LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

No3924,4033,3927,4034,3928,4035 の記事


■3924 / ) 　【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here Today
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/02(Sun) 02:55:33)
    2006/08/14(Mon) 13:48:55 編集(投稿者)

    chap9 To Erase My Sins　　贖罪の地へ
    chap10 The Guarud of the Hawk　鷹の構え
    台詞に変更なし

    chap11 Whoever Dies Here Today 森の中の戦い

    （突然の襲撃で、一人が射殺される）

    Godfrey：
    What's this?
    【何だ？】

    Nephew：
    Uncle.
    ［叔父上］

    Godfrey：
    Nephew.
    ［君か］

    Nephew：
    You have with you a man-Balian -
    ［叔父上がお連れのそのバリアンは］
    who killed a priest, his brother.
    ［自分の弟でもある司祭を殺した］
    I am charged by both my father and the lord bishop to bring him back.
    ［わが父と司教、両者からの命令で 連行します］

    Balian ：
    What he says is true.
    【事実です】
    They have the right to take me.
    【私を引き渡してください】

    the German：
    I say he's innocent of the charge.
    ［彼の無罪を主張するぞ］
    If you say he's guilty, then we'll fight.
    ［有罪と言うなら 戦おう］
    God will decide the truth of it.
    ［どちらが正しいか 神が決める］

    Hospitaler ：
    My German friend is a close student of the law.
    ［ゲルマン人のわが友には それが法でね］

    Nephew：
    Just give him to me.
    ［黙って引き渡してもらおう］
    I'll fight you for something else.
    ［くだらぬ戦いなどしたくない］
    Uncle, he's a murderer.
    ［そいつは人殺しなのですぞ］

    Godfrey：
    So am I.
    【私もだ】
    Whoever dies here today, you will certainly be among them.
    【誰かがここで死ぬなら お前もその１人だ】

    Nephew：
    You're my uncle.
    ［叔父上のおおせとあらば］
    I must give you the road.
    ［従うしかありませぬな］
    Hyah！　Hyah！
    　　　　　　　（立ち去ったふり）

    《襲撃開始。戦闘》

    Godfrey：
    To the flanks.
    【散れ！】

    Godfrey：
    Thank my brother for his love！！
    ［有難い兄を持ったものだ！］（甥を一刀のもとに倒す）

    （捕虜の尋問）
    Captive：
    I am the son of Roger...
    ［私の父はロジェ…］

    Godfrey：
    Take your helmet off while addressing me.
    ［私に話しかける時は　兜を脱げ］

    Captive：（従う）
    I am the son of Roger de Cormier.
    （こほん）［私は ロジェ・ド・コルミエの息子］　
    I am accorded the privilege of ransom.
    ［つまり貴殿らには 相当の身代金が手に入るはず］

    Godfrey：
    This is true.
    ［なるほど］

    （ゴドフリー背を向ける。捕虜瞬殺される）

    《以下、劇場版からの変更なし》

    The Hospitaler：
    You broke the arrow.
    ［刺さった矢を折るから悪い］
    If the ribs are broken, the marrow may enter the blood,
    【肋骨が折れていたら 髄液が血の中に流れ出し】
    in which case you'll take a fever and die.
    【高熱が出て死んでしまう】
    Or a cyst will form,
    and you'll live.
    【嚢胞ができれば助かります】
    You're in the hands of God.
    【神に任せましょう】

    Godfrey：
    Will you get me some more wine?
    【ワインをくれ】
    (to Balian）
    It was not that they had no right to take you.
    ［逮捕する権利がないとは言わんが］
    It was the way they asked.
    ［あのやり方は許せん］

    Balian ：
    They had the right to take me.
    【連れて行く理由があった】

    Godfrey：
    And so do I.
    【私にもある】
返信 削除キー/

■3927 / ) 　【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/05(Wed) 11:53:58)
    （画面に英語表示）Pligrim Camp - Road to Messina
    【巡礼キャンプ地　メッシーナへの道】

    monk:
    To kill an infidel, the pope has said, is not murder.
    【異教徒を殺すのは殺人ではない】［教皇さまがそう言っておられる］
    It is the path to heaven.
    【それは天国への道だ】
    （繰り返し）


    Templar：（to Guy）
    Godfrey.
    ［ゴッドフリーです］

    The Hospitaler：（巡礼者の老人に）
    Where do you go？
    ［どこまで行きなさる？］

    old pilgrim：
    To Jerusalem, brother.
    ［エルサレムですわ］

    The Hospitaler：
    By which road？
    ［どちらの道を行かれる？］　（注1）

    old pilgrim：
    Someone knows.
    ［皆が行くほうへ］
    God knows.
    ［神様にお任せしとります］

    （ゴドフリー一行、宿営の準備中）


    The Hospitaler：（横になっているゴドフリーに食事を運んで）
    When shall we stop this madness？
    ［こんな狂気の沙汰は やめさせなくては］

    Godfrey：
    It will soon be beyond my concern.
    ［今のわしには 打つ手もない］　（注2）

    （ギー登場。一行に警戒の色）

    Guy：
    Who is this?
    【この男は？】

    Godfrey：
    My son.
    【私の息子だ】

    Guy：
    Would I have fought you when you were still capable of making bastards？（注3）
    【隠し子ができる前に　倒しておくべきだったかな】

    Godfrey：
    I knew your mother when she was making hers.
    【貴公の母上との間にも いたかな】
    Fortunately, you're too old to be one of mine.
    【幸い貴公は私の子にしては年だ】

    Guy：　
    All will be settled.
    【言うじゃないか】（注4）


    -------------------------
    注1：：海路か陸路か、の意で訳すべきかも。

    注2：：自分の死が近いことを示唆しているが、そこまで訳出できず。

    注3：劇場バージョンの日本語版では、Would I had fought youになっていたのだが。have と had では意味が違ってくる（参照No.3355）
    ただし日本語に訳すとその差は無に等しくなるので、普通なら気にするほどのことではない。

    （以前にも書いたことだが、英語圏DVDの英語字幕は聴覚障害者のためのもので、基本的に普通の人の聞き取り書きにすぎない。脚本家のチェックが入っていないために省略や間違いがあるのは珍しくない。むしろ日本版のほうが、翻訳用に渡された最終脚本に基づいている場合が多い。らしい）

    注4：ここの意訳字幕は気に入っているので、自分の訳に差し替えないが
    原文の意味は「そうか、よかった。それならどっちにとっても問題無しだな」と（私には）解釈できる。

返信 削除キー/

■3928 / ) 　【DCネタバレ】chap14 Remember That Name
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/05(Wed) 12:30:43)
    2006/08/14(Mon) 13:53:44 編集(投稿者)

    《chap13 A Better World は変更なし。ただし、日本版の英語字幕との間に微細な違いはある。》

    〔海岸〕

    English sergeant ：
    When we took the Holy Land, we took the Saracen trading ports.
    ［聖地を奪った時に この貿易港もキリスト教側のものになったんだ］
    Italian ships carry silks and spices
    ［絹や香料を運ぶのは イタリアの船さ］
    and pilgims, if they have money.
    ［金のある巡礼者も乗せる］
    And Italy becomes rich as the Savior intended.
    ［そしてイタリアは大儲け　救い主万歳だ］

    《以下は変更なし》

    Balian ：
    Who are those men?
    【彼らは？】

    English sergeant ：
    Muslims. 　Saracens.
    【イスラム教徒】【サラセン人だ】

    Balian ：
    And they are allowed their prayers？
    【祈りの許可が？】

    English sergeant：
    If they pay the tax.
    【税金を払えば】
    （アラビア語の祈りの言葉を真似てから）
    "Praise be to God. It is proper to praise him."
    【"神に御栄えを”　“神を称えよう”と】

    Balian：
    Sounds like our prayers.
    【我々の祈りと同じだ】


    〔屋外の食卓〕

    English sergeant：
    It's good.
    【うまいぞ】

    Guy ：
    When the king is dead, Jerusalem will be no place for friends of Muslims,
    ［今の王が死んだら 親和派の連中をエルサレムから追い出してやる］
    or traitors to Christendom, like your father.
    ［お前の父親なぞは キリスト教を裏切る者だ］

    I am Guy de Lusignan.
    【私はギー・ド・リュジニャンだ】
    Remember that name.　And me.
    【その名を忘れるな】【この顔もな】

    （相手にしないバリアンに、乗馬鞭を突きつける。バリアンひったくる）

    Keep it.
    【取っとけ】

    Balian ：
    My lord.
    【お待ちを！】

    How will you ride if you have no stick to beat the horse？
    ［鞭がなくては 馬を御せないでしょう］

    English sergeant：　
    He will be king in Jerusalem one day.
    ［いずれエルサレム王になる男だぞ］
返信 削除キー/

■4033 / ) 　DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today
□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 22:21:46)
    2006/12/04(Mon) 22:59:01 編集(投稿者)

    chap9 To Erase My Sins　許しを求めて
    chap10 The Guarud of the Hawk　鷹の構え
    台詞に変更なし

    chap11 Whoever Dies Here Today 司教の追っ手

    （突然の襲撃で、一人が射殺される）

    Godfrey：
    What's this?
    【何者だ？】

    Nephew：
    Uncle.
    【叔父上】

    Godfrey：
    Nephew.
    【お前か】

    Nephew：
    You have with you a man-Balian -
    who killed a priest, his brother.
    【そこのバリアンは
    　僧侶の弟を殺した】

    I am charged by both my father
    and the lord bishop to bring him back.
    【父と司教の命令で
    　彼を連れ戻す】

    Balian ：
    What he says is true.
    They have the right to take me.
    【事実です】
    【私を引き渡してください】

    the German：
    I say he's innocent of the charge.
    If you say he's guilty,
    【彼は無実だ　罪を問うなら--】

    then we'll fight.
    God will decide the truth of it.
    【戦って真偽を明かそう】

    Hospitaler ：
    My German friend is a close student of the law.
    【それがこのドイツ人の”法”でね】

    Nephew：
    Just give him to me.
    I'll fight you for something else.
    【戦うのは別の機会に】

    Uncle, he's a murderer.
    【彼は殺人犯ですよ】

    Godfrey：
    So am I.
    【私もだ】

    Whoever dies here today,
    you will certainly be among them.
    【誰かがここで死ぬのなら
    お前もその１人だ】

    Nephew：
    You're my uncle.
    I must give you the road.
    【あなたは叔父だ　折れましょう】

    Hyah！　Hyah！
    （立ち去ったふり）

    《襲撃開始。戦闘》

    Godfrey：
    To the flanks.
    【散れ！】

    Godfrey：
    Thank my brother for his love！！
    【兄上に礼を言おう！】
    （甥を一刀のもとに倒す）

    （捕虜の尋問）
    Captive：
    I am the son of Roger...
    【私はロジェ…】

    Godfrey：
    Take your helmet off while addressing me.
    【かぶり物を脱げ】

    Captive：（従う）
    I am the son of Roger de Cormier.
    【ロジェ・ド・コルミエールの
    　息子だ】

    I am accorded the privilege of ransom.
    【身柄と交換に身代金を要求しろ】

    Godfrey：
    This is true.
    【そうもできる】

    （ゴドフリー背を向ける。捕虜瞬殺される）

    《以下、劇場版からの変更なし》

    The Hospitaler：
    You broke the arrow.
    【矢が折れてた】

    If the ribs are broken, the marrow may enter the blood,
    【肋骨（ろっこつ）が折れていたら
    髄液が血の中に流れ出し---】
    in which case you'll take a fever and die.
    【高熱が出て死んでしまう】

    Or a cyst will form,
    and you'll live.
    【嚢胞（のうほう）ができれば助かります】

    You're in the hands of God.
    【神に任せましょう】

    Godfrey：
    Will you get me some more wine?
    【ワインをくれ】

    (to Balian）
    It was not that they had no right to take you.
    It was the way they asked.
    【連行する奴らの態度が
    　気に食わなかった】

    Balian ：
    They had the right to take me.
    【連れて行く理由はあった】

    Godfrey：
    And so do I.
    【私にもある】

返信 削除キー/

■4034 / ) 　DC版字幕　chap12 The Path to Heaven
□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 22:22:23)
    2006/12/04(Mon) 23:01:13 編集(投稿者)

    chap12 The Path to Heaven 天国への道

    （画面に英語表示）Pligrim Camp - Road to Messina
    【巡礼キャンプ地　
    　　メッシーナへの道】

    monk:
    To kill an infidel, the pope has said,
    is not murder.
    【異教徒を殺すのは
    ”殺人”じゃない】

    It is the path to heaven.
    【天国へ行く道だ】
    （繰り返し）


    Templar：（to Guy）
    Godfrey.
    【字幕無し】

    The Hospitaler：（巡礼者の老人に）
    Where do you go？
    【どこへ？】

    old pilgrim：
    To Jerusalem, brother.
    【エルサレムだよ】

    The Hospitaler：
    By which road？
    【どの道で？】

    old pilgrim：
    Someone knows.
    【誰かに聞くよ】

    God knows.
    【神に聞く】

    （ゴドフリー一行、宿営の準備中）


    The Hospitaler：
    （横になっているゴドフリーに食事を運んで）
    When shall we stop this madness？
    【この戦（いくさ）は いつまで？】

    Godfrey：
    It will soon be beyond my concern.
    【私には じき関係なくなる】


    （ギー登場。一行に警戒の色）

    Guy：
    Who is this?
    【この男は？】

    Godfrey：
    My son.
    【私の息子だ】

    Guy：
    Would I have fought you when you were still
    capable of making bastards？
    【隠し子ができる前に　
    　倒しておくべきだったかな】

    Godfrey：
    I knew your mother when she was making hers.
    【貴公の母上との間にも
    　いたかな？】

    Fortunately, you're too old to be one of mine.
    【幸い貴公は私の子にしては年だ】

    Guy：　
    All will be settled.
    【言うじゃないか】
返信 削除キー/

■4035 / ) 　DC版字幕　chap14 Remember That Name
□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 23:02:29)
    2006/12/05(Tue) 00:13:47 編集(投稿者)

    《chap13 A Better World
    変更なし。ただし、日本版の英語字幕との間に微細な違いはある。》

    〔海岸〕

    English sergeant ：
    When we took the Holy Land,
    we took the Saracen trading ports.
    【サラセンの交易港だった】


    Italian ships carry silks and spices
    【イタリアの船が絹と香料を運ぶ】

    and pilgims, if they have money.
    【金のある巡礼者も】

    And Italy becomes rich as the Savior intended.
    【キリストの思惑どおり
    　イタリアは栄えている】


    《以下は変更なし》

    Balian ：
    Who are those men?
    【彼らは？】

    English sergeant ：
    Muslims. 　
    【イスラム教徒】
    Saracens.
    【サラセン人だ】

    Balian ：
    And they are allowed their prayers？
    【祈りの許可が？】

    English sergeant：
    If they pay the tax.
    【税金を払えば】

    （アラビア語の祈りの言葉を真似てから）
    "Praise be to God. It is proper to praise him."
    【"神に御栄えを”　
    “神を たたえよう”と】

    Balian：
    Sounds like our prayers.
    【我々の祈りと同じだ】


    〔屋外の食卓〕

    English sergeant：
    It's good.
    【うまいぞ】

    Guy ：
    When the king is dead,
    【今の王が死んだら---】

    Jerusalem will be no place for friends of Muslims,
    【イスラム教徒の”友達”はエルサレムに入れん】

    or traitors to Christendom, like your father.
    【お前の父親のように
    　キリスト教徒を裏切った者もな】


    I am Guy de Lusignan.
    【私はギー・ド・リュジニャンだ】
    Remember that name.　
    【その名を忘れるな】
    And me.
    【この顔もな】

    （相手にしないバリアンに、乗馬鞭を突きつける。バリアンひったくる）

    Keep it.
    【取っとけ】

    Balian ：
    My lord.
    【お待ちを！】

    How will you ride if you have no stick to beat the horse？
    【鞭（むち）がなくて どうやって
    　馬に乗るのですか？】

    English sergeant：　
    He will be king in Jerusalem one day.
    【いつか王になる男だぞ】

返信 削除キー/

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -