| ■3921 / ) |
【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 22:09:22)
| 2006/08/03(Thu) 16:02:01 編集(投稿者)
the German：
What does that say?
［何て書いてあるんだ？］
Balian ： "What man is a man who does not make the world better?"
［"人たる者 世を良くすべし"］
Godfrey：
Leave me with this man.
【外してくれるか】
God has made us man. We must suffer all.
［神の創りたもうた我ら人間は 苦しむのが定めだ］
I also have lost.
［喪失の悲しみは 私も知っている］
Some say Jerusalem is the very center of the world for asking forgiveness.
［“許しを乞う地はエルサレム”と言うが］
But myself, I call it here. Now.
【私は今 ここで許しを求めようと思っている】
I knew your namesake.
［君の名の由来を 私は承知している］
I knew your mother.
［君の母だった女性（ひと）を 知っていたからだ］
To be courteous, I should say that it was against her objections,
［普通ならこういう場合 彼女は拒みたくとも］
and I was the lord's brother and she had no choice.
［領主の弟だから逆らえなかったと そう言うべきなのだろうな］
But I did not force her.
［だが 強いてのことではなかったのだ］
I have forgiveness to ask of you.
［お前には 許しを乞うしかないのだが］
（頭を垂れる。バリアンは無言）
I am Godfrey, the baron of Ibelin.
【私はゴッドフリー イベリンの領主だ】
I have 100 men at arms in Jerusalem.
【エルサレムに100人の兵を抱えている】
If you will come with me, you will have a living and
［私と一緒に来てくれるなら 暮らしは立つようにするし］
will have my thanks- there it is.
［ありがたいと思う］
Balian ：
Whoever you are, my lord, my place is here.
【あなたがどなたでも ここが家です】
Godfrey：
What made it your place is now dead.
【こことの絆は断たれたはずだ】
（バリアン、かぶりを振る）
You will never see me again.
［もう 会えることはあるまい］
If you want anything of me, take it now.
［望みがあれば 何なりと今 言ってくれ］
Balian ：
I want nothing.
［何もありません］
Godfrey：
I am sorry for your troubles . God protect you.
［邪魔をして悪かった 神の加護を］
Jerusalem is easy to find.
［エルサレムへの道は わかり易いぞ］
You come to where the men speak Italian.
［イタリア語が聞こえる土地まで行って］
And continue until they speak something else.
［そのまま進み また言葉が変われば大丈夫だ］
We go by Messina. Goodbye.
［我々はメッシーナ経由で行く］
--------------------------
補足：
劇場版にあって、DC版ではカットされたゴドフリーの台詞は次のとおり。
I am sorry you lost your wife and child.
【妻子を失ったお悔やみを】
I loved her in my fashion.
【私なりに彼女を愛していた】
Balian, I'm your father.
【バリアン 私はお前の父だ】
|
|
LotR なんでも掲示板