LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

No3938,4038,3939,4039,3940,4040,3941,4043 の記事


■3938 / ) 　【DCネタバレ】chap 37(3) Power
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/19(Wed) 23:21:15)
    2006/08/03(Thu) 16:34:05 編集(投稿者)

    chap36(2) I Quake for Islam　サラディンとムラー
    変更なし

    chap37(3) Power　権力の行方

    （ギーとその配下の軍列。城壁からそれを見るバリアン）

    （イスラム侍医団、王の居室へ。ギー、独り剣舞）

    （牢にて）
    Reynald：
    I am Reynald de Chatillon！　I am Reynald de Chatillon！
    ［俺はルノー・ド・シャティヨンだ！］

    （王の居室。医師の治療を受けている王、大司教の訓話）
    Patriarch：
    The things that we have left undone plague us as death comes.
    ［未完のままに終りし事どもを 死の間際にて我らは気に病む］
    That is why to the dying there is no comfort but the Lord.
    ［死にゆく者に慰めを与え得るは ただ主のみなり］

    King Baldwin：
    Spare me your sermon.
    ［説教はもうよい］
    Go and prepare your people for the coronation of my nephew.
    ［それよりも わが甥の戴冠式を準備せよ］

    Patriarch：
    Your confession, my lord.
    ［ですが 告解の儀式が］

    King Baldwin：
    I shall confess to God when I see Him.
    ［余は神の前に立った時 懺悔する］
    Not to you.
    ［神に向かってだ］
    Now leave me.
    ［そなたに用はない］


    （別室。ギー、侍女? に）
    Guy：
    You sometimes dream you are my wife.
    ［私の妻を 羨んだことがあるだろう］
    Let's pretend you are.
    ［一夜妻ではどうだ］

    （彼女は衣服のすそを上げる）
返信 削除キー/

■3939 / ) 　【DCネタバレ】chap 38(4) An Understanding
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/20(Thu) 00:13:53)
    2006/08/03(Thu) 16:36:03 編集(投稿者)

    chap 38(4) An Understanding　合意の取り引き

    （シビラとバリアン。寝室）

    Sibylla：
    I must go.
    ［行かなければ］
    We cant't meet in the city.
    ［都の中では 会えないわ］

    Balian ：
    Then we will leave it.
    ［それなら都を出よう］

    Sibylla：
    And live how？　Live where？
    ［出てどうするの？　どこへ行くの？］

    Balian...my brother is dying.
    ［バリアン　兄は死ぬわ］
    My son will be king and I his regent.
    ［私の息子が王になり 私は摂政になって］
    I must rule for him.
    ［息子の代わりに国を治める］
    And not just in Jerusalem, but Acre, Ashkelon, Beirut.
    ［エルサレムだけでなく アッカとアスカロンとベイルートも］

    Balian ：
    And Guy？
    ［それで ギーは？］

    （シビラ無言）

    --------
    （シビラ王城に帰還。息子のいる居住区に、ギーを見出す）

    Guy ：（玩具の兵隊で遊ぶ少年に）
    Always surround your knights with your foot soldiers.
    ［騎士の周りは いつも歩兵で囲むようにするんだよ］

    Sibylla：（ギーに）
    These rooms are not yours.
    ［ここはあなたの部屋じゃないわ］

    Guy ：
    One day I will be the husband I was commissioned to be.
    ［選ばれて 夫の権限を委ねられたのだ　いずれはそうなる］

    Sibylla：
    And perhaps not, my dear.
    ［そうとも限らないわ］

    Guy ：
    Your lover has a hundred knights and the love of the king.
    ［お前の情人（いろ）には 百騎の兵と 王の寵愛があるが］
    I, the largest force in the kingdom...
    ［私にあるのは 王国最大の軍勢だ］
    and the support of the Templars.
    ［聖堂騎士団が 私を支持している］
    I can do without the king's affection.
    ［王の寵愛がなくとも困らない］

    But as for your love ―
    ［だがお前の気持ちについて言えば…］

    （シビラ、ギーを振り払う）

    Then we must come to an understanding.
    ［それなら 協定を結ぶ必要がある］
    You need my knights
    ［私の配下の騎士達なしには］
    or his rule will be bloody and brief.
    ［次の治世は短く 流血のうちに終わるのだぞ］

    *************************
    この章、解説追記予定。
返信 削除キー/

■3940 / ) 　【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or Nothing
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/21(Fri) 21:26:09)
    2006/08/14(Mon) 14:22:52 編集(投稿者)

    King Baldwin：
    So, my friend, the time has come to conclude my affairs.
    【わが友よ】 【最期が近づいたようだ】
    If I leave the army with Guy, he will take power through my sister
    ［軍をギーに委ねれば 妹を利用して権力を掌握し］
    and make war on the Muslims.
    ［イスラムとの戦を起こす］
    We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
    ［だからエルサレム軍の指揮は そなたに執ってもらうことにした］

    Will you defend my nephew when he is king？
    ［王となるわが甥を 守ってくれるか？］

    Balian ：
    Whatever you ask, I will serve.
    ［仰せのままにいたします］

    《以下退出まで変更なしにつき省略》
    -------
    （バリアン邸に馬で乗りつけるシビラ）
    Balian ：
    Sibylla!
    【シビラ！】

    Sybilla：
    Who are you to refuse a king?
    ［王命を拒むというの？］

    I will have power, without Guy or with him.
    ［王権を継ぐのは私よ　有夫でも独り身でも］
    Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
    ［ギーの地位は あなたと兄の考え次第だけど］［私の継承権は動かない］

    Balian ：
    Do you have any idea of Jerusalem except that it is yours？
    ［エルサレム王国を 私物としか見ていないあなたが］
    You will never hold it in peace as your brother did.
    ［兄上のように平和を保つことなど できはしない］
    It will be war.
    ［必ず戦争になる］

    Sybilla：
    My grandfather took Jerusalem in blood.
    ［祖父は戦ってエルサレムを勝ち取ったわ］
    I'll keep it the same way or any way I can.
    ［私も戦いは辞さない 国を保つためなら］

    I am what I am.　I offer you that, and the world.
    ［王女の私が あなたのものになるのよ　世界さえ手に入る］

    You say no.
    【拒むの？】

    Balian ：
    Do you think I'm like Guy?
    【私はギーとは違う】
    That I would sell my soul?
    【魂は売らない】

    Sibylla：(Turns away)
    There will be a day when you will wish you had done
    ［必ず後悔する日が来るわ］
    a little evil to do a greater good.
    【"より大きな善のための小さな悪だった"と】

    -------
    （牢獄。ギーが訪れる）

    Reynald　：
    Do you really think the king wants you as head of the army, once he's gone?
    【王の死後はお前が軍の総指揮官か？】
    (You) think your wife does?
    【奥方は何と？】

    Guy：
    I have a problem.
    【問題が】

    Reynald　：
    (Oh,) Yes. Ballian. I saw him at Kerak.
    ［バリアンだろう］［カラクで見たよ］
    Celebrated.
    ［見事だった］

    You must beware a popular man.
    ［人気のある男は 危険だ］
    Kill him.
    【殺せ】

    *************************
    以下の二文は語句の変更はないが順序が入れ替わっています。劇場版では

    We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
    【そなたにエルサレム全軍の指揮を執ってもらいたい】
    If I leave the army with Guy, he will take power through my sister and make war on the Muslims.
    【ギーに委ねると 妹を口実に実権をにぎり戦争を始める】
返信 削除キー/

■3941 / ) 　【DCネタバレ】chap 40(6) The Final Dream
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/21(Fri) 22:04:46)
    2006/07/21(Fri) 22:07:04 編集(投稿者)

    （息子に教えるシビラ）
    Sybilla：
    What't that?
    ［これは？］

    Son：
    England.
    ［英国］

    Sybilla：
    The king?
    ［王様は誰？］

    Son：
    Richard. And his father was Henry.
    ［リチャード王。その前はヘンリー王］

    Sybilla：
    Good. And that?
    ［よくできたわ　ここは？］

    Son：
    France. Will I ever see France?
    ［フランス　僕もいつか行ける？］

    Sybilla：
    Maybe one day. But you must be king here.
    ［いつかね　でも即位が先ですよ］
    How many islands can you see here?
    ［ここにある島はいくつ？］

    Son：
    One, two,...
    ［ひとつ、ふたつ…］

    Tiberias：（to Sybilla）
    The king will see you.
    ［王のもとへ］

    Sybilla：
    No, I can't. I can't bear to look at him.
    ［行けないわ　耐えられない］
    It doesn't mean I don't love him.
    ［愛する兄の最期なんて］

    Tiberias：
    Go, madam.
    ［お行きなさい］
    -------

    （眠る王。シビラに気づき目覚める。
    　兄妹の会話にほとんど変更なし）

    -------
    （王の死を見届けて退室するシビラ。待ち受けていたギー）

    Guy：
    Sybilla.
    【シビラ】

    Sybilla：
    If my son has your knights,
    ［騎士団を私の息子に従わせるなら］
    you have your wife.
    ［夫と認めます］

返信 削除キー/

■4038 / ) 　DC版字幕　chap 37(3) Power
□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 22:13:46) [ID:tpVYzetX]
    2006/12/11(Mon) 00:18:22 編集(投稿者)

    chap36(2) I Quake for Islam　撤兵の理由
    変更なし

    chap37(3) Power　死への準備

    （ギーとその配下の軍列。城壁からそれを見るバリアン）

    （イスラム侍医団、王の居室へ。ギー、独り剣舞）

    （牢にて）
    Reynald：
    I am Reynald de Chatillon！　
    【私は
    　ルノー・ド・シャティヨンだ！】
    I am Reynald de Chatillon！
    【ルノー・ド・シャティヨンだ！】


    Reynald de Chatillon！
    【ルノー・ド・シャティヨンだ！】
    Reynald de Chatillon！
    【字幕無し】


    （王の居室。医師の治療を受けている王、大司教の訓話）
    Patriarch：
    The things that we have left undone
    【人生でやり残したことの数々】
    plague us as death comes.
    【死ぬ日まで悔いとなる】

    That is why to the dying
    【ゆえに死に行く者は---】
    there is no comfort but the Lord.
    【神の慰めにすがるのです】

    King Baldwin：
    Spare me your sermon.
    【説教は もうたくさんだ】

    Go and prepare your people
    for the coronation of my nephew.
    【それより甥の戴冠式の
    　準備を急げ】

    Patriarch：
    Your confession, my lord.
    【王よ　神に告解を】

    King Baldwin：
    I shall confess to God when I see Him.
    【神に会った時に直接する】

    Not to you.
    【お前には せぬ】

    Now leave me.
    【下がってくれ】




    （別室。ギー、侍女? に）
    Guy：
    You sometimes dream you are my wife.
    【時々　お前が妻だという
    　夢を見る】

    Let's pretend you are.
    【そう装うとしよう】

    （彼女は衣服のすそを上げる）
返信 削除キー/

■4039 / ) 　DC版字幕　chap 38(4) An Understanding
□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 22:55:30) [ID:tpVYzetX]
    2006/12/11(Mon) 00:24:07 編集(投稿者)
    2006/12/11(Mon) 00:19:04 編集(投稿者)

    chap 38(4) An Understanding　ギーの脅迫

    （シビラとバリアン。寝室）

    Sibylla：
    I must go.
    【行くわ】

    We cant't meet in the city.
    【ここは人目が…】

    Balian ：
    Then we will leave it.
    【じゃ 街を出よう】

    Sibylla：
    And live how？　Live where？
    【どこで どうやって暮らすの？】

    Balian...
    【バリアン…】

    my brother is dying.
    【兄は じき死ぬ】

    My son will be king and I his regent.
    I must rule for him.
    【息子が王位につき
    　私は摂政として統治の任を担う】

    And not just in Jerusalem, but Acre,
    【エルサレムだけでなく
    　アッカから---】
    Ashkelon, Beirut.
    【アスカロン　ベイルートまで】

    Balian ：
    And Guy？
    【ギーは？】

    （シビラ無言）

    --------
    （シビラ王城に帰還。息子のいる居住区に、ギーを見出す）

    Guy ：（玩具の兵隊で遊ぶ少年に）
    Always surround your knights with your foot soldiers.
    【騎士の周囲には歩兵を配置する】

    Sibylla：（ギーに）
    These rooms are not yours.
    【ここは私の部屋よ】

    Guy ：
    One day I will be the husband I was commissioned to be.
    【いつか名実ともに
    　お前の夫になるぞ】

    Sibylla：
    And perhaps not, my dear.
    【さあ　それはどうかしら】

    Guy ：
    Your lover
    【お前の愛人には---】
    has a hundred knights and the love of the king.
    I, the largest force in the kingdom...
    【100人の騎士と王の寵愛がある　
    　私には王国最大の軍勢と---】
    and the support of the Templars.
    【テンプル騎士団の支援がある】

    I can do without the king's affection.
    【王の寵愛は要らぬが---】

    But as for your love ―
    【お前の愛は…】

    （シビラ、ギーを振り払う）

    Then we must come to an understanding.
    【では覚えておくのだ】

    You need my knights
    or his rule will be bloody and brief.
    【私を味方につけねば
    　新王の在位は短く血に染まる】

返信 削除キー/

■4040 / ) 　DC版字幕　chap 39(5) Conscience or Nothing
□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 22:56:33) [ID:tpVYzetX]
    2006/12/11(Mon) 00:26:23 編集(投稿者)


    chap 39(5) Conscience or Nothing バリアンの選択

    King Baldwin：
    So, my friend, the time has come
    to conclude my affairs.
    【友よ　そろそろ この身に
    　決着を付ける時が来た】

    If I leave the army with Guy,
    he will take power through my sister
    and make war on the Muslims.
    【軍をギーに委ねれば
    　妹を操りイスラムに戦いを挑む】

    We have decieded that you shall take
    command of the army of Jerusalem.
    【よってお前の手に
    　エルサレム軍を預ける】

    Will you defend my nephew when he is king？
    【新王となる甥を
    　守ってくれるか？】

    Balian ：
    Whatever you ask, I will serve.
    【はい　ご命令どおりに】


    《以下退出まで変更なしにつき省略》


    （バリアン邸に馬で乗りつけるシビラ）
    Balian ：
    Sibylla!
    【シビラ！】

    Sybilla：


    Who are you to refuse a king?
    【王に逆らったの？】

    I will have power, without Guy or with him.
    【ギーの力がなくても
    　私は権力を持つ】

    Guy is indebted to your say-so and my brother's, but it's mine.
    【彼の死を左右できるのは
    　私だけよ】

    Balian ：
    Do you have any idea of Jerusalem
    except that it is yours？
    【そしてエルサレムに君臨する？】

    You will never hold it in peace as your brother did.
    【なら兄王時代の平和は滅び---】

    It will be war.
    【戦場となる】

    Sybilla：
    My grandfather took Jerusalem in blood.
    【祖父が血で勝ち取った街よ】

    I'll keep it the same way or any way I can.
    【血を流してでも手放さないわ】

    I am what I am.　
    【それが私という女】
    I offer you that,
    【あなたのものにして】
    and the world.
    【この世界も】

    You say no.
    【拒むの？】

    Balian ：
    Do you think I'm like Guy?
    【私はギーとは違う】
    That I would sell my soul?
    【魂は売らない】

    Sibylla：(Turns away)
    There will be a day
    【いつか思うわ】
    when you will wish you had done
    【”より大きな善のための---”】
    a little evil to do a greater good.
    【”小さな悪だった”と】

    -------
    （牢獄。ギーが訪れる）

    ギーに
    【どうぞ】

    Reynald　：
    Do you really think the king wants you
    as head of the army, once he's gone?
    【王の死後は
    　貴公が軍の総指揮官か？】

    (You) think your wife does?
    【奥方は何と？】

    Guy：
    I have a problem.
    【問題が】

    Reynald　：
    (Oh,) Yes. Ballian.
    【そう　バリアンの---】
    I saw him at Kerak.
    【カラクでの働き】

    Celebrated.
    【英雄だ】

    You must beware a popular man.
    【民に人気のある者は危険だ】

    Kill him.
    【殺せ】


返信 削除キー/

■4043 / ) 　DC版字幕　chap 40(6) The Final Dream
□投稿者/ One of many -(2006/12/11(Mon) 18:57:37) [ID:tpVYzetX]
    2006/12/11(Mon) 19:54:25 編集(投稿者)

    chap 40 (6) The Final Dream 最後の夢


    （息子に教えるシビラ）
    Sybilla：
    What't that?
    【そこは？】

    Son：
    England.
    【英国】

    Sybilla：
    The king?
    【国王は？】

    Son：
    Richard. And his father was Henry.
    【リチャード　先代はヘンリー】

    Sybilla：
    Good.
    【正解よ】
    And that?
    【そっちは？】

    Son：
    France. Will I ever see France?
    【フランス　いつか行ける？】

    Sybilla：
    Maybe one day. But you must be king here.
    【いつかね　王になってから】

    How many islands can you see here?
    【島はいくつある？】

    Son：
    One, two,...
    【字幕無し】

    Tiberias：（to Sybilla）
    The king will see you.
    【王が お呼びです】

    Sybilla：
    No, I can't. I can't bear to look at him.
    【いやよ　会えないわ
    　つらくて…】

    It doesn't mean I don't love him.
    【愛しているけど】

    Tiberias：
    Go, madam.
    【行くのです】
    -------

    （眠る王。シビラに気づき目覚める。
    　兄妹の会話にほとんど変更なし）
    ※My beautiful sister,に続いて
    I've missed you.
    【会いたかった】

    -------
    （王の死を見届けて退室するシビラ。待ち受けていたギー）

    Guy：
    Sybilla.
    【シビラ】

    Sybilla：
    If my son has your knights,
    【あなたの騎士を息子に】

    you have your wife.
    【妻になります】

返信 削除キー/

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -