□投稿者/ 白い都 -(2005/03/12(Sat) 17:48:30)
| [英語脚本不明]
【来るのよ！ 私は降りるわ】
★【チチちゃん】
ここのコメント、代案はどうしましょう？
No2578（1-3 Think of me）にコメントあり、「既出」となっており、整合を取る必要あり。
-----
Ubaldo! Andiamo! （ウバルド！ アンディアモ！)
【ウバルド！引き上げるわよ！】
Bring me my doggy and my boxy. （犬と化粧箱を持ってきて）
★【チチちゃん！】 既出。誰の名？と無駄に見る人を混乱させる。原文を素直に訳すべき。
代案：荷物をまとめて！
ワンちゃんもね！
-----
余談ですが。
カルロッタが「チチ」と言うのは、犬の名を呼んでいるのではなく、犬をあやすための意味のない音遊びで、tut-tut （ちぇ、という舌打ち音）だということはないでしょうか？
最近、ナルニアを読み直していたら、『銀のいす』に、
巨人女の乳母が、「赤ん坊にするようにチェッ、チェッと舌を鳴らす」のが、ジルには気に食わない、という描写が出てきたもので。
----------
Because somebody not finish it! （誰かさんが仕上げてないせいでね！）
And I hate my hat! （それに、帽子が嫌なの！）
＞【★★あの帽子も大嫌い！】
この★★はどういう意味ですか？ 字幕はこれで問題ないように思いますが。
|
|
LotR なんでも掲示板