<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Topic All View / KoH-DC字幕のツリー / Page: 1]

LotR なんでも掲示板

[ 親記事をトピックトップへ ]

このトピックに書きこむ

書き込み不可

■4090 / inTopicNo.21)

　Chap26 ご主人様のお帰りを待ってたの

▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 00:13:37) [ID:N4x1r8Py]

Balian ：（目をそらしつつ）
Did they give you something to eat？
【もう食事を？　{5}　】

Sibylla：
They said to wait until the master returned.
【ご主人のお帰りを待ってたの　{12.5}　】

My cook will prepare something while you wash.
【その前に汚れを落として　{11}　】

普通の訳
バリアン：我が家の召使いたちは、あなたに食事をお出ししましたか？
シビラ：彼らは「ご主人様が帰るまで待つ」と言いました。
　　　　あなたが顔を洗っている間に、私の料理人が何か用意するでしょう。

シビラの意思で食事を待っていたのではなく、待たされていた。イベリン家では、主人が帰るまでは、客に飯も食わさない風習なのか。
シビラが料理人（料理ができる召使い）を伴って旅行していたという情報が落ちている。
顔を拭くのは自分でやれ、というのは布を渡すしぐさで解る。

代案
バリアン：食事は出ましたか？　(+3)
シビラ：ご主人様が帰るまで待てと　(-0.5)　//
　　　　私の料理人に作らせますわ　(+1)

引用返信 削除キー/

■4089 / inTopicNo.22)

　Chap26 罪に問われるのは他の人

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/18(Mon) 00:12:47) [ID:N4x1r8Py]

Sibylla：
But if it were adultery...
【不貞を犯しても―　{7}　】
which it isn't...
【これは違うけど…　{7}　】
the Commandments are not for people like us.
They are for others.
【その罪に問われるのは　{10}
　私たち以外の人よ　{8}　】

シビラとバリアンの不義の責任を、他の人が問われるのか！？

代案：不貞だとしても―　(0)　//
　　　これは違うけど･･･
　　　私たちにはそんな戒律は　(+1)　/　適用されないわ　(-1)

引用返信 削除キー/

■4088 / inTopicNo.23)

　Chap24 ダメか？　どう直す？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:32:24) [ID:N4x1r8Py]

そういう言い方はダメです、王様。

Baldwin IV：
What do you think of it？
【どう思う？】
（バリアン図面をじっくり見る）

You disapprove. Well, how would you improve it？
【ダメか？　どう直す？　{7}】

Balian:
A cross.
【十字形　{3}　】
Or better,
【いえ…　{2}　】
a star,
【星形に　{3}　】

こう直します、王様。
ボードワン４世：どう思う？　//
　　　　　　　　拙いか　どう直す？　(0)
バリアン：十字形か･･･　(+1)　//
　　　　　もっといいのは星形　(+2.5)

引用返信 削除キー/

■4087 / inTopicNo.24)

　Chap24 分かるか？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:30:23) [ID:N4x1r8Py]

おっしゃることが分かりません、王様。

Baldwin IV：
You know what this is？
【分かるか？　{4}　】

Balian:
A fortification.
【築城の図面です　{7}　】

代案
ボードワン４世：何の図か分かるか？　(+4)
バリアン：砦です　(-4)

引用返信 削除キー/

■4086 / inTopicNo.25)

　Chap24 先を読めたことが？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:29:07) [ID:N4x1r8Py]

Baldwin IV：
Were you sure of your end once？
【先を読めたことが？　{8}　】

Balian:
I was.
【あります　{4}　】

Baldwin IV：
What was it？
【どう読んだ？　{5}　】

Balian:
To be buried a hundred yards from where I was born.
【”生まれた土地で死ぬのだ”と】

Baldwin IV：
And now？
【今は？】

Balian:
Now I sit in Jerusalem and look upon a king.
【エルサレムで王の前にいます】

Baldwin IV：
（笑う）

誤訳ではないが、舌足らずな日本語で、禅問答のようです。
代案
ボードワン４世：己（おのれ）の死に様を予測できたか？　(+4)
バリアン：かつては　(0)
ボードワン４世：どんな風に？　(0)

引用返信 削除キー/

■4085 / inTopicNo.26)

　Chap24 ヘタな動き

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:27:53) [ID:N4x1r8Py]

Baldwin IV：
Any move can be the death of you.
【ヘタな動きは死を招く　{10}　】

普通の訳：どんな動きも死（敗北）に繋がることがあり得る。
ハーブ訳（No.3934）：どの一手が命取りになるやも知れぬ

「ヘタな動き」は表現が王の威厳に欠ける。
代案（意訳）：わずかな隙が命取りだ　(0)

引用返信 削除キー/

■4084 / inTopicNo.27)

　Chap24 チェスを？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:25:30) [ID:N4x1r8Py]

Baldwin IV：
Do you play？
【チェスを？　{3.5}　】

Balian:
No.
【いいえ】

省略し過ぎて意味不明な問答。
代案：チェスはできるか？　(+4)

引用返信 削除キー/

■4082 / inTopicNo.28)

　Chap21 交易は金のため

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 22:27:32) [ID:N4x1r8Py]

Saracen：
I trade to make money,
【交易は金のため　{7}　】
not to offend God by associating with Christians.
【キリスト教徒との交流じゃない　{13.5}　】

Tiberias：
But you will take Chistian gold.
【だが我々の金は取る？】
（賠償金？をサラセン人に渡し、サラセン人は受け取る）
Saracen：
Gold is gold.
【金は金だ】

直訳：私は金儲けのために交易をしているのであって、キリスト教徒と交際して神に背くためにしているのではない。

意味的には間違っていないが、make money とgold が両方とも「金」では判りにくい。
代案：交易は商売　(-1)　//
　　　異教徒との馴れ合いは御法度だ　(+0.5)

引用返信 削除キー/

■4081 / inTopicNo.29)

　Chap21 我々の兵が隊商を守る

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 22:26:28) [ID:N4x1r8Py]

（ルノーの退室直後に、証人のサラセン人がアラビア語で）
英字幕：
You're letting him go?　Why are you letting him go?
【なぜ奴を行かせるんだ？】

Tiberias：
I cannot protect your caravans
unless you agree to be escorted by our soldiers.
【我々の兵が　{5}　/
　君らの隊商を守るのだぞ　{11}　】

直訳：君が、我々の兵士による護衛を受け容れてくれなくては、私は君の隊商を守ることはできない。

襲撃の首謀者ルノーを処罰しなかったことに憤るサラセン人。
ティベリウスは、「護衛が付かない状態では、襲われても仕方がない。護衛を拒否したのはそっちだろ」と相手の弱みを突いて、なだめる。
字幕は情報の取捨選択が悪いため、意味が通じにくい。

代案：護衛を拒否されては　(+4)　/　隊商を守れん　(-5)

引用返信 削除キー/

■4080 / inTopicNo.30)

　Chap21 エルサレム軍指揮官邸

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 22:24:41) [ID:N4x1r8Py]

劇場版DVD字幕からの変更

Office of the Marshall of Jerusalem
劇場版DVD【エルサレム　裁判所】
DC-DVD　【エルサレム軍　指揮官邸】

正しい字幕になりました。

引用返信 削除キー/

■4079 / inTopicNo.31)

　Chap20 人を殺す者の目に狂信を見た

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 21:24:58) [ID:N4x1r8Py]

The Hospitaler：
I've seen too much religion in
the eyes of too many murderers.
【私が人を殺す者の目に見たのは　{14}　/
“狂信”です　{4}　】

直訳すぎて日本語として不自然。
代案：宗教を騙（かた）る殺人者を　(-5)　/　私は数多く見ました　(+5)

引用返信 削除キー/

■4078 / inTopicNo.32)

　Chap12 私には関係なくなる

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 21:11:24) [ID:N4x1r8Py]

The Hospitaler：
（横になっているゴドフリーに食事を運んで）
When shall we stop this madness？
【この戦（いくさ）はいつまで？　{8}　】

Godfrey：
It will soon be beyond my concern.
【私にはじき関係なくなる　{11}　】

戦の帰趨は、もはや私には手の届かないところへ行ってしまう。
ゴッドフリーが自らの死を予期した台詞。

代案（意訳）：
ホスピタラー：この愚行はいつ止むのか　(+3)
ゴッドフリー：私には何もしてやれんな　(0)

引用返信 削除キー/

■4077 / inTopicNo.33)

　Chap8 そうしろよ

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 20:45:56) [ID:N4x1r8Py]

Priest：
They would have taken you to Jerusalem.
Away from
【エルサレムへ行けばいい　{11}
　こんな村は―　{5}　】
all this.
【捨ててな　{4}　】

I arranged it.
【そうしろよ　{5}　】

I swear to you,
you will have no peace so long as you stay here.
【ここに留まる限り
　お前に心の安らぎはない】

No man ever needed a new world more.
【お前には新しい世界が必要だ】

Imagin your sin and pain erased.
【罪と苦しみが消え去る世界だ　{13}　】
All.
【魅力だろ？　{4}　】

全体の流れは外していませんが、意訳が過ぎると思われる箇所。

代案：エルサレムへ行けたのに　(0)　/　こんな村は―　//
　　　捨ててな　//
　　　段取りしたのに　(+2)　//

　　　罪も苦しみも消えることを―　(-1)　//
　　　考えてみろ　(+1)　//

引用返信 削除キー/

■4076 / inTopicNo.34)

　Chap8 土地を乗っ取る

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 20:44:34) [ID:N4x1r8Py]

Balian：
And you take my property.
【土地を乗っ取る気か？　{8.5}　】

Priest：
The Church.
【教会がな　{4}　】

Balian：
You.
【お前だ　{3}　】

問答が判りにくい。
property財産、特に不動産
バリアンの気持ちは確かに「乗っ取られる」でしょうが、そう指摘された司祭が、「いやいや乗っ取るのは教会だよ」と応じるのは不穏当。
「お前だ」には、もう１文字「が」を入れたい。

代案：
バリアン：俺の財産を取るんだな　（+1.5）
司祭：教会がな
バリアン：お前がだ　(+1)

引用返信 削除キー/

■4075 / inTopicNo.35)

　Chap7 君の名付け親

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:32:24) [ID:N4x1r8Py]

Godfrey：
I knew your namesake.
【君の名付け親が誰か　{9}　】

I knew your mother.
【母親が誰かも知っている】

namesake 同名の人、（･･の）名を取って名付けられた人［もの］
「名付け親」はキリスト教では洗礼式の立ち会い人、教父（教母）のことを意味するので、混乱すると思います。

代案１：君が誰の名をもらったか　(+1.5)
代案２：君の名前の由来も　(-1)　　←ハーブ訳No.3921

引用返信 削除キー/

■4074 / inTopicNo.36)

　Chap6 戦は？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:19:51) [ID:N4x1r8Py]

the German：
（バリアンに）Have you been at war?
【戦は？　{2}　】

Balian：
On horse. and as an enginer also.
【騎兵でした　それから兵器係も】

いくら字数制限があるとしても、ここまで切り詰めては意味不明です。続くバリアンの答えでも補っていないし。

代案：戦の経験は？　(+3)

引用返信 削除キー/

■4073 / inTopicNo.37)

　Chap4 あいつは何を受け継ぐ？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:18:51) [ID:N4x1r8Py]

the Lord：（隣席の息子に）
How is that for the lot of the younger brother?
【あいつは何を受け継ぐ？　{10}　】

ゴッドフリーはフランスでは貴族の次男坊で相続できる財産もありませんが、十字軍に参加して聖地に領地を得ました。
いわば１代で成り上がったので、誰かから地位・財産を「受け継ぐ」とは違います。
領主親子の会話の主題は、ゴッドフリーの＜跡を＞誰が継ぐかということ。

How is that for～
ａ）･･･についてはどうですか、申し分ないですか
ｂ）〔話〕（forの次は形容詞など）すごく［ばかに］･･･じゃないか

普通の訳：
ａ説）弟のほうが、兄である領主より多くを得るとは、どう思う？
ｂ説）弟のやつは、馬鹿に裕福になったじゃないか。

代案：弟のくせに金持ちだ　（-1）

引用返信 削除キー/

■4072 / inTopicNo.38)

　Chap4 100年も戦ったのに？

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:18:01) [ID:N4x1r8Py]

the Lord：
We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
【100年もサラセン人と　{10}　/　戦ったのに？　{4.5}　】

普通の訳：我々はサラセン人に対抗して、100年以上もエルサレムを守り通している。

字幕は「100年戦ったのに、まだエルサレムを勝ち取れないのか」というニュアンスに聞こえる。

代案：サラセン人から100年間　(+1)　/　守ってきたぞ　(+1)

引用返信 削除キー/

■4071 / inTopicNo.39)

　Chap3 他人も救われる

▲▼■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:16:46) [ID:N4x1r8Py]

jailer：
Do yourself no injury.　Other men are always good for that.
【自らを傷付けるな　/　そうすれば他人も救われる　{12}　】

「生きていれば、いつか誰かの役に立てる日が来るから、頑張れ」と言いたいのでしょうか。
それはそれで立派な助言ではありますが、英語の意味とは違います。

good for ～に適した、役立つ、有益な
thatはdo you injury
普通の訳：他の者たちは、いつもあんたを傷つけることに長（た）けているのだから、この上、自分で自分を傷つけることはするな。

字数が厳しいですが、
代案（意訳）：それでなくとも苦労は多い　(0)

引用返信 削除キー/

■4070 / inTopicNo.40)

　Chap3 キリストは絶対に許さない

▲　■

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 18:14:33) [ID:N4x1r8Py]

■No4047に返信(白い都さんの記事)
> 2006/12/14(Thu) 00:02:28 編集(投稿者)
>
> Chap1 Overture　bishop：
The law can go too far. It can go too far, I ask myself,
【法の行き過ぎだ　/　キリストなら絶対に―　{9}　】
"Would Jesus do it thusly?"
【お許しにならぬ　{7}　】

普通の訳：法の行き過ぎということもある。私は自問するのだが、主イエスならば、このようになさるだろうか。

この司教は穏健派で、自殺者に対して首を落とすという制裁は行き過ぎだと冷静な判断をしていますが、
I ask myselfが付いているので、「絶対に許さない」とまで、言い切ってしまうのは強すぎると思います。

代案：イエスならそのように―　（+1)　//
　　　なさるだろうか？　　(0)

引用返信 削除キー/

このトピックをツリーで一括表示

＜前の20件 | 次の20件＞

トピック内ページ移動 / << 0 | 1 | 2 >>

- Child Tree -
- Antispam Version -