| ■2907 / ) |
2-10 (前半)DOWN ONCE MORE（2）
|
□投稿者/ piece_of_moon -(2005/03/16(Wed) 01:55:34)
| 続きです。
＞【待て 誰か客が来た】
「待て 誰か客が来たようだ」
＞Raoul! 【？（字幕なし）】
「ラウル！」
＞【これはたとえようもない喜び】
「これは/たとえようもない喜び！」
＞【君の訪れを】
「君の訪れを−」
＞【その願いはかなえられた】
「その願いが かなえられた」
＞【（字幕無し？）】
ないです。
クリスの
「放して！」という字幕がありますが
＞【彼女を離せ！ 頼む / 情けがあるなら放せ！】
「彼女を放せ！ 頼む / 情けがあるなら放せ！」
単純な変換ミスです スミマセン
＞【彼女を愛してる】
【その気持ちがわかるか？】
「僕は彼女を愛してる/その気持ちが分かるか？」
＞【彼女を見せてくれ】
「クリスティーヌは？/彼女を見せてくれ」
＞【ムッシュー ようこそ 歓迎するよ】
「ムッシュー/ようこそ 歓迎するよ」
＞【（？）彼女を傷つけるとでも思ったのか（ね）？】
「彼女を傷つけるとでも/思ったのかね？」
＞【君の命を助けられるのは】
【クリスティーヌだけ】
「君の命を助けられるのは/クリスティ−ヌだけ」
＞【拒めば死が彼を待つ】
拒にルビ
＞【ここを越えて後戻りは // 出来ぬ】
「ここまで来て 後戻りは−」
「出来ぬ！」
＞【あなたの暗い運命を思って私が流した涙】
「あなたの暗い運命を思って−」
「私が流した涙」
＞【涙は凍りつき】
【憎しみの涙に変わってしまった！】
「涙は凍りつき−」
「憎しみの涙に/変わってしまった！」
|
|
LotR なんでも掲示板