LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

96892

※掲示板を再開しました。SPAM対策を強化してあります。必ず掲示板内「HELP」の案内をご覧下さい。

-----------------------------------

当掲示板は、2005年2月〜3月『オペラ座の怪人』の字幕検証作業場となっておりました。
出来上がった総覧、すなわち全脚本＋一部対訳＋問題字幕指摘と解説は、
きれいにまとめた形で [字幕改善連絡室新掲示板]にあります。

-----------------------------------
移行以前の旧ツリーは、こちらをご覧ください。


■ 24時間以内に作成されたスレッドは New で表示されます。
■ 24時間以内に更新されたスレッドは UpDate で表示されます。
記事リスト ( )内の数字はレス数
Nomalブランドコピー服(0) | NomalMAXMAN(0) | Nomal時計N激安買取brepli8(0) | NomalKoH【DCネタバレ】雑談ツリー(29) | NomalKoH-DC字幕のツリー(55) | NomalKoHディレクターズカット Disc２(23) | NomalKoHディレクターズカット Disc１(25) | NomalKoHの歴史解説字幕(50) | Nomal書き込みテスト用のツリー(3) | Nomal[報告]連名ありがとうございました (37) | NomalKingdom字幕の指摘総覧？(44) | Nomal第２：Kingdom字幕総覧？(22) | Nomal「オペラ座の怪人」字幕に関するお返事(26) | Nomal第２：Kingdom of Heavenの言葉(50) | Nomal[バカ]KOH DVDのススメ[ネタ](1) | Nomal検証ではなくKingdom of Heaven(70) | NomalKingdom of Heavenの言葉のツリー(70) | NomalKingdom 本編以外(6) | Nomalsage進行雑談ツリー(52) | Nomal『総覧』ミス捜し願い(70) | Nomal「オペラ座」後夜祭ツリー(70) | Nomal【マスター】1-5 Little Lotte / The Mirror(12) | Nomal【マスター】番号リスト(43) | Nomal【マスター】1-1 PROLOGUE(3) | Nomal【マスター】2-1 Masquerade(13) | Nomal【マスター】1-10 Notes(4) | Nomal【マスター】1-9 I Remember / Stranger than you dreamed it (7) | Nomal【マスター】1-3 Think of me　（前半）(13) | Nomal【マスター】2-9 The point of no return / Chandelier crash(6) | Nomal〔お知らせ〕連絡室新掲示板に(11) | Nomal【マスター】1-7 THE MUSIC OF THE NIGHT(9) | Nomal【マスター】2-8 Don Juan(13) | Nomal【マスター】2-10 (前半)Down once more(27) | Nomalサントラ番号(37) | Nomal【マスター】2-10後半： 三重唱〜ラスト(31) | Nomal【マスター】2-4 Wishing you were somehow here again (16) | Nomal【マスター】1-11 Poor Fool, / IL MUTO (6) | Nomal【マスター】1-6 The Phantom Of The Opera(7) | Nomal【マスター】1-4 Angel of Music(5) | Nomal【マスター】1-12 屋上へ(4) | Nomal【マスター】1-2 OVERTURE-HANNIBAL[1](11) | Nomal【マスター】1-8 Magical Lasso(0) | Nomal【マスター】2-2 Madam Giry's Tale(12) | Nomal【マスター】2-7 We have all been blind(3) | Nomal【マスター】1-13 All I ask of you(7) | Nomal【マスター】2-5,2-6 Wandering child & Swordfight(5) | Nomal【マスター】2-3 Journey to the cemetery(2) | Nomal代案、投票にかけます(4) | Nomalご協力願い(0) | Nomal【マスター】1-10 Prima Donna(6) | Nomal【マスター】 1-14 All I ask of you (Reprise)(1) | Nomal【マスター】1-10 Notes（前半・未完）(8) | Nomalヘルプ求む！(16) | Nomal1-10 Notes / Prima Donna(2) | Nomal1-8 Magical Lasso(6) | Nomal【マスター】2-11 Learn to be lonely(1) | Nomal【皆様へ】お詫びとお断り(6) | Nomal日本語字幕に関するコメントツリー(19) | NomalRotKSEEその３(26) | NomalRotKSEEその７(34) | Nomal『王の帰還』SEE感想解禁！(23) | NomalRotKSEEその５(33) | Nomal書き取りご協力くださる方へ(17) | Nomal一粒で何度も・・・楽しくつつく隅(1) | NomalRotKSEEその２(20) | NomalRotKSEEその6(23) | NomalRotKSEEその４(28) | NomalRotKSEE 追加分その1(31) | Nomalタイトルについて(2) | Nomal【ネタバレ危険!】RotK SEE【感想】(6) | Nomalコンサート行きました（12/11）(10) | NomalＲＯＴＫ　ＳＥＥ(1) | Nomalエンディング長し(45) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 41〜46(40) | NomalLotRコンサート(12) | Nomal『王の帰還』DVDのツリー(2) | Nomal雑談ツリー：FotR関連(43) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 36〜40(23) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 41〜46（その２） (23) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 36〜40（その２）(31) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 1〜5(38) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 11〜15(38) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 26〜30（その２）(8) | NomalMelting Pot Party! 多国籍交流会 7月１7日（土）(0) | NomalFotRのDVD/VHS字幕見直しについて(6) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 31〜35(44) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 21〜25（その２） (16) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 6〜10(30) | NomalFotR SEEの字幕 Chap 31〜35（その２） (19) |


■記事リスト / ▼下のスレッド
■2497 / 親記事) 　【マスター】2-11 Learn to be lonely
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/06(Sun) 00:00:46)
    2005/03/13(Sun) 14:36:33 編集(投稿者)

    ベースとなったOne of many様のご投稿では、カッコ内和訳は金のたてがみ様
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/treebbs02/treebbs.cgi?log=873
    でした。良訳だと思うのでほとんどはここにそのまま使わせて頂いていますが、最後に注をつけたとおり、一部どうしても私の解釈が入ってしまいましたことをお断りしておきます。
    -------------------
    Child of the wilderness　　　　　　　　　　　　　　（索漠たる地の子よ）
    【荒れ果てた世界に生れ落ちて】
    Born into emptiness　　　　　　　　　　　　　　（虚無の中に生まれついた）
    【限りなく続く空しい日々】
    Learn to be lonely　　　　　　　　　　　　　（孤独でいることを学びなさい）
    【孤独だけを友として】
    Learn to find your way in darkness　　　　　（闇の中で道を見つけることを学びなさい）
    【暗黒の世界で生きる道を探し続ける】

    Who will be there for you,　　　　　　　　　（誰がいるでしょう　あなたのことを）
    【お前を支えてくれる人はどこにいるのか？】
    comfort and care for you?　　　　　　　　　　（慰め、心配してくれる人は）
    【お前を慰め　（？）】

    Learn to be lonely　　　　　　　　　　　　　　（孤独でいることを学びなさい）
    【（？）孤独だけを友として】
    Learn to be your one companion　　　　（自分のただ一人の話し相手になることを学びなさい）
    【自らを支えて一人で生きていく】　
    　
    Never dreamed out in the world 　　　　　　　　　　（夢見たこともなかった　外の世界に
    there were arms to hold you 　　　　　　　　　抱きしめてくれる腕があろうとは）
    【一度たりとも夢見たことはない
    人の腕に抱きしめられることを】

    You've always known 　　　　　　　　　　　　　　　　（いつだっておまえは知っていた
    your heart was on its own　　　　　　　　　　　（自分の心は　人に頼らず独立していると）*訳注1
    【生まれたときから知っている
    自分のハートは自分のものだと】

    So laugh in your loneliness　　　　　　　　　（だから、孤独の中で笑うのです）
    【深い孤独の中で　一人笑っているお前】
    Child of the wilderness　　　　　　　　　　　　　　（索漠たる地の子よ）

    Learn to be lonely　　　　　　　　　　　　　（孤独でいることを学びなさい）
    【孤独だけを友として】

    Learn how to love 　　　　　　　　　　　　　　（楽しむことを覚えなさい
    life that is lived alone　　　　　　　　　　独りぼっちで生きる人生でも）
    【相手のいない愛をはぐくみ　一人生きていく】
    　
    Learn to be lonely　　　　　　　　　　　　　　（孤独でいることを学びなさい）
    Life can be lived　　　　　　　　　　　　　（独りでも生きてゆける　そして　きっと）
    【それでも生きる】
    Life can be loved alone 　　　　　　　　　（生きていてよかったと　思えるようになる）*訳注2
    【愛を知らない孤独な人生を】

    ------------------------
    *訳注1：You are on your own. 「ひとり立ちする、人を頼らず自力で生きる」

    *訳注2
    長くなりすぎるので別投稿No.2498に書きました。
引用返信
▽[全レス1件(ResNo.1-1 表示)]
■2498 / ResNo.1) 　解説：Life can be loved
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/06(Sun) 00:07:48)
    2005/03/06(Sun) 00:19:20 編集(投稿者)

    エンディングテーマ曲の最後、
    Life can be lived
    Life can be loved...
    ...alone.

    ここはとても難しいと思います。金のたてがみ様の訳
    ＞ 人生を生きることはできる
    ＞ 独りぼっちでも人生は愛せるのです
    は決して間違っていなかったのですが。

    私は
    "I love life."
    という英語独特の言い回しが昔からとても気になっていました。
    直訳すればもちろん「私は人生を愛している」ですが、この日本語を口にする人はまずいないでしょう。私が考えるに"I love life."の裏返しは「生きていたくない」ということです。

    あまりに辛く、死んだ方がましだと思いながら、日々生きるということ ― 死ねたらどんなにいいかと願いながら。生まれてこなければよかったと心底思いながら、それでも（日本人の想像を絶して）自殺はしてはならない。何故こんな思いをしてまで生きなくてはいけないのかと問いつづけながらも、その「縛り」からは容易に逃れられない。

    ケイト・ブッシュにも"I love life"というリフレインのある歌がありますが、今まで小説や映画でこの表現に何度か出会ってきて、その大半は「死にたくない」でした。すなわち死よりも生を望む気持ち。
    それを今まで「彼」は持つことが出来なかっただろうと、私はそう思っているのです。

    で、エンディング曲の歌詞に戻ります。
    この "Life can be loved" というフレーズは
    「あなたにも"I love life"と感じることは可能なのだ」
    と語りかけていると私は解釈しました。それがNo.2497のような和訳になったわけです。
    過度の意訳とのそしりは免れませんが、素直な訳はすでに金のたてがみ様が出してくださっていますし、この資料の（和訳）はあくまで参考であって、映画字幕の代案ではない上、記事や小説ではなく「詩歌」である以上、淡々と訳すだけでは足りないところが出てくる。どうしても一部「ハーブ訳」になってしまうのは避けられないです。ご容赦いただければ幸いです。

    -----------------

    ＞★ネットで見た訳だと泣けたのに
    ＞映画館では涙がひっこんだとのレスを某掲示板で見かけました。（One of many様）
    そのとおりであり、一方では、逆の意見も出ていますね。
    ・サントラの訳はpositive、字幕訳はnegative
    とする人もいました（今、11幕は見られないので記憶頼りですみませんが）。

    この歌は本当に、個々人の解釈が分かれると思います。だから私のつけた訳も、金のたてがみ様の訳も、日本版サントラについている訳詞もそれぞれ違う。通常よりずっとその幅があると思います。
    ご理解くださることを願っています。

    （もちろんそれでも誤訳としかいえない箇所はありますが…正直昔からレコード・CDなどについている訳詞はとんでもないのが多くて、こと歌詞に関する限り、個人的には咎め立てしないことにしているんです。すみません）

    皆様からの「現行字幕ここがおかしい」はどうぞお寄せください。もっともだと思われるご意見はできるだけマスターにも反映させますので。
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-1]


■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■2336 / 親記事) 　【皆様へ】お詫びとお断り
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/27(Sun) 20:32:53)
    2005/02/27(Sun) 22:04:01 編集(投稿者)

    ここはThe Lord of the Ringsのサイトなので、別の作品をもってくるのはいわば暗黙のルールに違反することになり、心苦しいのですが、お知らせします。
    しばらくの間、字幕について非難ごうごうの『オペラ座の怪人』字幕改善のため、この場所を使わせていただきます。

    もう一通りLotR映画は完結したことでもあり、この場所を一時的に別の用途に有効活用することに弊害はそうないと思います。LotRのファンで、『オペラ座の怪人』を未見、また好きでない方には、サイト主特権の濫用、幾重にもお詫びいたします。どうかこれから始まる一連の『オペラ座の怪人』字幕抗議のためのツリーはスルーでお願いいたします。

    ここには持ち込みたくなかったんですが、連絡室では投稿済みのものを修正できないため、どうしても必要になりました。ご寛恕くだされば幸いです。
引用返信
▽[全レス6件(ResNo.2-6 表示)]
■2341 / ResNo.2) 　付記：最小限の篩(ふるい)
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/27(Sun) 22:40:37)

    「総覧」は基本的には出された指摘を書き加えていきますが、次のものは加えない、またはコメントつき星なしとさせていただくつもりです。積極的なご投稿をここに頂いた場合は個別に検討します。

    ・単独意見か、それに近い少数意見のもの
    ・賛否両論ありで、一定以上の「この字幕はOK」意見が出ているもの
    ・代案が全く不在、または不可能と思われるもの
    例：　　ミュージック・オブ・ザ…

    　　　…ナイト！

    これが奇異に見えて邪魔でしょうがない、というのは私も同感です。
    でもどうすればいいんでしょうか？本当に知りたいんですけど、誰か答を出した人はいますか？
    （字幕なしにしろとか英語字幕にしろとかいう常識的に無理な要求は困ります）
引用返信
■2345 / ResNo.3) 　間違えました、マスター投稿は
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/28(Mon) 08:52:10)
    No.2339で大きな間違いを書いてしまったので、修正しました。
    昨夜（2/28朝より前の時点で）すでにお読みになった方は、すみませんが

    ＞集大成のための追記作業は具体的には次のように進めます。

    ＞1）英語脚本に現行字幕その他を足していく、ベース（土台）の投稿は

    に始まる段落の●部分をお読みください。要点は、【マスター】投稿はやはりサイト主が行うことにしないと後で困る、ということです。
    申しわけありませんでした。

    なお英語脚本を含む資料提供をしてくださる方は、他の人や私の作業とぶつかるのを避けるため事前に簡単な「予告」を出すことをおすすめします。

    例：2-8（CD２枚目の8）DON JUAN やります。遅くとも明日には原稿をここに出せると思います。

引用返信
■2353 / ResNo.4) 　すごい！感謝＆私事
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/28(Mon) 14:28:15)
    One of many様、英語工房へようこそ、そして驚倒のすごい作業量！

    すぐにも【マスター】作成にかかりたいのですが、生活面の事情で今日昼間はまとまった時間が取れません（深夜の22時〜午前２時くらいがネット活動確定時間、他はちょこまか断片出没）。
    本当にありがとうございます。無理しすぎで身体こわさないで下さいねー。
引用返信
■2364 / ResNo.5) 　Re[3]: 付記：表記について：星印その他
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/01(Tue) 09:30:38)
    2005/03/01(Tue) 12:00:38 編集(投稿者)

    マスター内では次のように記号を使っています。

    英語脚本　（普通の和訳）
    【現行字幕】

    問題があると思われる箇所は、★を現行字幕の前につける。重大な誤訳などは★★、非難集中の最悪箇所は★★★とする。また、現行字幕に確信が持てない、できれば今後確認をしたほうがいい、という箇所は（？）を文頭につける。

    ２行同時に出る字幕の改行は、 / （半スペ＋スラッシュ１＋半スペ）
    いったん消えて次の字幕が出る、は // （半スペ＋スラッシュ２＋半スペ）
    で表す。

    現行字幕のすぐ右に最小限の解説。問題点を見つけやすいようにイタリック使用。
    代案：　は、随時追加・修正あり。代案の後の（+1）等の数字は、現行字幕に対する字数の増減の意味。
    -------
    些細な点ですが、「点々」についても表記を統一します。
    といってもこれは私の書く【マスター】内では、最小スペースで済む形を使わせていただきます、という断り書きであって、ご投稿者の皆様にまでお願いするものではありません。あまり気にしないで、どんどん投稿下さい(^^;)

    ・英文の場合は、ピリオド3つスペースなし。例：　Ladies and gentlemen...
    ・和文の場合は、一文字分に納まる「…」を使用します。

    これは好みもあるでしょうが、なるべく見やすくするため横並びが改行しないようにと考えたので、ご了解ください。
引用返信
■2381 / ResNo.6) 　業務連絡＆感謝
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/02(Wed) 03:12:37)
    2005/03/02(Wed) 03:30:16 編集(投稿者)
    2005/03/02(Wed) 03:16:27 編集(投稿者)

    ＜One of many様、
    早速の補足ありがとうございます（No.2380）。
    今夜は活動限界ですので明日反映させます。

    ＜よし様
    自己削除ありがとうございました。できましたら、お時間のあるときに、No.2372もお願いできますでしょうか。（用済のものを消していけるのがこの掲示板のとりえでして ^^;）

    ＜梅の一様
    今回もまた、ご協力くださって、ありがたいです〜
    作業となるといつも労を惜しまず助けてくださるので心強いです。

    ＜金のたてがみ様
    あれほどの大仕事をしてくださった後なのに、こまめにチェックと提言、ありがとうございます。ご自分の訳が変更されてちょっと納得いかない、ということがありましたら、どうかご遠慮なく掲示板ででもメールででもおっしゃってください。改行配置の都合で変えたりもしていますので。
    （でも1-7はやってるうちについつい自分があの歌に酔ってしまって、勝手を致しました…）
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-6]


■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■2270 / 親記事) 　日本語字幕に関するコメントツリー
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/06(Sun) 00:29:56)
    2005/02/06(Sun) 00:32:27 編集(投稿者)

    あんどん様、エルフのマント様、ぽん豆様、次々と日本語字幕（および吹き替え）の書き取り資料提供、まことにありがとうございます！
    書き取っていただいたその箇所についての、文末のコメントも、楽しくありがたく拝見しています。

    ハーブの英和対訳は、英語版が出てあっという間に有志の方々が英語字幕書き取りしてくださったので、当初の宣言通り「拙速！」とやったものです（待てずに英語版買ったけど、十分には理解できないという人の役に立てるといいな、というのが第一目的でした）。が、こうして１つのツリーで原文と三種の訳の比較ができるようになってみると、いろいろと発見がありますねー。

    今まで通り、書き取りしてくださった方がその同じ投稿にコメントしてくださるのは歓迎ですし、またご質問とその回答などは、該当するチャプターのすぐ下につけるのが自然です。ただ、それだとツリーが満杯になる可能性もあるかと（許容投稿数はかなり多めに設定してありますからたぶん大丈夫ですが）、このツリーを新規に立てました。また一箇所以上にわたって何かコメントなさる場合、どこにつけるか迷ったら、どうぞこちらへ。

    言い換えれば、PJ監督はじめ製作陣に言いたいことは感想ツリーへ、「訳」のことで（資料情報提供ではなく）何か言いたい時はこちらへどうぞ、ということです（^^;）

    と申しましても、どうぞあまり厳密に考えず、お気軽にご投稿ください。＞皆様

    （私事ですが明日はほぼ１日AFK＝away from keyboard になります。レス遅れご容赦ください）
引用返信
▽[全レス19件(ResNo.15-19 表示)]
■2335 / ResNo.15) 　Re[3]: なぜ現在形？
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/27(Sun) 00:29:30)
    Gollum: Smeagol lied.
    ＞　スメアゴルは嘘をつく　(10)

    本当にここ、こんな字幕なの？と思ってしまいました。書き取りしていただいた時に必ず目は通していたつもりで、見落としてたかも。

    ＞ああ、スメアゴルはもう完全にゴラムの中に消えてしまったんだなと
    ＞まるで第三者のように「“スメアゴルは”嘘をついた」と言うゴラム

    私の気持ちもエルフのマント様のこの解釈と同じでした。英語で聞くと、この過去形にすごく「今と切り離された」感じがして怖かったので。
    ＞ゴラム：奴は 嘘ついたのよ
    に一票。

    また、フロドが必死に言う「約束したじゃないか」には、黒門前の「約束を守った（字幕はどうだったか今確認してませんが）」と言ってもらった時のスメアゴルの目を思い出して泣けます。なのでこちらは白い都さまと同意見で
    ＞swere と promise は違う単語なので、訳し分けたい。
    です。でも、白い都さまの案、珍しく元の英文にない疑問符がついてますね。

    　　　Smeagol promised!
    フロド：スメアゴルは約束したろ？　(11)

    そこを変えて
    私案：スメアゴルは約束した！　(10.5)
    と断言させたいです。
引用返信
■2343 / ResNo.16) 　スメアゴルは約束したのに！
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/28(Mon) 03:13:11)
    Gollum: Smeagol lied.
    ＞　スメアゴルは嘘をつく　(10)

    > まるで第三者のように「“スメアゴルは”嘘をついた」と言うゴラム（エルフのマント様）
    なるほど、そういう解釈もあるのですね。
    私は、ここは文字通り、スメアゴルが自分自身の心境を説明していると受け止めて、しぇぇーっっ　でございました。
    TTT「ボロミアは誓いを破った」と同様のショック。
    そんなわけで、脚本自体が気に入らないという背景から、できるだけ端折った代案を出してしまったということはあるかもしれません。

    原作では二重人格的な設定はありませんが、ゴクリにとっても、誓言や約束はそれなりに重みを持っています。フロドとの直接対決は、火の室の直前「さがれ、この腹ばう者よ」と、火口で指をかみ切る場面のみ。
    それさえも、ゴクリは「指輪の＜前＞で誓った」---「指輪にかけて」ではない---誓言を覆すためには、「フロドはゴクリを騙して指輪を傷つける悪い人、だから指輪を守るためには誓いは無効になる」というように、より上位の権威・規範を持ち出して、自分を正当化する理由付けが必要でした。

    映画スメアゴルは、ゴラムよりは幾分抑えてはいますが、反抗心ありありでフロドの隙を窺っており、悪モード全開です。これでは、フロドが土壇場でpityを示さず、格闘してしまうのも、仕方がないのかもしれません。
    そして、極めつけが、SEE追加の「＜スメアゴルは＞嘘をついたのよ」
    自分が言ったことは嘘だと正面から認めるのか、嘘を付くことに抵抗や葛藤はないのか、スメアゴルでさえも？
    もうだめだ、私のゴクリは死んだ、これは全然別人だ、と思いました。

    しかしこれを、第三者的な分析による台詞と見るならば、
    　　あの時のスメアゴルの言葉は実現されず、今となってみれば結果的に嘘になった
    という趣旨に解釈できないこともない。
    スメアゴルに聞いたら、「自分は約束を守ろうと、がんばったのだ」と答えるかもしれない。それなら私としても、許容範囲です。

    スメアゴルは本当に、嘘をついたのでしょうか？
引用返信
■2354 / ResNo.17) 　Re[5]: スメアゴルは約束したのに！
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/28(Mon) 14:45:15)
    sageで一点レス。

    > しかしこれを、第三者的な分析による台詞と見るならば、
    > 　　あの時のスメアゴルの言葉は実現されず、今となってみれば結果的に嘘になった
    > という趣旨に解釈できないこともない。

    > スメアゴルは本当に、嘘をついたのでしょうか？

    私の解釈ですが、まず前提が：映画に基づいて完全に分離した人格。TTTでは「行っちまえ！二度と戻ってくるな！」とスメアゴルがゴラムを追い払えるくらい、別々のふたりである。

    で、火口付近、ゴラムはついにスメアゴルを追い払うことに成功済み（TTTの逆）。
    「あいつ＝スメアゴルの奴が嘘をついたのさ」というのは、
    ・スメアゴルに情けをかけ、スメアゴルを一度は信じたフロド
    ・「約束」は守るものと思い、彼なりにMasterのために働こうと努め、「スメアゴルは約束を守ったんだよ」とフロドに言ってもらったときにはもう大感動で涙うるうるしていた、あの愚かでおめでたいスメアゴルのやろう

    この両者をひとくくりにして嘲笑し、絶望に突き落とそうとする悪意だと思います。いいスメアゴルは死んでしまったので、死人に口なし。スメアゴルにとっては、Murderer!の次に言われたくない言葉だったと承知で、あらゆる憎しみと悪意とそして勝利を込めてこの一語を発した悪魔そのもののゴラム、と私には受け取れました。

    つまりは白い都さまの
    > スメアゴルに聞いたら、「自分は約束を守ろうと、がんばったのだ」と答えるかもしれない。それなら私としても、許容範囲です。
    最初からこれに近い受け止め方ですね。どっちかというと、背筋の寒くなるような純粋悪、純粋悪意のインパクトが強かったため、かあいそうなスメちゃんは遠くの方になってしまいましたけども。
    でもあの「歓喜のゴラム」の瞬間には、スメちゃんも一体になって喜んでいたと思いたい。それくらいないとあまりに（涙）
引用返信
■2356 / ResNo.18) 　[雑談感想] スメちゃん
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/28(Mon) 19:40:25)
    Don't say - goodbye
    Don't say - I didn't try…
    　　　(Gollum's song)

    > 両者をひとくくりにして嘲笑し、絶望に突き落とそうとする悪意
    そうかあ、私が感じた絶望は、フロドのものだったんだね。

    > かあいそうなスメちゃんは遠くの方になってしまいました
    私は原作の、pityを催すゴクリが好きです。「わしら負けたよ！　つ、つち・・！」
    映画のサムは、いきなり剣を抜いて斬りつけるんだもんねえ。

    ------
    すんません、すんません、ageてしもうた・・・
引用返信
■2358 / ResNo.19) 　Re[7]: [雑談感想] スメちゃん
□投稿者/ エルフのマント -(2005/03/01(Tue) 00:38:41)
    ハーブさんの解説が入ったのですでに不要かとも思いましたが、せっかく書いた（笑）ので貼っておきます。

    『王の帰還』で、ゴラムはたびたびスメアゴルの名を自ら語り、フロドの憐憫の情に訴えかけようとします。
    「スメアゴルはハエも殺せないのに！」
    「なぜスメアゴルを嫌うんだ？　スメアゴルが何をしたと言うんだ？」
    「旦那は重荷を背負ってる　スメアゴルは知ってる」
    「スメアゴルが盗むわけがない」
    こんなふうにスメアゴルを強調する時は、ゴラムが（フロドに取り入り、サムを疑わせる）策略として語っている時だと思います。

    ではそれらの発言は100％嘘かと言うと、（100％本当とは言わないまでも）スメアゴルの偽らざる心情もいくらか含まれていると思います。
    ゴラムがいなければハエも殺せない腰抜けスメアゴル（当然盗みもできない）。人に嫌われたくない、優しく接してほしいと望むスメアゴル。指輪を愛しながら憎んでいたスメアゴル。ゴラムはそれを十二分に理解した上で利用しています。
    これがゴラムの狡猾なところで、スメアゴルにとっての真実が含まれているからこそその言葉はフロドに対して力を持ちます。また、スメアゴルの思いを代弁することでスメアゴルをも手懐けています。

    では、「スメアゴルは嘘をついた」にスメアゴルの真実は含まれているでしょうか？
    NO!
    フロドによって自分の名を取り戻すスメアゴル。黒門前で人から信頼された事実に涙を流さんばかりに心動かされたスメアゴル。
    あのシーンを目撃していながら、「スメアゴルは嘘をついた」の一言を真に受けて、「ああ、あのスメアゴルも嘘偽りだったのか！」なんて本気で言う人がいたら、私はその人のことを即座に『ろくでなし』認定しますね。（笑）人生ってそんなに単純なものではないでしょう？

    もうここにスメアゴルはいない。かけらさえも存在しない。この時、フロドの前にいたのは、ゴラムの形をしたナズグルだと思います。指輪に囚われ、指輪に仕えるもの。ただ冥く深い闇。どんな生き物も必ず持っていると信じる善性に一縷の望みをかけようとしたフロド（やスメアゴル）を見下し嘲笑って立つ悪意。

    私は、フロドたちのことを思ってスメアゴルに乱暴を働くファラミアとか、フロドの身の安全を思う余りにスメアゴルを信用出来ないサムとか見ると、お前らもう少し親切に接してやろうという気にはならんのかいとは思っても、殴られるスメアゴルに対してはそれほど可哀想とか思わない（ごめんよ、スメアゴル(^^;）質なんですが、この時だけはさすがにスメアゴルが哀れでした。
    （もし私が脚本家で、フロドにショックを与えることをメインにセリフを考えていれば、「わしら 嘘ついたのよ（「わしら」に傍点）」にしたと思います。）

    嘘をつかれ、騙されたのはスメアゴルだと思います。
    ファラミアが「フロドとサムを守ってやっておくれ」と言っていたら。サムが「旦那を上から引っぱり上げてくれ」と言っていたら。彼を信頼という名の鎖でつなぎ止めておくことが出来たのなら、彼にももう少し違う終わり方があったのかなあ？

    ゴラムは、指輪を取り戻した満足感に、しっかりと指輪を抱き締めたまま幸福な笑みを浮かべて溶岩に消えて行けば良かったのに。最後の瞬間に、ゴラムに高く手（指輪）を差し上げさせたのはやはり指輪なのだろうと思うと腹が立つ！
    やっぱ、あんなもの、消滅して正解だわ。（と、スメアゴルのために言ってみる。）

引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-9] [10-19]


■記事リスト / ▼下のスレッド / ▲上のスレッド
■2062 / 親記事) 　RotKSEEその３
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 11:40:55)
    ツリーひとつあたりのチャプター数は少なめに設定します。
引用返信
▽[全レス26件(ResNo.22-26 表示)]
■2266 / ResNo.22) 　【日本版】侵攻されるオスギリアス　　(字幕・吹き替え)
□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 17:07:31)
    2005/03/10(Thu) 01:45:00 編集(投稿者)

    【字幕】
    マドリル:向こう岸は静かです/　　オークは身を潜めています//
    　　　　　守備隊が移動したのか…//
    　　　　　こちらも斥候（せっこう）を放ちました//
    　　　　　北から来れば分かります

    ゴスモグ:静かに

    ゴンドール兵士:（字幕なし）　

    ゴスモグ:殺せ！

    ファラミア:北からじゃない//
    　　　　　大河に出るのだ　急げ//
    　　　　　さあ

    ゴスモグ:急げ！//
    　　　　　刀を抜け！

    ゴンドール兵士:(字幕・吹き替え無し)


    【吹き替え】
    Madril:　　対岸がやけに 静かです
    　　　　　　オークの気配が無い
    　　　　　　守備隊が移動したのかも…
    　　　　　　アンドロスに物見を出しました
    　　　　　　北から攻める気なら、兆しがあるはず

    Gothmog: 　静かに

    Gondorian Soldier:あと１０本運べ

    Gothmog: 　殺せ！

    Faramir:　敵は北からじゃない！
    　　　　　　おい、行け！　早く！　行け！　さあ！　急げ！

    Gothmog: 　強くこげ！
    　　　　　　剣を抜け！
引用返信
■2267 / ResNo.23) 　【日本版】オスギリアス陥落 　(字幕・吹き替え)
□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 17:16:36)
    2005/03/10(Thu) 01:54:25 編集(投稿者)

    【字幕】　
    ガンダルフ:ファラミア　話してくれ/　　知っている すべてを

    【吹き替え】
    Gandalf:　ファラミア　詳しく話せ　　何もかもじゃ
引用返信
■2268 / ResNo.24) 　【日本版】セオデンの決断　　(字幕･吹き替え)
□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 22:41:52)
    2005/03/10(Thu) 01:51:38 編集(投稿者)

    【字幕】
    メリー　:失礼します//
    　　　　　この剣を――//
    　　　　　捧げます//
    　　　　　そして わが身命のご奉公を

    セオデン:喜んで受け取ろう//
    　　　　　メリアドク/　　ローハンの見習い騎士としよう


    ギムリ　:騎馬兵か//
    　　　　　おれも完全武装のかっこいい/　　ドワーフの軍勢を集めたい

    レゴラス:戦（いくさ）に出て行かなくとも――//
    　　　　　戦が彼らの方へやって来る


    【吹き替え】
    Merry:　　陛下
    　　　　　　僕も剣を持ってます　　どうかお願いです　
    　　　　　　陛下の騎士の一人に　お加え下さい

    Theoden:　ああ、喜んで加えようぞ
    　　　　　　たった今より　メリアドク　ローハンの騎士見習いじゃ。

    Gimli:　　騎馬隊か　ふん
    　　　　　　できることなら完全武装のドワーフの軍勢を呼び寄せたいとこだが･・

    Legolas:　呼び寄せるまでもないかもな
    　　　　　　戦の方からお前の親族に向かっているかも

引用返信
■2269 / ResNo.25) 　【日本版】魔法使いの弟子　　(字幕・吹き替え)
□投稿者/ あんどん -(2005/02/05(Sat) 23:46:54)
    2005/03/11(Fri) 00:20:00 編集(投稿者)
    2005/03/10(Thu) 02:07:38 編集(投稿者)

    【字幕】
    デネソール:それで都を守れると？//
    　　　　　陥落の危機にさらして？

    ファラミア:正しい判断だと

    デネソール:お前の正しい判断か//
    　　　　　力の指輪を小さい人の/　　手に委ね　モルドールへ送った//
    　　　　　安全な城砦へ/　　持ち帰るべきであった//
    　　　　　人知れず――//
    　　　　　用いることなく/　　地下深く作られた隠し場所に//
    　　　　　用いるのは/　　絶体絶命の破局に迫られた時…

    ファラミア:私は用いません//
    　　　　　ミナス・ティリス滅亡の/　　瀬戸際でも

    デネソール:そなたの望みは古(いにしえ)の代の/　　王と同じく威厳と――//
    　　　　　慈（いつくしみ）を持つことだ//
    　　　　　ボロミアなら父の窮状を想い――//
    　　　　　持ち帰ってくれたろう

    ファラミア:いえ　兄上は指輪を――//
    　　　　　わが物とし 堕落したはず
    　　　　
    デネソール:何だと？

    ファラミア：堕落して――//
    　　　　　父上でさえ――//
    　　　　　息子と分からない

    デネソール:ボロミアは忠実だった/　　魔法使いの言いなりには！

    ファラミア:父上…

    デネソール:息子よ

    デネソール:下がるがいい！


    【吹き替え】
    Denethor:　ゴンドールを守る気はあるのか
    　　　　　　ミナス・ティリスが滅びてもよいのか

    Faramir:　 正しいことをしました

    Denethor:　そなたがそう思うだけだ
    　　　　　　お前は力の指輪を無力なホビットに預けてむざむざモルドールへ行かせた
    　　　　　　なぜ指輪を持ち帰らなかった？　愚か者め！
    　　　　　　あれは…　ここの地下深くの金庫に　隠しておけ！
    　　　　　　いよいよ　絶体絶命の時使うはずだった

    Faramir:　 私なら使いません。
    　　　　　　都が滅亡に瀕し　私しかいなくても　

    Denethor:　お前は古代の王を敬い　彼等に倣って　慈しみの心が強すぎる
    　　　　　　ボロミアなら　父の望みを忘れはせん
    　　　　　　あれなら贈り物を持ち帰っていた

    Faramir:　それは決してありえません
    　　　　　　指輪を手に入れた途端　堕落した筈です

    Denethor:　お前に何がわかる！

    Faramir：　指輪を自分の物とし
    　　　　　　戻った時には　　化け物に変わっていたはず

    Denethor:　ボロミアは父に忠実であった！
    　　　　　　魔法使いの弟子などではないわ！

    Faramir:　　父上…　

    Denethor:　息子よ…

    Denethor:　下がるがよい
引用返信
■2333 / ResNo.26) 　身命のご奉公
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/26(Sat) 02:57:07)
    2005/02/26(Sat) 02:58:54 編集(投稿者)

    Merry:　Excuse me.
    ＞　失礼します　//
    　　　　I have a sword.　　Please accept it.
    ＞　この剣を―　//　　捧げます　//
    　　　　I offer you my service, Theoden King.
    ＞　そしてわが身命のご奉公を　(12)　//

    「身命のご奉公」は瀬田訳の表現で、誤訳とは言えませんが、
    どなたかがおっしゃっていたように、この場面の字幕としてはどうも大仰過ぎて、浮くような気がします。
    映画のメリーの臣従の場面は、ピピンのような誓いの儀式もなく、テラスの縁でちょっと膝をついて終わり、というあっさりした演出になっていますから。

    私案：陛下にお仕えしたいのです　(12)

    ちなみに、原作ではそれなりに仰々しいやり取りです。
    I have a sword.
    May I lay the sword of Meriadoc of the Shire on your lap, Theoden King?
    Receive my service, If you will!
    (Book5:The Passing ot the Grey Company)
    剣なら持っております。
    セオデン王よ、殿のお膝にホビット庄のメリアドクの剣を置かせていただけましょうか？
    御意にかなえば、わが身命のご奉公をお受けくださいまし！
    （王の帰還下：灰色の一行　罷り通る）
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-9] [10-19] [20-26]


■記事リスト / ▲上のスレッド
■2088 / 親記事) 　RotKSEEその７
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/18(Sat) 12:01:44)
    印つきチャプターの数は多かれど
引用返信
▽[全レス34件(ResNo.30-34 表示)]
■2291 / ResNo.30) 　【日本版】オーク軍に紛れて
□投稿者/ あんどん -(2005/02/10(Thu) 23:35:39)
    2005/03/14(Mon) 15:42:31 編集(投稿者)

    【字幕】
    サム　：オークです//　　
    　　　　去って行く//
    　　　　どうです？/　　やっと運が向いて来ました

    オーク１：来い！　グズグズするな！//
    　　　　起きろ！//
    　　　　早く来い　のろま！//
    　　　　とっとと/　　一番前の列まで行け！//
    　　　　さあ　とっとと進め！/　　列に加わって進むんだ！//
    　　　　黒門へ行くんだ　こののろま！//
    　　　　今は戦（いくさ）の最中なんだぞ！//
    　　　　中隊…　止まれ！//
    　　　　点呼をとれ！

    フロド：サム　助けてくれ

    サム　：さあ　立って下さい

    フロド：重いんだ

    サム　：大変だ//
    　　　　一体どうしたら？

    フロド：僕を殴れ　ケンカの芝居を！

    サム　：誰も押してねえぞ！

    オーク１：やめろ！　やめろ！

    オーク２：騒ぎをやめねえとはらわたを/　　ひきずり出すぞ！

    フロド：サム　今のうちだ

    オーク２：早く進め　クズども！

    オーク１：列に戻れ！

    【吹き替え】
    サム:あれを…　オークが　離れていきます
    　　　最期になって…　ツキが廻ってきました

    オーク１：早く行け！　早くしろ！
    　　　　おいっ、立て！　　グウタラども！
    　　　　お前等は列の先頭だ！　先頭に行け！
    　　　　早くしねえとぶっ殺すぞ！　行け！急げ！進め！
    　　　　黒門に向かうんだ！　　早くしろ！
    　　　　今は戦の真っ最中だぞぉぉ！
    　　　　中隊・・・　止まれ！
    　　　　装備の点検（てんけ〜〜ん）！

    フロド：サム、助けて…

    サム　：フロド様、立って！…立つんです

    フロド：重いんだ…

    サム　：まずい…　　どうしよう…　どうすれば…

    フロド：僕を殴れ、喧嘩だよ　押すな　馬鹿！

    サム　：押したのはてめえじゃねえか

    オーク１：やめろ！やめねえか！　よせ！

    オーク２：おい！てめえらやめねえとはらわた　ひきずり出すぞ！

    フロド：よしサム！　今だ！

    オーク２：よーし出発だ！

    オーク１：列に戻れ！


引用返信
■2292 / ResNo.31) 　【日本版】影の国
□投稿者/ あんどん -(2005/02/11(Fri) 00:03:56)
    2005/03/14(Mon) 15:48:01 編集(投稿者)

    【字幕】
    フロド：ダメだ//
    　　　　指輪は　もう運べない//
    　　　　とても…//
    　　　　とても重くて…//　
    　　　　重くて運べない

    サム　：あっちに進むんです//
    　　　　いらない物は捨てましょう//
    　　　　フロド様//
    　　　　あれを//
    　　　　空に光が…　あそこは美しい//
    　　　　影は届きません

    　　　　
    【吹き替え】
    フロド：だめだ…　無理だ…　これ以上運べない…
    　　　　すっ、すごく、指輪が重いんだ…　　重くてとても…

    サム　：火口はあそこです　まっすぐ行きましょう
    　　　　いらないものはこの場で捨てて行くんです
    　　　　フロド様…　見て…　　光です
    　　　　空の上には　どんな影も及びません

引用返信
■2293 / ResNo.32) 　【日本版】サウロンの口
□投稿者/ あんどん -(2005/02/11(Fri) 01:29:41)
    2005/03/14(Mon) 16:03:39 編集(投稿者)
    2005/03/14(Mon) 16:03:11 編集(投稿者)

    【字幕】
    ピピン　　：敵はどこに？

    アラゴルン：闇の国の冥王よ　姿を現せ！//
    　　　　　　裁きの下らんことを！

    サウロンの口：主君サウロン大王は/　　お前らを迎え入れる//
    　　　　　　おれと交渉する権限を/　　持ってる奴は？

    ガンダルフ：不実で呪わしいサウロンと/　　交渉するつもりはない//
    　　　　　　主人に言え/　　゛モルドールの軍を解体し――"//
    　　　　　　゛この地を立ち去れ"と

    サウロンの口：灰色のひげのじじいよ//
    　　　　　　これを見せるよう/　　言いつかってきた

    ピピン　　：フロド … フロド！

    ガンダルフ：静まれ

    メリー　　：(字幕なし)

    ガンダルフ：静まれ！

    サウロンの口：大切な奴だったらしい//
    　　　　　　奴は ひどく痛めつけられた//
    　　　　　　あんな小さな体で――//
    　　　　　　あれほどの苦痛に耐えるとは//
    　　　　　　だが奴は耐えた/　　立派なものだ//
    　　　　　　こいつは何者？/　　イシルドゥアの世継ぎか？//
    　　　　　　折れた刃で王にはなれぬ

    ギムリ　　：交渉は終わりだな

    アラゴルン：信じないぞ！//
    　　　　　　絶対に！

    【吹き替え】　　
    ピピン：やつらはどこ？

    アラゴルン：闇の国の冥王よ　出でよ！
    　　　　　　正義の裁きをなさん！

    サウロンの口：サウロン大王は貴様等を歓迎する
    　　　　　　交渉役は誰だ？　一歩前へ出ろ！

    ガンダルフ：交渉に来たのではない
    　　　　　　サウロンと交渉など有り得ないわ
    　　　　　　主に告げるが良い
    　　　　　　モルドールの軍勢を解散させ
    　　　　　　自らはこの地を去れとな

    サウロンの口：灰色ひげのじじいよ
    　　　　　　きさまに見せるよう預かってきた物がある

    ピピン　　：フロド …

    ガンダルフ：騒ぐな

    メリー　　：そんな…

    ガンダルフ：落ち着け！

    サウロンの口：貴様等の大事な仲間だったな
    　　　　　　ご主人様に惨めたらしく痛めつけられた
    　　　　　　あんなに小さな者が　あれほどの苦痛に耐えるとは
    　　　　　　奴は実によく耐えた　耐え抜いて死んだわ
    　　　　　　何者だ？　イシルドゥアの子孫か？
    　　　　　　エルフの折れた剣だけでは、王になれんぞ。

    ギムリ　　：これで交渉は決裂だ

    アラゴルン：フロドは生きている！　死ぬものかぁ！

    　　


引用返信
■2294 / ResNo.33) 　【日本版】滅びの山
□投稿者/ あんどん -(2005/02/11(Fri) 01:44:37)
    2005/03/14(Mon) 16:08:34 編集(投稿者)

    【字幕】
    ゴラム：行っては　いけない！//
    　　　　愛（いと）しいしとが傷つく！

    フロド：誓ったのに！//
    　　　　愛しいしとに懸けて！//
    　　　　誓っただろ？

    ゴラム:スメアゴルは嘘をつく


    【吹き替え】
    ゴラム：こっから先はダメよ！
    　　　　愛しいしと　傷つくよ！

    フロド：愛しいひとに…誓っただろ　スメアゴル！
    　　　　約束したのに

    ゴラム：嘘ついたのよ

引用返信
■2332 / ResNo.34) 　［疑問］ Inspectionの対象
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/26(Sat) 01:49:20)
    Orc: Inspection!
    ＞　点呼をとれ！　//

    吹き替えでは「装備の点検（てんけ〜〜ん）！」
    inspectionは辞書では　検査、調査、視察　とあります。軍隊の閲兵の意味もあるようです。
    字幕では調べる対象は人員、吹き替えでは装備、と解釈が分かれていますが、
    本件のオーク隊長はどちらを調べたかったのでしょうか？
引用返信
■記事リスト / レス記事表示 → [親記事-9] [10-19] [20-29] [30-34]


Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -