」

＞【その時お前は私のものになる】
Only then　　　　「その時お前は初めて－」
can you belong　「私のものになる」
to me...　　　　「私のものに」

＞【感じるものを全て味わうがいい】
「感じるものを/すべて味わうがいい」

＞【夢に身を投じて】
「夢に身を投じて－」

＞【お前の心の闇をさらけ出せ】
（「お前のダーク・サイドを/さらけ出せ」）
（当然　ここは　みなさま確認済みで修正されていることはご存知だと思いますが、資料的な意味で　一応私の手元を出すようにご要望がありましたので、あえて書いています。　当然削除されて結構です。）

＞【私の作り出す / 音楽のパワーの前に】
「私が創り出す－」
「音楽のパワーの前に」

＞【私の音楽に / 翼を与えることができる】
翼にルビ　　出来るが　漢字

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■3000 / 1階層)

　1-8字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/21(Mon) 21:53:12)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【いつも用心していることだ】
「いつも用心してることだ」

＞【さもないと　魔法のロープが首をしめる（漢字不明）】
「さもないと/魔法のロープが首を絞める」　

＞【口の軽い者は後で悔やむ】
悔にルビ

＞【分別をわきまえ / 沈黙を守るべきだったと】
「“分別をわきまえ/沈黙を守るべきだった”と」

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■3002 / 1階層)

　1-9字幕（再）

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/21(Mon) 22:30:08)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

ここは以前にもあげましたが、前回は部分的だったため
再度詳しく書き出します。

＞【あたり一面　もやがかかっていた】
「あたり一面/もやがかかっていた」
もや　に傍点

＞【大きなガラスのような湖の上に】
「大きなガラスのような/湖面に渦巻いているもや・・・」
もや　に傍点

＞【数え切れない蝋燭が灯り】
「数えきれぬほど/ローソクがともり－」

＞【そのボートには誰かが乗っていた】
「そのボートには/誰か乗っていた」

＞【男の人が】
「男の人が・・・」

＞【何をする！詮索好きのパンドラめ】
「何する！」
「せんさく好きのパンドラめ！」

＞【呪われろ / 人を裏切るデリラめ】
「呪われろ！ / 人を裏切るデリラめ！」

＞【お前にもう自由はない】
「お前にもう自由はない！」

＞【呪われよ】
＞【災いよふりかかれ】
「呪われろ！」
「災いよ降りかかれ！」

＞【お前にあるか / 目をそらさずに見る勇気が】
「お前にあるか？/目をそらさずに見る勇気が？」

＞【だがそいつは秘かに / 天国に憧れている】
「でもそいつは秘かに/天国に憧れている」
秘に　ルビ

＞【秘かに…】【秘かに…】
「秘かに・・・　秘かに・・・」

＞【愚か者が探し始める】
「愚か者どもが捜し始める」

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 3007 ] ▼[ 3034 ]

■3006 / 1階層)

　1-10 Prima Donna 字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/22(Tue) 00:49:55)

1-10 Notesは　点検途中なのか、こちらの資料が間違いなのか
判断がつきませんので、一応　置いていきます。
要望があれば　書き出します。

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【彼らの熱い歓呼に（耳も貸さず）】
「彼らの熱い歓呼に/耳も貸さず－」

＞【プリマドンナ！今その歌（声？）がよみがえる】
「プリマドンナ！」
「今その声がよみがえる」　

＞【あの娘は聞いた / 音楽の天使の歌声を】
「あの娘は聞いた/音楽の天使の声を」
娘　にルビ

＞【（？）熱烈なファンの声は / 私だって無視できない】
「熱烈なファンの声は / 私だって無視できない」

＞【（？）やったぞ】
「やったぞ！」

＞【（？）彼女が（再び）主役】
「彼女が再び主役に」

＞【（？）私が主役に】
「私が主役！」

＞【歌手は扱いにくい】
「扱いにくい連中だ」

＞【（プリマドンナ）私の歌は決して死なない】
「プリマドンナ！」
「私の歌は決して/死なない」

＞【命令に警告？
＞　　正気とは思えない】
「“命令”に“警告”？」
「正気とは思えない」

＞【最後のアンコールを浴びて / 輝く私！】
「最後のアンコールを浴びて/光り輝く私！」

＞【（？）こんな理不尽な要求】
「こんな理不尽な要求は/断固拒否せねば」

＞【その（？）が主役を奪う？】
「その娘が主役を奪う？」
娘　にルビ

＞【ラウルは認めんだろうが】
「ラウルは認めんだろうが－」

＞【芝居ならありふれた筋書き】
「芝居なら　ありふれた筋」

＞【（？）外国語で歌うオペラなら】
「外国語で歌うオペラなら－」
　　　　

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3006 ] / 返信無し

■3007 / 2階層)

　Prima Donna歌詞

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/22(Tue) 01:02:41)

英語の上に　多重唱なので　確信はないですが、
これは　参考になりますか？

不適切、不必要ならば削除してください。

ANDRE
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA (unassuaged)
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRE/FIRMIN
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE
Can you bow out
when they're shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRE
Think of your muse . . .
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the
MANAGERS continue to cajole and the OTHERS reflect
variously on the situation)
RAOUL
Christine spoke of an angel . . .
CARLOTTA (to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA
You took a snub
but there's a public
who needs you!
GIRY (referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music . . .
ANDRE/FIRMIN (to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA
Think of their cry
of undying
support !
RAOUL
Is this her angel of music . . .?
ANDRE (to FIRMlN)
We get our opera . . .
FIRMIN (to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA
Follow where the limelight
leads you!
MEG
Is this ghost
an angel or a madman . . .?
RAOUL
Angel or madman . . .?
ANDRE/FIRMIN (aside)
Leading ladies are a trial!
GIRY
Heaven help you,
those who doubt . . .
CARLOTTA
You'll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL
Orders! Warnings!
Lunatic demands!
GIRY
This miscasting
will invite damnation . . .
ANDRE/FIRMIN
Tears . . . oaths . . .
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG
Bliss or damnation?
Which has claimed her . . .?
CARLOTTA
Think how you'll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL
Surely, for her sake . . .
MEG
Surely he'll strike back . . .
ANDRE/FIRMIN
Surely there'll be further scenes -
worse than this!
GIRY
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL
. . .I must see
these demands are rejected!
MEG
. . . if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN
Who'd believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who's gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love's duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL
Christine must be protected!
CARLOTTA
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN
You'd never get away
with all this in a play,
but if it's loudly sung
and in a foreign tongue
it's just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL
His game is over!
GIRY
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL
And in Box Five
a new game will begin . . .
GIRY
For, if his curse is on this opera . . .
MEG
But if his curse is on this opera . . .
ANDRE/FIRMIN
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA
The stress that falls upon a
famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect
opera!
MEG/GIRY
. . . then I fear the outcome . . .
RAOUL
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess . . .
GIRY
. . . should you dare to . .
MEG
. . . when you once again . . .
ALL
Light up the stage
with that age old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM'S VOICE
So, it is to be war between us! If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL
Once more

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3006 ] / 返信無し

■3034 / 2階層)

　資料有り難うございました

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/25(Fri) 08:56:58)

piece_of_moon様、たくさんの作業をしていただいて恐縮です。
No2969に書きました通り

> せっかくやっていただいたものがGAGA送付に直接影響し役立つ、ということは現時点ではなくなりました。
>しかし送付終了後も、この作品および字幕について知りたい、といういわば「研究対象」として、
> 補完と検討は続行することにすることになると思います。

送付直前は半徹夜続きで、直後はダウンして、回復したら一日は遊んで（すみません）、
これでまた徐々に仕事モードに復帰しますので、頂いた分はメモとつき合わせながら今後の『総覧』補完に使わせていただきます。

情報有り難うございました。毎回逐一お礼を申し上げることが出来なくてすみませんでした。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■3065 / 1階層)

　1-11字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/28(Mon) 01:11:38)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【殿様にバレたら大事！】
大事にルビ

＞【セラフィーモ変装したの？】
「セラフィーモ/変装したのね？」

＞【知らぬが仏の亭主】
「知らぬが仏の亭主！」
仏にルビ

＞【指示を忘れたか】
「指示を忘れたか！」

＞【ボックス席５番は/空けとくようにと】
「“ボックス席5番は/空けとくように”と」
空にルビ

＞【引っ込め】
「引っ込め！」

＞【クビだ】
「君はクビだ」

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 3070 ]

■3067 / 1階層)

　1-12字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/28(Mon) 21:15:05)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【彼はあなたを殺す気だわ！】
「彼はあなたを殺す気だわ」

＞【そんな…】
「まさか・・・」

＞Forget this waking nightmare
「そんな・・・」

－歌詞の順番が違うので　歌詞から書き出します
　（あえて順番を変えてのとこでしたら、いらぬお世話で無視してください）－

CHRISTINE　　　　　　　　　　　　　　　「ファントムはまた誰かを殺す」
The Phantom of the Opera will kill . . . 　　　
RAOUL　
This phantom is a fable . . .　　　　　
Believe me . . .
CHRISTINE
. . . and kill again!
RAOUL
There is no Phantom of the Opera . . . 「ファントムなどいない」
CHRISTINE
My God, who is this man . . . 　　　　　「彼は誰なの？」
RAOUL
My God, who is this man . . . 　　　　　　「彼は何者？」
CHRISTINE
. . . who hunts to kill . . .? 　　　　　「あの死の狩人」
RAOUL
. . . this mask of death . . .? 　　　　「あの死の仮面」
CHRISTINE
I can't escape from him . . . 　　　　　「私は彼から逃げられない」
RAOUL
Whose is this voice you hear . . .
CHRISTINE
. . .I never will! 　　　　　　　　　「永遠に彼のとりこ（とりこに傍点）」
RAOUL
. . . with every breath . . .?

＞【迷宮に迷い込んで】
「迷宮に迷いこんで－」

＞【周囲は漆黒の闇】
漆黒にルビ

＞【ファントム・オブ・オペラがここにいる】
「ファントムは－」
「今ここにいる」

＞【昼の光が夜の闇にのまれる世界】
「昼の光が夜の闇に/のまれてしまう世界」

＞【二度と忘れられないわ】
「二度と忘れることは出来ない」

＞【まぶた（傍点：まぶた）を離れないあの顔】
「まぶた（傍点：まぶた）を離れないあの顔・・・」

＞【とても顔とは呼べないようなあの顔】
「とても“顔”とは/呼べないようなあの顔・・・」

＞【とても不思議な甘い音色で】
「とても不思議な/甘い音色で・・・」
音にルビ

＞【そして私の魂は（？その音楽に包まれて）
＞　たちまち空に（？天に）高く舞い上がった】
「私の魂はたちまち/その音楽に包まれて－」
「高く舞い上がった！」

＞【懇願するようなあの目】
「懇願するようなあの目・・・」

＞【私を威嚇しながらも】
「私を威嚇しながらも・・・」
威嚇にルビ

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3067 ] / ▼[ 3071 ]

■3070 / 2階層)

　重なり合いがすっきりしました

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/29(Tue) 02:34:15)

ここの前半、いわゆる二重唱と違い、追いかけたり重なったり互い違いで、すごく表記しにくかったんです。今回英語も書いてくださったので、ワンセンテンスの切れ方、重なり方がサントラで聞くのと一致して、不完全だった表記がようやくすっきりしました。ありがとうございました。

送付は終わったので、あとは趣味みたいなものだと言われればそうなのですが、不完全なまま時間切れになったところも多いので（問題のない箇所はもともとやらないつもりだったんですが、出来る時にできる分は）私は少しずつまた埋めていきます。でもだからと言って、piece_of_moon様が無理することはありません。何の義務もないのですから、お時間があるときのお気の向いた分ずつということで。よろしくご了解お願いいたします。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3070 ] / ▼[ 3073 ]

■3071 / 3階層)

　全く問題なしです

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/29(Tue) 09:20:10)

映画に行けない日、ＤＶＤ化を待つ間
ぼちぼちと作業するには、とても楽しい作業です。
あいかわらず英語には四苦八苦してますが^^;

作りかけている資料が私ごときで少しでも埋まるなら大歓迎。
のんびりペースでつきあってくださいませ。

英語歌詞と連動したい部分もご希望があれば言ってくださいね。
目をチカチカさせながらがんばりますから(*≡_≡)

ところで　ここってsageられないんでしょうか？
総覧送付後の今となっては、これが上段にあってもと思い、
sageで投稿のつもりが　一番上に^^;

みなさま、どんどん雑談で他スレを上げてくださいませ。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3071 ] / 返信無し

■3073 / 4階層)

　sage（下げる）の件

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/29(Tue) 20:49:31)

2005/03/29(Tue) 20:49:57 編集(投稿者)

＞ところで　ここってsageられないんでしょうか？
＞sageで投稿のつもりが　一番上に^^;

できるはずなんですけど、時々そういうことあります。たぶん、投稿文書く下の記事ソートを最初に下げるにしてても、プレビューしたり、訂正したりしてる間に勝手にageに戻っちゃうことがあるようなので、送信クリック*直前*に下げになってるのを確認して送信してみてください。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 3084 ] ▼[ 3146 ]

■3075 / 1階層)

　犬の名前など

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/03/30(Wed) 21:57:39)

2005/04/01(Fri) 07:31:04 編集(投稿者)
2005/03/31(Thu) 11:02:38 編集(投稿者)

今更ですが、犬の名前わかっちゃった。
字幕検証には関係ないですが、ついでに幾つか英語の台詞が空白になっていた所を埋めておきます。

「ハンニバル」の所。
カルロッタの「ドレスが長すぎる」の個所。
Too many robe!
（犬の所へ行って）
Udo! Tu, tu, tu!

↑この 'Udo' 「ウードー」が犬の名前でしょう。やはり、「チチチ」は犬をあやしているのですね。
この名前を聞いた時、『くまのプーさん』の作者A.A. ミルンの別の童話 Once Upon A Time にUdo王子が出てきたな、と連想しました。ミニーはどこからこの名前をとったのかな。

同じくカルロッタの「裾を踏まないで」は
Not make my dress wide!

〔支配人たちラウルの馬車を出迎える。英語脚本なし〕
Vicomte, welcome!
【子爵様】

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3075 ] / ▼[ 3087 ] ▼[ 3092 ] ▼[ 3091 ] ▼[ 3093 ]

■3084 / 2階層)

　Re[2]: 犬の名前

□投稿者/ ハーブ -(2005/04/02(Sat) 02:36:11)

＞この 'Udo' 「ウードー」が犬の名前でしょう。やはり、「チチチ」は犬をあやしているのですね。
＞この名前を聞いた時、『くまのプーさん』の作者A.A. ミルンの別の童話 Once Upon A Time にUdo王子が出てきたな、と連想しました。

へええ。ちっとも知りませんでした。あと、署名板の＃322で、うちにもお越しくださってるムーン様が

>チチちゃんて　イタリア語のトゥッティの聞き間違い？

と書いてらっしゃいますね。私も "tutti" に聞こえる箇所があって気になってました。スクリプトにはない語で、どういう意味なのかというと
The word tutti is the Italian word for all.
これしか見つかってなくて、情報の確度もまだ不明です。イタリア語できる人～？

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3084 ] / 返信無し

■3087 / 3階層)

　"tutti" に聞こえる箇所

□投稿者/ One of many -(2005/04/02(Sat) 08:20:03)

カルロッタが"tutti"を使っている箇所は、聞き取れた範囲ですと
1-2の後半、「私は降りるわ」と言うシーン及び
1-11"Il Muto"で喉スプレー後に舞台へ戻ったシーン
（「マエストロ、ではどうぞ」の直前）の2箇所あります。

犬と関連している可能性がありそうなのは1-2の方ですね。
新支配人ズに腹を立てて"...I will not be singing!!!"と叫び
取り巻きを引き連れて去ろうとする場面で
"Andiamo, tutti !"（みんな、行くわよ！）と言ってました。
続く「チチちゃん！」の字幕がかぶる部分は英語で
"Get my doggy, bring my doggy (bye-bye)"と聞こえたのですが確信無し。
また、私の観賞した劇場では
"Bye-bye, dancing girls, bye-bye!"の台詞には字幕がありませんでした。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3084 ] / 返信無し

■3092 / 3階層)

　Re[3]: 犬の名前

□投稿者/ mikemommy -(2005/04/02(Sat) 22:34:09)

> The word tutti is the Italian word for all.

確かにtuttiとかtuttoってallですよね。
余談ですが、伊旅行に行った時にショーウィンドウの
「tutto meta prezzo（all half price）」の貼り紙で、tutto (tutti)って単語を覚えた私…(^^;)

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3084 ] / 返信無し

■3091 / 3階層)

　tutti

□投稿者/ さんちゃん -(2005/04/02(Sat) 22:34:06)

イタリア語で「すべて」です。

オーケストラで、団員全員で演奏する時に「tutti!」と使います。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3084 ] / 返信無し

■3093 / 3階層)

　tutti ではないです

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/02(Sat) 23:22:49)

2005/04/02(Sat) 23:24:02 編集(投稿者)

「チチチ」の所の音は、'tutti' と言っている所の音とは全く別です。
だからむしろ 'ti, ti, ti' と記した方が良かったですね。
'tutti' といっている所は、はっきりとそう聞こえます。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3075 ] / 返信無し

■3146 / 2階層)

　Re[2]: 犬の名前など

□投稿者/ mikemommy -(2005/04/21(Thu) 18:55:27)

2005/04/21(Thu) 23:04:07 編集(投稿者)

> 「ハンニバル」の所。
> カルロッタの「ドレスが長すぎる」の個所。
> Too many robe!
> （犬の所へ行って）
> Udo! Tu, tu, tu!
>
> ↑この 'Udo' 「ウードー」が犬の名前でしょう。やはり、「チチチ」は犬をあやしているのですね。
> この名前を聞いた時、『くまのプーさん』の作者A.A. ミルンの別の童話 Once Upon A Time にUdo王子が出てきたな、と連想しました。ミニーはどこからこの名前をとったのかな。

今日、観に行ってぼんやり聞いていたら「プードル」って単語が聞こえた様な気がして、「へ？」と思ってる間にシーンが変わっちゃったんですが、確か「Udo」のトコが私には「プードル」って聞こえた様な気が…白いプードルがいたからそう思ったのか？＞私
「Udo」のトコじゃ無かったかもしれませんが(^^;)
わんこにじゃなくて「プードルを」みたいな感じで抱いてる人に声を掛けていたような…
プードルはあの白いコもかわいかったですが、プリマドンナのご機嫌取り＠楽屋シーンでの黒いプードルもかわいかったですね。
確かあの頃の流行り犬種だったんでしたっけ？＞プードル

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■3078 / 1階層)

　1-13字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/31(Thu) 09:50:13)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

＞【（？）暗闇の話はやめよう】
「暗闇の世界の話はやめよう」

＞【恐怖におびえ　目を見開くことも】
「恐怖に怯（ルビ：おび）え/目を見開くことも」

＞【（？）君の不安を抑えるだろう】
「僕の言葉が/君の不安を抑えるだろう」

＞【君に自由を感じさせ】
「君に自由を感じさせ－」

＞【陽の光で涙を乾かそう】
「陽（ルビ：ひ）の光で/その涙を乾かそう」

＞turn my head
「そして聞かせて」
＞with talk of summertime
「楽しい夏の思い出を」

＞【約束して】
「私に誓って」

＞【君を導く光】
「僕は君を導く光」

＞【めぐり来る日々を　分かち合おう】
「めぐり来る日を/分かち合おう」

＞【めぐり来る夜と　めぐり来る朝を】
「めぐり来る夜/めぐり来る朝を」

＞【（？）愛してると言って】
「“愛してる”と言って」

＞【あなたの愛を　望みはただ　それだけ】
「あなたの愛を」
「この世での望みは/ただそれだけ」

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■3079 / 1階層)

　1-14字幕

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/31(Thu) 10:19:27)

総覧と私の手元資料での相違をあげます。
ご検証ください。

・・っていうか　何度確認しても下がらない（o_ _)o　
いつもageちゃってすいません^^;

＞【そしてお前の歌に　翼を与えてやったのに】
「そしてお前の歌に/翼を与えてやった」

＞【そういう私に　お前はどう報いた】
「そういう私に/お前はどう報いた？」

＞【きっと今に呪うだろう　今日というこの日を】
「きっと今に呪うだろう！//今日というこの日を」

＞all that the Phantom
「ファントムの願いを/聞き入れず--」
＞asked of you...!
「私に背いた--//この日を！」

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 3106 ]

■3089 / 1階層)

　MASQUERADE

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/04/02(Sat) 13:51:06)

またまたいらぬお世話かもしれない書き込みです。
以下の所は　あえての割愛ですかね？^^;
いつものように不必要なら無視でお願いします。

今回のみ意識してageです^^;

FIRMIN
M'sieur Andre?　　　　　　　　　　　　　「アンドレ！」
ANDRE
M'sieur Firmin?　　　　　　　　　　　　「フィルマン！」　　　　　　　　　　　　　　　
FIRMIN
Dear Andre　　　　　　　　　　　　　　「何という華やかなパーティー」
what a splendid party!
ANDRE
The prologue
to a bright new year!　　　　　　　　　「明るい年への幕開け」
FIRMIN
Quite a night!　　　　　　　　　　　　　「いいぞ！」
I'm impressed!
ANDRE
Well, one does　　　　　　　　　　　　　「大成功！」
one's best . . .
ANDRE/FIRMIN
Here's to us　　　　　　　　　　　　　　「では乾杯！」
ANDRE
The toast before the city　　　　　　　　「パリにも！」
FIRMIN
Here's to us!
What a pity the Phantom can't be here　　「ファントムが欠席で残念！」

ビミョーに舞台版とセリフが違うような気がしますね。
ちょっとオモシロイ。
　・・・と喜んでるのは私だけかしら（汗
失礼しました。　

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3089 ] / ▼[ 3111 ]

■3106 / 2階層)

　Re[2]: MASQUERADE

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/08(Fri) 23:54:05)

＞ANDRE
＞The toast before the city　　　　　　　　「パリにも！」

ここはCompanion では'The toast of all the city!' となっていますが・・・

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3106 ] / ▼[ 3116 ]

■3111 / 3階層)

　Re[3]: MASQUERADE

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/04/09(Sat) 10:51:18)

手元には戸田奈津子氏訳字幕資料しか持ちあわせていないので
英語歌詞はＷｅｂ上海外個人サイトを参考にしました。
こちらは　舞台版ではなく　映画版での歌詞が載っているので。

ほとんど英語の理解できていない我が耳ではアテにはならないと思いますが、
サントラと聞き合わせても
The toast before the city　
・・・と歌っているように思われます。

間違ってたらごめんなさいです。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3111 ] / ▼[ 3136 ]

■3116 / 4階層)

　Re[4]: MASQUERADE

□投稿者/ piece_of_moon -(2005/04/10(Sun) 16:02:00)

きっとそれほど重要な箇所ではないと思うのに何度も書きますが
ま　ageのため　お付き合いください。

念のため他のサイトも確認したら
A toast to all the city
という書き込みも発見（o_ _)o　

要するにヒアリングもろくにできない自分がエラソーに言ってもダメだな～と
サントラをお持ちの方　どれが正しいか聞き取ってください（o_ _)o　

Companionが公式な書物ならば　やっぱりこれが一番正しいのかしら

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3116 ] / 返信無し

■3136 / 5階層)

　Re[5]: MASQUERADE

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/16(Sat) 23:49:33)

前に指摘したのは、'before' では意味不明なので引っ掛かったからです。

サントラで確かめた所、'The toast for the city'と言っていますね。
これなら、字幕は大丈夫でしょう。

Companion が必ずしも正しいとは限らないのは、異同を作った過程で分かっていますから、サントラを信じるのが一番でしょう。
Companion のも今一つ良く分からなかったのですが。

しかし、'toast' のあとには普通 'to'が来るのですが、'for'も来るのでしょうか。
他の所では'to'を使っていますが。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / 返信無し

■3137 / 1階層)

　補完

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/17(Sun) 00:00:13)

思い出したので、ちょっと補完です。2-9の所。

>《シャンデリア落下、脱出》
>Carlotta
>〔イタリア語？訛った英語？聞き取り不能〕
>【大変だわ！】　　　　　　　　　　　　　
>Pienge, my love!　
>【愛するビアンジ！】
>Mi Amore
>【私の大事な人！】

→　この部分は'Oh, my God! Pienge, my love!　Mi Amore!' ですね。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 2912 ] / ▼[ 3144 ]

■3143 / 1階層)

　 今更ですが

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/20(Wed) 23:10:05)

前に、良く分からなかった 'Wishing you were somehow here again' の歌詞の
'all that you dreamed I could...　' の個所ですが、'I' にしても 'you' にしても音がしっくりと聞こえてこないな、とずっと思っていました。

ところが、今日日劇で聞いていた所、'we' であることが分かりました。
そこで、サントラで確かめると、しっくりと音が合います。
というわけで、わたしの中では、ここは'we' であるという結論になりました。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3143 ] / ▼[ 3145 ]

■3144 / 2階層)

　Re: 私たちが望んだ夢

□投稿者/ 白い都 -(2005/04/21(Thu) 00:02:06)

2-4：Wishing you were somehow here again

金のたてがみ様のご意見we dreamedであるとすると、この段は

Dreaming of you won't help me to do 　　　　（あなたの夢を見たところで　かなうことはない）
★【あなたを夢に見ても　それはかなわない】

◆all that we dreamed I could...　　　（私たちが私にできたらと　望んだ夢のほうは…）
【夢をかなえるのは　私自身なのだから】

代案も「私たち」となります。たまたま、「あなた」でも「私たち」でも字数は変わりませんが。
　　それにあなたのことを夢見ていても　(-1)
　　私たちが望んだ夢は実現できない(-1)

ここで、「夢」とは、クリスが歌の道で大成しオペラ座のプリマ・ドンナになること。
それは、クリスと、師である音楽の天使さま（ファントム）の、二人ともの目標であったという趣旨になります。
意味的にはどちらか一方（I/you）というより、二人（we）のほうが、共同作業という感じでイイかも。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3144 ] / ▼[ 3147 ] ▼[ 3148 ]

■3145 / 3階層)

　All that WE dreamed I could

□投稿者/ ハーブ -(2005/04/21(Thu) 17:36:31)

2005/04/21(Thu) 17:40:20 編集(投稿者)

金のたてがみ様、ありがとうございます！

整理すると
・Film Companionの台本はAll that I dreamed I could
・舞台版の台本はAll that you dreamed I could
（やっちゃん様No.2623）
・『総覧（送付版）』では、代案は you の場合のものとし、両方あることを付記。

・今回、金のたてがみ様個人の聞き取りで「we」と確信。ハーブ同意、納得！

そうしますと（以下引用は白い都さま）
＞ここで、「夢」とは、クリスが歌の道で大成しオペラ座のプリマ・ドンナになること。
このメイン解釈は変わらず、
＞意味的にはどちらか一方（I/you）というより、二人（we）のほうが、共同作業という感じでイイかも。
と私も思いますが、ただ

＞クリスと、師である音楽の天使さま（ファントム）の、二人ともの目標であったという趣旨になります。
これは、父も娘も共にその夢を持っていたとも取れます。なのでお墓で一人歌うクリスのYouは、

＞亡き父か、それとも父代わりであったかつての「音楽の天使さま」なのか。それは観る人の解釈に委ねられるべき
という『総覧』のチャプター冒頭コメントは、修正しなくていいですよね？

で逃げ道代案
現況：２回分あわせての代案：
＞　　それにあなたのことを夢見ていても　(-1)
＞　　あなたが望んだ夢は実現できない(-1)

修正案：
　　　それにあなたのことを夢見ていても　(-1)
　　　二人で望んだ夢は実現できない(-1)
---------
『総覧』の補完修正は、もはや送付予定がなくなったので遅れておりますが、ちまちまやっております…今回の情報もいずれ入れます。
m( _ _ )m

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3145 ] / 返信無し

■3147 / 4階層)

　「二人で望んだ」イイ！

□投稿者/ 白い都 -(2005/04/21(Thu) 22:33:33)

Dreaming of you won't help me to do
★【あなたを夢に見ても　それはかなわない】

all that we dreamed I could...
【夢をかなえるのは　私自身なのだから】

> 修正案：
> 　　それにあなたのことを夢見ていても　(-1)
> 　　二人で望んだ夢は実現できない(-1)

「二人で」に親密感が表れて、素敵です。
「今までさんざん面倒を見てやって、手なずけたつもりだったのに、コロッと他の男になびくとは～」というファントムの心情に繋がりますね。
現行字幕との字数比較は、(-2)です。

>＞亡き父か、それとも父代わりであったかつての「音楽の天使さま」なのか。それは観る人の解釈に委ねられるべき
> という『総覧』のチャプター冒頭コメントは、修正しなくていいですよね？
これにも賛成です。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3145 ] / 返信無し

■3148 / 4階層)

　二人ともの目標

□投稿者/ 金のたてがみ -(2005/04/22(Fri) 01:09:23)

わたしは、'we' と聞いた瞬間、「父も娘も共にその夢を持っていた」と理解しました。これは、原作でもそうなっていたように思います。怪人の夢という観点はその時抜け落ちていましたが、確かにそれも当然あるでしょうね。

>なのでお墓で一人歌うクリスのYouは、
> > ＞亡き父か、それとも父代わりであったかつての「音楽の天使さま」なのか。それは観る人の解釈に委ねられるべき
> という『総覧』のチャプター冒頭コメントは、修正しなくていいですよね？

このままでいいと思います。

> > 修正案：
> 　　　それにあなたのことを夢見ていても　(-1)
> 　　　二人で望んだ夢は実現できない(-1)

いいですね。

[ 親 2912 / □ Tree ] 返信削除キー/

- Child Tree -
- Antispam Version -