いったんNo.2906で頂いた情報を元に、新連絡室の総覧を下の（*注）のように修正しコメントしましたが これほど大きい問題字幕を私も金のたてがみ様もOne of many様も今まで気づかなかったというのはどうしても納得がいかず、現実界に不義理をして駆け込んで劇場確認してきましたところ、私が行った劇場では
*注 注をつけた箇所は、ハーブが劇場で確認しましたので、少なくともその劇場では上のような字幕になっています。が、下のような情報もありました。劇場によって異なる字幕で流れているのか、試写時点から変更があったのか（The Music of the Nightでは「ダークサイド」の語が字幕にあったが、劇場公開中の目撃報告はいままでのところ皆無、という前例があります）それはわかりませんが、微細な差でなく大きく異なる字幕情報が寄せられた場合は、ハーブが劇場確認したものを資料に使っております。
Turn around and face your fate: （こっちを向け お前の運命を直視しろ） ★【この運命を受け入れよう】 an eternity of this before your eyes! （お前はこの顔を 永遠に目にし続けるのだ） ★【そして自分に / 言い聞かせよう】 ２度つづいての「〜しよう」は、英文の意味とこの場面の演技の両方から全然かけ離れている。乱暴なまでのふるまい、強い口調で、「彼女に」命令しているのに、この字幕では自分に言い聞かせているようにしか見えない。 ----------------------------- 以上は削除すべきかどうか迷っています。 劇場で、「受け入れよう」「言い聞かせよう」という語尾を見た方はいらっしゃいますか？
LotR なんでも掲示板