| ■3936 / ) |
【DCネタバレ】chap25〜34まとめて
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/19(Wed) 22:03:53)
| 2006/08/14(Mon) 14:01:36 編集(投稿者)
chap25 Ibelin イベリンの領地
（壁に描かれた骸骨の絵。ラテン語。）
Balian：（声に出して読む）
Quad sumus...hoc eritis.
Such as you are, you will be.
［“これぞ汝ら 終（つい）の姿 かくあるなり”］
（イベリンを案内する際の台詞、一文のみ追加）
Almaric：
My lord, you have 1,000 acres, 100 families.
［ご領地は千エーカー 百家族が住んでいます］
You have Christians, Jews, Muslims.
［キリスト教徒もユダヤ教徒も イスラム教徒も］
You have 50 pairs of oxen.
［牛は百頭］
This is a poor and dusty place.
［埃っぽく 痩せた土地です］
Balian：
What we do not have is water.
［ここに必要なのは 水だ］
----------
chap26 Guests of the House 訪れた客人
（シビラ、イベリン訪問。到着シーンは変更なし。
仕事を終え帰宅したバリアンを迎え、シビラは水で布を絞り
彼の汚れた顔を拭こうとする。その手を止めるバリアンに）
Sibylla：
But this isn't adultery. It's washing.
［不義を働いてるわけじゃないわ 拭くだけよ］
（バリアン渋い表情で、されるに任す）
But if it were adultery...which it isn't...
［でもこれを不義とするなら…もちろん違うけれど］
the Commandments are not for people like us.
［そんな戒律は 私たちにはいらない］
They are for others.
［他の人たちはともかくとして］
Balian ：（目をそらしつつ）
Did they give you something to eat？
［うちの者は 食事をお出ししましたか］
Sibylla：
They said to wait until the master returned.
［“ご主人様がお帰りになってから”と］
My cook will prepare something while you wash.
［私の料理人にも何か作らせましょう どうぞ続けて］
（シビラ立ち去る。バリアン、自分で水と布を使う）
（食事シーンは台詞の変更なしにつき省略）
（夜明け。祈りを捧げるイスラム教徒たち）
Sybilla：
They try to be one.
One heart, one morality.
【一つの心を分かち合いたいと祈ってる】 【1つの道義を】
Their prophet says "Submit."
【彼らの預言者は”従え”と説（と）き】
Jesus says,
【イエスは―】
"Decide."
［”自分で決めよ”と］
Balian ：
Did you decide on Guy?
【ギーとの結婚も？】
Sybilla：
Guy was chosen by my mother.
［それは母が決めたの］
My first husband died before our son was born.
［息子が生まれる前に 最初の夫を亡くしたから］
I was only 15.
［15才の時だった］
Balian ：
I've met your son.
［ご子息には 会いました］
-------------
chap27 There Is Only Light 隔てるものは光
（夜、机に向かうバリアンのもとにいきなり訪れたシビラ）
Sibylla：
I could stay here forever.
［いつまでも滞在していたいわ］
Balian ：
This house is yours.
［どうぞ お望みのままに］
Sibylla：
Why do you think I'm here?
［何故ここに来たか わからないの？］
Balian ：
I know that Ibelin is not on the way to Cana.
［イベリンが 聖地カナ参りの道筋にないことは知っています］
Sibylla：
What else do you know, my lord?
［それだけ？ 他には？］
Balian ：
I know that you are a princess. And I am no lord.
［あなたは王女で 私は貴族ではない それも知っています］
Sibylla：
You're a knight.
［あなたは騎士の身分よ］
Balian ：
Neither earned, nor proved.
［行動で勝ち得た称号ではありません］
（以下台詞の変更なしにつき省略）
chap28 God Wills It
（ギー達のキャラバン襲撃。台詞自体には変更なしにつき省略）
chap29 Tokens 記念の指輪
（バリアンの寝室。夜明け。）
Sibylla：（自分の指輪を示しながら）
This is from France.
［これはフランスの指輪なの］
I've never been there.
［私は行ったことがないけれど］
This from my brother.
［これが兄からの贈り物で］
This to remind us of death.
［これは死を忘れない印（しるし）］
And this...I put the day I saw you.
［そして これはあなたに会った日に嵌めた指輪］
Balian ：
You lie.
［それは嘘だ］（二人とも笑う）
-----------------
chap30 Blasphemy 御前会議
31 Deffenders of Kerak カラクの戦い
32 The Friendly Enemy 友との再会
33 Jerusalem Has Come エルサレム軍到着
34 The Kiss of peace 和平のキス
以上５チャプターは台詞に変更なし
|
|
LotR なんでも掲示板