LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2935 / 1階層)  補完(重要な部分なし)1-9まで。20日一つ追加あり
□投稿者/ ゆきみ -(2005/03/17(Thu) 14:14:52)
    2005/03/20(Sun) 06:14:21 編集(投稿者)
    2005/03/20(Sun) 06:12:18 編集(投稿者)
    2005/03/17(Thu) 14:42:40 編集(投稿者)

    今日見てきましたので、わずかですが補完させて頂きます。
    「―」などの些細な部分が多いので後回しで構いません。

    3/20☆部分を付け足しました。

    1-2 Overture-Hannibal[1]
    >This trophy from our saviours,
    >【私たちの救い主 私たちの命の恩人!】
    >from the enslaving force of Rome!
    >【私たちをローマの圧制から救ってくれた!】
    【私たちの救い主! 私たちの命の恩人!】
    【私たちを長いローマの圧制から―】
    【救ってくれた!】

    1-3 Think of me(前半)
    >When you find that,
    >Once again, you long to take           
    >【いつか / 思い直す時が来るわ】
    【いつか / 思い直す時がくるわ】

    CARLOTTA
    >For the past three years
    >these things do happen.
    >【この3年間起き続けよ!】
    【この3年間起こりっぱなしよ!】

    >Box Five empty for his usea
    >【5番ボックスは私の席だ / いつもあけておけ】
    【/いつも空けておけ】

    1-3 Think of me(後半)
    >Remember me once in a while
    >Please promise me you'll try.
    >【私を思い出して】
    >【時々でいいから / 私のことを思って】
    【私のことを想って】

    >When you find that,
    >Once again, you long to take
    >【いつか / 思い直す時が来るわ】
    【いつか / 思い直す時が来る】 

    >but if you can still remember
    >【でも今でも思い出せるなら】
    【もし今でも思い出せるなら】

    >think of me waking,
    >【目覚めている時の私を(想って)】
    (想って)はないです。

    >Imagine me,trying too hard
    >to put you from my mind.
    >【心の中から / あなたを追い出そうと】
    >【懸命に闘っている私を】
    【懸命に闘っている/私を想って】
             
    >but I remember her.
    >【(?)でも僕は彼女を今も覚えている】
    【でも僕は彼女のことを今も覚えている】

    >But please promise me
    >that sometimes
    >【でも約束して / 時々でいいから】
    【/時々でいいから―】

    1-4 Angel of Music
    And in dreams...he was always there
    【その人は / 夢の中にいつもいる】2段
    【その人は / 夢の中にもいつもいる】2段

    1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT
    >Night-time sharpens,
    >【夜の暗闇は人の感覚を研ぎ】
    【夜の暗闇は人の感覚を研ぎ―】

    >heightens each sensation
    >【すべての感情をふくらませ高める】要最終確認
    【すべての感情をふくらませ/高める】

    >【夜の暗闇は / 想像力をかき立て】
    【/想像力を掻き立て―】

    >【官能はひそやかに / 音も立てず】
    密やかに、も漢字。

    >【纏っていた防御を / 脱ぎ捨てる】
    【まとっていた】と平仮名。

    >【夜は輝きに満ちた姿を現す】
    【夜は/輝きに満ちた姿を現す】

    >Grasp it, sense it
    >【それを捕らえて感じとれ】        
    >Tremulous and tender
    >【おののき / ふるえているだろう?】          
    【それを捕らえて/感じとれ】
    【おののき / 震えているだろう?】

    >Close your eyes              
    >and surrender to your darkest dreams
    【目を閉じ 身をゆだねるのだ / 暗い夢の世界に!】
    【目を閉じ 身をゆだねるがいい/暗い夢の世界に!】現行字幕と違う

    >in this darkness that
    >you know you cannot fight --
    >【暗黒の世界にひたるのだ // もう逃げられないのだから】
    【 // もう逃げられない】現行字幕と違う(…前見たのと違うような?)

    >the darkness of the music of the night---
    >【夜の音楽に満ちた / この不思議な世界!】
    【夜の音楽に満ちた/この暗黒の世界!】現行字幕と違う。

    >Let your soul take you
    >where you long to be !
    >【魂の導くまま( / )お前の行くべき所へ】
    >【今こそ!】
    【魂の導くまま お前の行くべきところへ】

    >Only then
    >can you belong to me...
    >【その時お前は私のものになる】
    >Floating, falling,  
    >【(?)天空に舞い上がり / また沈む】
    【その時お前は/私のものになる】
    ?はとれます。これであってます。

    ☆>Only then
    >can you belong to me...
    >【その時お前は私のものになる】
    to me…で【私のものに】 と出ます。
    【その時お前は私のものになる】
    【私のものに】
    という形です。


    >savour each sensation
    >【感じるもの全てを味わうがいい】
    【感じるものを全て味わうがいい】「を」の位置が違いました。

    1-10 Notes
    ほとんど書き取りましたが、問題字幕は合っているので補完しないです。
    目を凝らしましたが「見せてみろ!」は出てきていませんでした。
    ファントムが手紙を読み上げるシーンの「"」や「―」に総覧は違いがあるものの
    こういう所は後回しで良いと思いますので。

    >【あの方(←傍点?)の言葉を真に受けないと / 後が怖いわよ】
    The angel sees, the angel knows...の所もずーっとこれが出ています。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←『総覧』ミス捜し願い /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal 『総覧』ミス捜し願い / ハーブ (05/03/16(Wed) 09:19) #2912
Nomal 必要なら作業ヘルプしますのでいつでもお.. / One of many (05/03/16(Wed) 10:58) #2915
Nomal 補完など / 金のたてがみ (05/03/16(Wed) 17:58) #2919
│├Nomal マスカレードの所は / ゆきみ (05/03/16(Wed) 22:25) #2921
││└Nomal Re[3]: マスカレードの所は / 金のたてがみ (05/03/16(Wed) 22:45) #2922
││  └Nomal お役に立てて / ゆきみ (05/03/16(Wed) 22:48) #2923
│├Nomal 一部は入れましたが / ハーブ (05/03/16(Wed) 23:37) #2926
││├Nomal Re[3]:失礼 / 金のたてがみ (05/03/16(Wed) 23:41) #2927
││└Nomal 【私と一緒に暮らそう】&【これからの日.. / ゆきみ (05/03/18(Fri) 13:40) #2950
│└Nomal Re[2]: 補完 / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 03:27) #2979
│  └Nomal 【私を知る】【きっと分かる】どちらもあ.. / One of many (05/03/21(Mon) 05:15) #2981
│    └Nomal Re[4]: 【私を知る】【きっと分かる】ど.. / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 14:04) #2990
Nomal チチちゃん / 金のたてがみ (05/03/16(Wed) 18:44) #2920
│└Nomal チチちゃんのコメント / 白い都 (05/03/17(Thu) 00:18) #2928
│  └Nomal Re[3]: チチちゃんのコメント / 金のたてがみ (05/03/17(Thu) 09:50) #2933
│    ├Nomal Re: コメントはそのままでOK / 白い都 (05/03/17(Thu) 23:28) #2943
│    └Nomal Re: あの帽子も大嫌い 再検討 / 白い都 (05/03/17(Thu) 23:39) #2944
Nomal Re[1]: 『総覧』ミス捜し願い / One of many (05/03/16(Wed) 23:15) #2924
│└Nomal Re[2]: [完全雑談] / 金のたてがみ (05/03/16(Wed) 23:35) #2925
Nomal 〔ゴミ〕現況とおわび / ハーブ (05/03/17(Thu) 00:53) #2929
│└Nomal No.2901の内容、連絡室に上げましょうか? / One of many (05/03/17(Thu) 08:08) #2931
│  └Nomal 1時間以内に自分でやります / ハーブ (05/03/17(Thu) 08:31) #2932
Nomal 誤字脱字など(3/20追加) / 梅の一 (05/03/17(Thu) 01:31) #2930
│├Nomal [字数確認]1-1から1-14 / 梅の一 (05/03/17(Thu) 14:42) #2938
││└Nomal Re[3]: [字数確認]2-1からラスト / 梅の一 (05/03/18(Fri) 12:31) #2949
│└Nomal 誤字脱字 / 白い都 (05/03/18(Fri) 02:55) #2946
Nomal 補完(重要な部分なし)1-9まで。20日一.. / ゆきみ (05/03/17(Thu) 14:14) #2935 ←Now
Nomal 補完(重要な部分はなし)1-10〜最後 / ゆきみ (05/03/17(Thu) 14:20) #2937
Nomal スペルチェック(全) / 白い都 (05/03/18(Fri) 01:56) #2945
Nomal Re[1]: 『総覧』ミス捜し願い / piece_of_moon (05/03/18(Fri) 10:35) #2948
Nomal 1-2Overture-Hannibal[1][2] 字幕 / piece_of_moon (05/03/19(Sat) 23:07) #2960
Nomal 1-3字幕 / piece_of_moon (05/03/20(Sun) 01:10) #2962
Nomal 1-3後半字幕 / piece_of_moon (05/03/20(Sun) 11:33) #2965
│└Nomal 【おケガを?】も数回 目撃 / One of many (05/03/20(Sun) 10:54) #2964
│  └Nomal Re[3]: 【おケガを?】も数回 目撃 / piece_of_moon (05/03/20(Sun) 11:41) #2966
│    └Nomal 資料として / ハーブ (05/03/20(Sun) 14:25) #2969
│      └Nomal 何度も質問して申し訳ないのですが / piece_of_moon (05/03/20(Sun) 17:14) #2972
Nomal 1-4字幕 / piece_of_moon (05/03/20(Sun) 13:18) #2967
Nomal 1-5字幕 / piece_of_moon (05/03/21(Mon) 10:20) #2987
Nomal 1-6字幕 / piece_of_moon (05/03/21(Mon) 12:17) #2988
Nomal 1-7字幕 / piece_of_moon (05/03/21(Mon) 21:36) #2999
Nomal 1-8字幕 / piece_of_moon (05/03/21(Mon) 21:53) #3000
Nomal 1-9字幕(再) / piece_of_moon (05/03/21(Mon) 22:30) #3002
Nomal 1-10 Prima Donna 字幕 / piece_of_moon (05/03/22(Tue) 00:49) #3006
│├Nomal Prima Donna歌詞 / piece_of_moon (05/03/22(Tue) 01:02) #3007
│└Nomal 資料有り難うございました / ハーブ (05/03/25(Fri) 08:56) #3034
Nomal 1-11字幕 / piece_of_moon (05/03/28(Mon) 01:11) #3065
Nomal 1-12字幕 / piece_of_moon (05/03/28(Mon) 21:15) #3067
│└Nomal 重なり合いがすっきりしました / ハーブ (05/03/29(Tue) 02:34) #3070
│  └Nomal 全く問題なしです / piece_of_moon (05/03/29(Tue) 09:20) #3071
│    └Nomal sage(下げる)の件 / ハーブ (05/03/29(Tue) 20:49) #3073
Nomal 犬の名前など / 金のたてがみ (05/03/30(Wed) 21:57) #3075
│├Nomal Re[2]: 犬の名前 / ハーブ (05/04/02(Sat) 02:36) #3084
││├Nomal "tutti" に聞こえる箇所 / One of many (05/04/02(Sat) 08:20) #3087
││├Nomal Re[3]: 犬の名前 / mikemommy (05/04/02(Sat) 22:34) #3092
││├Nomal tutti / さんちゃん (05/04/02(Sat) 22:34) #3091
││└Nomal tutti ではないです / 金のたてがみ (05/04/02(Sat) 23:22) #3093
│└Nomal Re[2]: 犬の名前など / mikemommy (05/04/21(Thu) 18:55) #3146
Nomal 1-13字幕 / piece_of_moon (05/03/31(Thu) 09:50) #3078
Nomal 1-14字幕 / piece_of_moon (05/03/31(Thu) 10:19) #3079
Nomal MASQUERADE / piece_of_moon (05/04/02(Sat) 13:51) #3089
│└Nomal Re[2]: MASQUERADE / 金のたてがみ (05/04/08(Fri) 23:54) #3106
│  └Nomal Re[3]: MASQUERADE / piece_of_moon (05/04/09(Sat) 10:51) #3111
│    └Nomal Re[4]: MASQUERADE / piece_of_moon (05/04/10(Sun) 16:02) #3116
│      └Nomal Re[5]: MASQUERADE / 金のたてがみ (05/04/16(Sat) 23:49) #3136
Nomal 補完 / 金のたてがみ (05/04/17(Sun) 00:00) #3137
Nomal 今更ですが / 金のたてがみ (05/04/20(Wed) 23:10) #3143
  └Nomal Re: 私たちが望んだ夢 / 白い都 (05/04/21(Thu) 00:02) #3144
    └Nomal All that WE dreamed I could / ハーブ (05/04/21(Thu) 17:36) #3145
      ├Nomal 「二人で望んだ」イイ! / 白い都 (05/04/21(Thu) 22:33) #3147
      └Nomal 二人ともの目標 / 金のたてがみ (05/04/22(Fri) 01:09) #3148

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

レス数の限度を超えたのでレスできません。

(レス数限度:70 現在のレス数:70) → [ツリーの新規作成]
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -