LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

[ 親記事をトピックトップへ ]

このトピックに書きこむ

書き込み不可

■4068 / inTopicNo.41) 　「妻になります」を生かす処理
  ▼■
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/14(Thu) 00:04:27) [ID:wFDKVile]
    2006/12/14(Thu) 00:06:17 編集(投稿者)

    注目されていた問題の箇所
    If I have your knights, you have your wife.
    劇場公開時【騎士団を私に //　妻になります】
    劇場版DVD【騎士団を集めなさい //　悪いようにはしません 】

    これが今回chap40では
    If my son has your knights,
    【あなたの騎士を息子に】
    you have your wife.
    【妻になります】

    と、劇場公開時の形に戻りました（もちろん、英語台詞の変更に応じて if 節の主語は変わっていますが）。
    しかしこれは改悪ではない。なせならば追加されたchap38に、ギーの次の台詞があるからです。

    One day I will be the husband I was commissioned to be.
    【いつか名実ともに　//　お前の夫になるぞ】

    この「名実ともに夫になる」は、かなり上手い処理と思います。難しい見慣れない表現である I was commissioned to be (your husband) の意味を、私は「貴族王族の合議の上で指名された、権限を委任された」の意味と解した上でさんざん悩み、字幕案ではないとはいえかなり直訳調の読み言葉訳にしかできませんでしたが、今回の戸田氏の字幕は核心を突いて簡潔至極にまとめてくれており、わかりやすく話し言葉らしい。しかも「妻になります」と呼応している。なかなかお見事、と感心しました。

    以上、正直な私見です。これと、劇場公開時の字幕の引き起こした「？？？」の嵐とは、分けて考えるべき問題でしょう。

引用返信 削除キー/
■4067 / inTopicNo.42) 　幸運か富か
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 23:40:50) [ID:wFDKVile]
    2006/12/13(Wed) 23:42:20 編集(投稿者)

    訳抜けが補われたのはいいけれど、
    in search of fortune or salvation
    このfortuneの意味は、普通に考えて「富・財産」でしょう。

    既出ですがその根拠としては、Tiberiasがはっきりと
    ＞Then I realized we were fighting for wealth and land.
    と言っていることが挙げられます。


    それでも「運」にしたいのなら、せめて「幸運」にしてほしかったですね。
引用返信 削除キー/
■4059 / inTopicNo.43) 　Chap2 運と救いを求め　
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 03:11:31) [ID:KMvvpEUw]
    劇場版DVDからの字幕変更です。

    〔画面に白文字〕
    Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.

    劇場版DVD【救いを求め　農民も貴族も　遠い聖地を目指したのだった】
    DC版DVD　【農民も貴族も運と救いを求め　遠い聖地を目指した】

    劇場公開時から、fortuneの意味が落ちていると指摘されていたところ。
引用返信 削除キー/
■4058 / inTopicNo.44) 　KoH-DC字幕　Chap５６〜６４
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:56:41) [ID:KMvvpEUw]
    Chap56 God Will Understand　　　　傷の手当て　　　
    Chap57 The Door Into Jerusalem　　エルサレムへの入り口　　（台詞変更なし）
    Chap58 Final Stand　　　　　　　　崩された城壁　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap59 Nothing And Everything　　和議の条件　　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap60 A Perfect Knight　　　　　“完全なる騎士”　
    Chap61 Leaving Jerusalem　　　　　エルサレム開城　　　　　（台詞変更なし）
    Chap62 A Queen Never Walks　　　　シビラの決断　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap63 I Am the Blacksmith　　　　故郷の地　　　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap64 Epilogue/End Titles　　　　エピローグ／エンド・クレジット（台詞変更なし）
引用返信 削除キー/
■4057 / inTopicNo.45) 　KoH-DC字幕　Chap５１〜５５
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:49:05) [ID:KMvvpEUw]
    Chap51 To Defend Jerusalem　　　守るべきもの　　　（台詞変更なし）
    Chap52 Rise A Knight　　　　　　騎士よ　立て！
    Chap53 Siege　　　　　　　　　　開かれた戦端
    Chap54 Retaliation　　　　　　　反撃開始　　　　　（台詞変更なし）
    Chap55 The Third Day　　　　　　戦闘三日目　　　　（台詞変更なし）
引用返信 削除キー/
■4056 / inTopicNo.46) 　KoH-DC字幕　Chap４６〜５０
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:44:30) [ID:KMvvpEUw]
    Chap46 Beloved Sister　　　　　戦線布告　　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap47 He Is Waiting　　　　　生きていたバリアン　　
    Chap48 The Road to Hattin 　　ハッティンへの進攻　　　（台詞変更なし）　
    Chap49 A King's Example　　　エルサレム軍の敗北　　　（台詞変更なし）
    Chap50 Four Days　　　　　　　残された時間　　　　　（台詞変更なし）

引用返信 削除キー/
■4055 / inTopicNo.47) 　KoH-DC字幕　Chap４１〜４５
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:40:46) [ID:KMvvpEUw]
    2006/12/12(Tue) 18:37:14 編集(投稿者)

    Chap41 Long Live the King　　　　　幼き国王
    Chap42 The Reckoning　　　　　　　　来るべき試練
    Chap43 A Mother's Pain　　　　　　 母の絶望
    Chap44 Templer's Attack　　　　　　テンプル騎士団
    Chap45 Queen of Jerusalem　　　　　王位継承者

    No.3942,3951,4044,3943,4045,3944

引用返信 削除キー/
■4054 / inTopicNo.48) 　KoH-DC字幕　Chap３６〜４０
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:35:26) [ID:KMvvpEUw]
    2006/12/12(Tue) 18:35:13 編集(投稿者)

    Chap36 I Quake for Islam　　　　撤兵の理由　　（台詞変更なし）
    Chap37 Power　　　　　　　　　　死への準備
    Chap38 An Understanding　　　　　ギーの脅迫
    Chap39 Conscience or Nothing　　バリアンの選択
    Chap40 The Final Dream　　　　　最後の夢

    No.3938,4038,3939,4039,3940,4040,3941,4043



引用返信 削除キー/
■4053 / inTopicNo.49) 　KoH-DC字幕　Chap３１〜３５
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:26:16) [ID:KMvvpEUw]
    2006/12/12(Tue) 02:29:25 編集(投稿者)

    Chap31 Deffenders of Kerak　 カラクの守り　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap32 The Friendly Enemy　　戦場での再会　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap33 Jerusalem Has Come　　到着したエルサレム軍　　（台詞変更なし）
    Chap34 The Kiss of peace　　 ルノーの処罰　　　　　　（台詞変更なし）
    Chap35 Entr'acte 　　　　　　幕間　　　　　　　　　　（映像・台詞なし）
引用返信 削除キー/
■4052 / inTopicNo.50) 　KoH-DC字幕　Chap２６〜３０
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:21:15) [ID:KMvvpEUw]
    2006/12/12(Tue) 18:32:12 編集(投稿者)

    Chap26 Guests of the House　　　突然の訪問者
    Chap27 There Is Only Light　　　光を消して
    Chap28 God Wills It　　　　　　隊商への襲撃　　（台詞変更なし）　　　　
    Chap29 Tokens　　　　　　　　　バリアンとシビラ
    Chap30 Blasphemy　　　　　　　軍の招集　　　　（台詞変更なし）

    No.3936,4037

引用返信 削除キー/
■4051 / inTopicNo.51) 　KoH-DC字幕　Chap２１〜２５
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:17:08) [ID:KMvvpEUw]
    2006/12/17(Sun) 21:30:17 編集(投稿者)

    Chap21 the Marshall of Jerusalem　　ティベリウス卿
    Chap22 His Father's Son　　　　　　　友の息子　　　　　（台詞変更なし）
    Chap23 At the King's Table　　　　　　王のテーブル　　　（台詞変更なし）
    Chap24 The Leper King　　　　　　　　病身の王
    Chap25 Ibelin　　　　　　　　　　　　イベリンの地

    No.3933,4036,3934,4031,3936,4037


引用返信 削除キー/
■4050 / inTopicNo.52) 　KoH-DC字幕　Chap１６〜２０
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:12:19) [ID:KMvvpEUw]
    2006/12/12(Tue) 18:28:36 編集(投稿者)

    Chap16 Perilous Journey 　　　　　危険な船旅 　　（小さい変更一箇所）
    Chap17 The Saracen's Challenge 　サラセン人の挑戦
    Chap18 Jerusalem　　　　　　　　　エルサレムへ　　（変更なし）
    Chap19 The New Baron　　　　　　　新たな領主　　　（変更些少）
    Chap20 Sibylla 　　　　　　　　　シビラ王女　　　　（小さい追加ひとつ）

    No.3933,4036


引用返信 削除キー/
■4049 / inTopicNo.53) 　KoH-DC字幕　Chap１１〜１５
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 02:04:42) [ID:KMvvpEUw]
    2006/12/17(Sun) 21:09:59 編集(投稿者)

    Chap11 Whoever Dies Here Today　　司教の追っ手
    Chap12 The Path to Heaven　　　　天国への道
    Chap13 A Better World　　　　　　聖地にあるもの　（台詞変更なし）
    Chap14 Remember That Name　　　　ギー・ド・リュジニャン　　　　
    Chap15 The Knight's Oath 　　　　騎士の誓い　　　（台詞変更なし）

    ※映像は劇場版から変更がなくても、字幕が修正されている可能性はあります。
    字幕の修正箇所がありましたら、情報をお寄せください。

    No.3924,4033,3927,4034,3928,4035

引用返信 削除キー/
■4048 / inTopicNo.54) 　KoH-DC字幕　Chap６〜１０
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 01:58:33) [ID:KMvvpEUw]
    2007/01/06(Sat) 20:45:32 編集(投稿者)

    Chap6 Old Memories　　　　　　　　遠い記憶
    Chap7 The Baron's Son　　　　　　　父の名乗り
    Chap8 In Hell　　　　　　　　　　　埋葬の真実
    Chap9 To Erase My Sins 　　　 許しを求めて
    Chap10 The Guard of the Hawk　　　鷹の構え

    No.3920,4028,3921,4030,3923,4029
    　　

引用返信 削除キー/
■4047 / inTopicNo.55) 　KoH-DC字幕　Chap１〜５
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 01:53:24) [ID:KMvvpEUw]
    2006/12/14(Thu) 00:02:28 編集(投稿者)

    Chap1 Overture　　　　　　序曲（画像・字幕なし）　　　　　　
    Chap2 Crossroads　　　　　丘の上の埋葬 　　　　　
    Chap3 Crusaders 　　　　　十字軍
    Chap4 Without an Heir 　　跡取り
    Chap5 Sin　　　　　　　　　罪

    No.3916,4063,3917,4065,3919,4066,3920,4028
    　　　　　

引用返信 削除キー/
■4046 / inTopicNo.56) 　KoH-DC字幕のツリー
□投稿者/ 白い都 -(2006/12/12(Tue) 01:44:57) [ID:KMvvpEUw]
引用返信 削除キー/
＜前の20件

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>
Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -