<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [No3933,4036,3934,4031,3936,4037 の記事表示]

LotR なんでも掲示板

No3933,4036,3934,4031,3936,4037 の記事

■3933 / )

　【DCネタバレ】chap15～23 まとめて

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/17(Mon) 15:09:55)

2006/08/03(Thu) 10:09:52 編集(投稿者)

chap15 The Knight's Oath 騎士の誓い：変更なし

chap16 Perilous Journey 船出：小さい変更一箇所
Hospitaler：
This journey can be perilous. ⇒ Now the voyage is perilous.
【危険な旅ですが】
ほとんど違わないのだが、章タイトルにもなっているところを見ると、意味がある変更なのだろう。

chap17 The Saracen's Challenge イマドとの出会い
chap18 Jerusalem　　　エルサレム到着
変更なし

chap19 The New Baron：変更些少につきいずれも英文と訳は省略
・水浴シーンで「タオルをくれ」のような単純な言葉
・エルサレム市中のイベリン卿邸宅で、父の武具に触れるバリアン、
　耳に父の声が甦る。「フランスでは家も持てぬ者が…」

chap20 Sibylla シビラ初登場：小さい追加ひとつ

The Hospitaler：
By the word religion, I've seen the lunacy of fanatics
of every denomination
be called "the will of God."
【“神の意志”と称し狂信者がいかに非道なことを行ったか】
I've seen too much religion in the eyes of too many murderers.
［あまりに多くの殺人者が　宗教を唱えるのを見てきた］

chap21 the Marshall of Jerusalem 軍務伯ティベリアス卿
以下の対話が追加

（ルノーの退室直後に、証人のサラセン人がアラビア語で）
英字幕：
You're letting him go?　Why are you letting him go?
［このまま見逃すのですか　なぜです？］

Tiberias：
I cannot protect your caravans
unless you agree to be escorted by our soldiers.
［護衛をつけようと言うのに　断ったのはそちらではないか］

Saracen：
I trade to make money, not to offend God by associating with Christians.
［商売はするがキリスト教徒と仲良くして神の怒りを買うのは御免だ］

Tiberias：
But you will take Chistian gold.
［だがキリスト教徒の金貨は受け取るのだろう］

Saracen：
Gold is gold.［金は金だ］

Tiberias：
Of course.［その通りだとも］

chap22 His Father's Son　旧友の息子
chap22 At the King's Table 王のテーブル
台詞の変更なし
-------------------
なお次回、王とバリアンの対面が、大幅追加ありです。

返信削除キー/

■3934 / )

　【DCネタバレ】chap24 The Leper King　病める王

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/17(Mon) 17:19:24)

2006/08/03(Thu) 16:20:56 編集(投稿者)

（バリアン入室“Come forward.”から“...that I was a leper.”までの台詞は変更なし）

Baldwin IV：
Come, sit.（チェス盤をはさんだ席へバリアンを導きつつ）
［座るがよい］
Do you play？
［チェスの心得は？］

Balian:
No.
［ありません］

Baldwin IV：
The whole world is in chess.
［盤上にはこの世の縮図があるのだよ］
Any move can be the death of you.
［どの一手が命取りになるやも知れぬ］
Do anything except remain where you started,
and you can't be sure of your end.
［最初から全く動かぬのでない限り結末の予想はできない］

Were you sure of your end once？
［自分の最後がどうなるか昔はわかっていたか？］

Balian:
I was.
［はい以前は］

Baldwin IV：
What was it？
［どのような最後を予想していた？］

Balian:
To be buried a hundred yards from where I was born.
［生まれた村の墓地に納まるものと］

Baldwin IV：
And now？
［それが今は？］

Balian:
Now I sit in Jerusalem and look upon a king.
［エルサレムで国王様にお目見えを許される身］

Baldwin IV：
（笑う）

When I was 16,
I won a great victory.
［十六の時余は大いなる勝利をおさめた］
I felt in that moment I would live to be 100.
［あの瞬間には、百歳までも生きられる気がしたものだ］
Now I know I shall not see 30.
［今では三十までも無理だとわかっている］

None of us choose our end, really...
［人は誰も死に方を選ぶことはできないし］
or what hand will guide us there.
［どんな手に導かれてそこへ至るのかも選べない］

A king may move a man.
［王は人を動かしもしよう］
A father may claim a son.
［父が息子を得ることもあろう］（バリアンを指す）

That man can also move himself.
［だが人はみずからを動かすこともできるのだ］
And only then does that man truly begin his own game.
［そうなって初めて自分の戦いを始めたことになる］
Remember, how so ever you are played, or by whom,
［覚えておくがよい　誰にどう動かされようとも］
your soul is in your keeping alone...
[魂だけは他者に委ねるものではない]

even though those who presume to play you
be kings or men of power.
［王や権力者がそなたを操ろうとしてもだ］

When you stand before God, you cannot say　
［神の前に立った時に言いわけはきかぬ］
"but I was told by others to do thus,"
［“命じられてやったことです”だの］
or that "virtue was not convenient at that time".
［“あの時には道徳にかまっていられず”だのと］
This will not suffice.
［そんな申し開きは通じない］
Remember that.
［それを忘れぬように］

Balian: I will.
【はい】

Baldwin IV：
You know what this is？
［これが何かわかるか？］

Balian:
A fortification.
［砦ですね］
Baldwin IV：
What do you think of it？
［どう思う？］（バリアン図面をじっくり見る）
You disapprove. Well, how would you improve it？
［やはり問題があるか　どう直せばよいかな？］

Balian:
A cross. Or better, a star, like this.
［十字型にあるいは星型にできればもっと良いかと］
That way no part of the fortress may be approached
without beng exposed to fire from another part.
［どの面を攻められてもその敵を別の壁面から攻撃できます］

Baldwin IV：
Yes, I like this.
［なるほど　良いな］
Your walls are more difficult to adress. Very good.
［攻めるに難いかたちの砦か　実にいい］

You will go to your father's house at Ibelin, your house now,
［ではイベリンにある父君の館、いや自分の家に行くがよい］
And from there protect the pilgrim road.
［そこを拠点に巡礼路を守護せよ］
Safegurd in particular the Jews and the Muslims.
［特にユダヤ教徒とイスラム教徒の安全に配慮するように］
All are welcome in Jerusalem.
［エルサレムはすべての民を受け入れる］
Not only because it's expedient but because it is right.
［それが得策というだけでなく正しいことだからだ］

Protect the helpless.
［無力な者たちを守ってやれ］
And then, perhaps one day
［そうしていつか余が無力となった時には］
when I am helpless, you will come and protect me.
［側（そば）近くに来て余の身を守ってもらうとしようか］

----------------
ひとこと：
この後のBalian退出のシーンも注目です。台詞は無いですが。

返信削除キー/

■3936 / )

　【DCネタバレ】chap25～34まとめて

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/19(Wed) 22:03:53)

2006/08/14(Mon) 14:01:36 編集(投稿者)

chap25 Ibelin　イベリンの領地

（壁に描かれた骸骨の絵。ラテン語。）
Balian：（声に出して読む）
Quad sumus...hoc eritis.
Such as you are, you will be.
［“これぞ汝ら　終（つい）の姿　かくあるなり”］

（イベリンを案内する際の台詞、一文のみ追加）
Almaric：
My lord, you have 1,000 acres, 100 families.
［ご領地は千エーカー　百家族が住んでいます］
You have Christians, Jews, Muslims.
［キリスト教徒もユダヤ教徒もイスラム教徒も］
You have 50 pairs of oxen.
［牛は百頭］
This is a poor and dusty place.
［埃っぽく痩せた土地です］

Balian：
What we do not have is water.
［ここに必要なのは水だ］
----------
chap26 Guests of the House　訪れた客人

（シビラ、イベリン訪問。到着シーンは変更なし。
　仕事を終え帰宅したバリアンを迎え、シビラは水で布を絞り
　彼の汚れた顔を拭こうとする。その手を止めるバリアンに）

Sibylla：
But this isn't adultery. It's washing.
［不義を働いてるわけじゃないわ　拭くだけよ］

（バリアン渋い表情で、されるに任す）

But if it were adultery...which it isn't...
［でもこれを不義とするなら…もちろん違うけれど］
the Commandments are not for people like us.
［そんな戒律は私たちにはいらない］
They are for others.
［他の人たちはともかくとして］

Balian ：（目をそらしつつ）
Did they give you something to eat？
［うちの者は食事をお出ししましたか］

Sibylla：
They said to wait until the master returned.
［“ご主人様がお帰りになってから”と］
My cook will prepare something while you wash.
［私の料理人にも何か作らせましょう　どうぞ続けて］

（シビラ立ち去る。バリアン、自分で水と布を使う）

（食事シーンは台詞の変更なしにつき省略）

（夜明け。祈りを捧げるイスラム教徒たち）

Sybilla：
They try to be one.
One heart, one morality.
【一つの心を分かち合いたいと祈ってる】【1つの道義を】

Their prophet says "Submit."
【彼らの預言者は”従え”と説（と）き】

Jesus says,
【イエスは―】
"Decide."
［”自分で決めよ”と］

Balian ：
Did you decide on Guy?
【ギーとの結婚も？】

Sybilla：
Guy was chosen by my mother.
［それは母が決めたの］　
My first husband died before our son was born.
［息子が生まれる前に　最初の夫を亡くしたから］

I was only 15.
［15才の時だった］

Balian ：
I've met your son.
［ご子息には会いました］

-------------
chap27 There Is Only Light　隔てるものは光

（夜、机に向かうバリアンのもとにいきなり訪れたシビラ）

Sibylla：
I could stay here forever.
［いつまでも滞在していたいわ］

Balian ：
This house is yours.
［どうぞお望みのままに］

Sibylla：
Why do you think I'm here?
［何故ここに来たかわからないの？］

Balian ：
I know that Ibelin is not on the way to Cana.
［イベリンが聖地カナ参りの道筋にないことは知っています］

Sibylla：
What else do you know, my lord?
［それだけ？　他には？］

Balian ：
I know that you are a princess. And I am no lord.
［あなたは王女で私は貴族ではない　それも知っています］

Sibylla：
You're a knight.
［あなたは騎士の身分よ］

Balian ：
Neither earned, nor proved.
［行動で勝ち得た称号ではありません］

（以下台詞の変更なしにつき省略）

chap28 God Wills It
（ギー達のキャラバン襲撃。台詞自体には変更なしにつき省略）

chap29 Tokens　記念の指輪

（バリアンの寝室。夜明け。）

Sibylla：（自分の指輪を示しながら）
This is from France.
［これはフランスの指輪なの］
I've never been there.
［私は行ったことがないけれど］

This from my brother.
［これが兄からの贈り物で］
This to remind us of death.
［これは死を忘れない印（しるし）］
And this...I put the day I saw you.
［そしてこれはあなたに会った日に嵌めた指輪］

Balian ：
You lie.
［それは嘘だ］（二人とも笑う）

-----------------
chap30 Blasphemy　　御前会議
　　31 Deffenders of Kerak　カラクの戦い
　　32 The Friendly Enemy　　友との再会
　　33 Jerusalem Has Come　　エルサレム軍到着
　　34 The Kiss of peace　　和平のキス
以上５チャプターは台詞に変更なし

返信削除キー/

■4031 / )

　DC版字幕　chap24 The Leper King　病める王

□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 03:44:32)

2006/12/04(Mon) 22:14:01 編集(投稿者)
2006/12/03(Sun) 04:22:21 編集(投稿者)

（バリアン入室“Come forward.”から“...that I was a leper.”までの台詞は変更なし）

Baldwin IV：
Come, sit.（チェス盤をはさんだ席へバリアンを導きつつ）
【そこに座れ】

Do you play？
【チェスを？】

Balian:
No.
【いいえ】

Baldwin IV：
The whole world is in chess.
【この世はチェスと同じ】

Any move can be the death of you.
【ヘタな動きは死を招く】

Do anything except remain where you started,
and you can't be sure of your end.
【動かなければ別だが
　先がどうなるかは分からん】

Were you sure of your end once？
【先を読めたことが？】

Balian:
I was.
【あります】

Baldwin IV：
What was it？
【どう読んだ？】

Balian:
To be buried a hundred yards from where I was born.
【”生まれた土地で死ぬのだ”と】

Baldwin IV：
And now？
【今は？】

Balian:
Now I sit in Jerusalem and look upon a king.
【エルサレムで王の前にいます】

Baldwin IV：
（笑う）

When I was 16,
I won a great victory.
【16の時敵に勝利し---】

I felt in that moment I would live to be 100.
【100歳まで生きられる気がした】

Now I know I shall not see 30.
【今は30歳までも無理だ】

None of us choose our end, really...
【誰にも行く末は分からぬ】

or what hand will guide us there.
【何がそこへ導くのかも】

A king may move a man.
【王は部下を動かし---】

A father may claim a son.
【父は息子を認める】
（バリアンを指す）

That man can also move himself.
【だが人は自ら動いて---】

And only then does that man truly begin his own game.
【初めて自分の人生を生きる】

Remember, how so ever you are played, or by whom,
your soul is in your keeping alone...
【人に動かされる駒であっても
　魂はそなたのものだ】

even though those who presume to play you
be kings or men of power.
【王や権力者に操られる駒でも---】

When you stand before God, you cannot say　
【神の御前で言い訳はできぬ】

"but I was told by others to do thus,"
【”人に言われたから”とか---】

or that "virtue was not convenient at that time".
This will not suffice.
【”あの時はやむを得ず良心に
　背く行動をとった”などとね】

Remember that.
【いいな？】

Balian: I will.
【はい】

Baldwin IV：
You know what this is？
【分かるか？】

Balian:
A fortification.
【築城の図面です】

Baldwin IV：
What do you think of it？
【どう思う？】
（バリアン図面をじっくり見る）

You disapprove. Well, how would you improve it？
【ダメか？　どう直す？】

Balian:
A cross.
【十字形】
Or better,
【いえ…】
a star,
【星形に】

like this.
That way no part of the fortress may be approached
without beng exposed to fire from another part.
【敵が砦のどこに近づいても
　別の位置から攻撃できます】

Baldwin IV：
Yes, I like this.
Your walls are more difficult to adress.
【確かに攻撃が困難だ】

Very good.
【よし】

You will go to your father's house at Ibelin,
your house now,
【イベリンの父上の館（やかた）を
　継ぐがいい】

And from there protect the pilgrim road.
【巡礼の道を守るのだ】

Safegurd in particular the Jews and the Muslims.
All are welcome in Jerusalem.
【ユダヤ教徒もイスラム教徒も
　等しくエルサレムに迎えたい】

Not only because it's expedient but because it is right.
【方便ではなく　正しい行いだ】

Protect the helpless.
【弱気を助け---】

And then, perhaps when I am helpless,
you will come and protect me.
【私が力尽きた時は
　私を守ってくれ】

返信削除キー/

■4036 / )

　DC版字幕　　chap15～23 まとめて

□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 23:04:14)

2006/12/05(Tue) 00:39:26 編集(投稿者)

chap15 The Knight's Oath 騎士の誓い：変更なし

chap16 Perilous Journey 危険な船旅：

小さい変更一箇所

Hospitaler：
This journey can be perilous. ⇒ Now the voyage is perilous.
【危険な旅ですが】
ほとんど違わないのだが、章タイトルにもなっているところを見ると、意味がある変更なのだろう。

chap17 The Saracen's Challenge サラセン人の挑戦
chap18 Jerusalem　　　エルサレムへ
変更なし

chap19 The New Baron：新たな領主
変更些少につきいずれも英文と訳は省略

chap20 Sibylla シビラ王女：
小さい追加ひとつ

The Hospitaler：
By the word religion, I've seen the lunacy of fanatics
of every denomination
be called "the will of God."
【“神の意志”と称し狂信者が
いかに非道なことを行ったか】

I've seen too much religion i
n the eyes of too many murderers.
【私が人を殺す者の目に見たのは
”狂信”です】

chap21 the Marshall of Jerusalem ティベリウス卿

※劇場版DVD字幕からの変更で目についたもの
Office of the Marshall of Jerusalem
【エルサレム軍　指揮官邸】

以下の対話が追加
（ルノーの退室直後に、証人のサラセン人がアラビア語で）
英字幕：
You're letting him go?　Why are you letting him go?
【なぜ奴を行かせるんだ？】

Tiberias：
I cannot protect your caravans
unless you agree to be escorted by our soldiers.
【我々の兵が
　君らの隊商を守るのだぞ】

Saracen：
I trade to make money, 【交易は金のため】
not to offend God by associating with Christians.
【キリスト教徒との交流じゃない】

Tiberias：
But you will take Chistian gold.
【だが我々の金は取る？】

Saracen：
Gold is gold.
【金は金だ】

Tiberias：
Of course.
【確かにな】

chap22 His Father's Son　友の息子
chap23 At the King's Table 王のテーブル
台詞の変更なし

返信削除キー/

■4037 / )

　DC版字幕　chap25～34まとめて

□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 05:59:03) [ID:tpVYzetX]

2006/12/10(Sun) 06:37:57 編集(投稿者)

chap25 Ibelin　イベリンの地

（壁に描かれた骸骨の絵。ラテン語。）
Balian：（声に出して読む）
Quad sumus...hoc eritis.

Such as you are,
【”これが真実の姿”】
you will be.
【”皆こうなる”】

（イベリンを案内する際の台詞、一文のみ追加）
Almaric：
My lord, you have 1,000 acres, 100 families.
【ご覧ください
　1000エーカーの土地に100家族】

You have Christians, Jews, Muslims.
【キリスト　ユダヤ　イスラム教徒】

You have 50 pairs of oxen.
This is a poor and dusty place.
【牛は100頭
　貧しく　ほこりっぽい所です】

Balian：
What we do not have
【ないものがある】
is water.
【水だ】

----------
chap26 Guests of the House　突然の訪問者

（シビラ、イベリン訪問。到着シーンは変更なし。
　仕事を終え帰宅したバリアンを迎え、シビラは水で布を絞り
　彼の汚れた顔を拭こうとする。その手を止めるバリアンに）

Sibylla：
But this isn't adultery. It's washing.
【不貞じゃない　拭くだけよ】

（バリアン渋い表情で、されるに任す）

But if it were adultery...
【不貞を犯しても---】
which it isn't...
【これは違うけど…】
the Commandments are not for people like us.
They are for others.
【その罪に問われるのは
　私たち以外の人よ】

Balian ：（目をそらしつつ）
Did they give you something to eat？
【もう食事を？】

Sibylla：
They said to wait until the master returned.
【ご主人のお帰りを待ってたの】

My cook will prepare something while you wash.
【その前に汚れを落として】

（シビラ立ち去る。バリアン、自分で水と布を使う）

（食事シーンは台詞の変更なしにつき省略）

（夜明け。祈りを捧げるイスラム教徒たち）

Sybilla：
They try to be one.
【一つの心を分かち合いたいと
　祈ってる】
One heart, one morality.
【1つの道義を】

Their prophet says "Submit."
Jesus says,
【彼らの預言者は”従え”と説（と）き】
【イエスは―】

"Decide."
【”決断せよ”と】

Balian ：
Did you decide on Guy?
【ギーとの結婚も？】

Sybilla：
Guy was chosen by my mother.
【母が決めた縁組よ】

My first husband died before our son was born.
【最初の夫は息子を見ずに他界】

I was only 15.
【私は15才だった】

Balian ：
I've met your son.
【息子さんを見かけた】

-------------
chap27 There Is Only Light　光を消して

（夜、机に向かうバリアンのもとにいきなり訪れたシビラ）

Sibylla：
I could stay here forever.
【ずっといたいわ】

Balian ：
This house is yours.
【あなたの家です】

Sibylla：
Why do you think I'm here?
【なぜ来たと思う？】

Balian ：
I know that Ibelin is not on the way to Cana.
【カナへの途中ではない】

Sibylla：
What else do you know, my lord?
【他に知っていることは？】

Balian ：
I know that you are a princess.
【あなたは王女で---】
And I am no lord.
【私は貴族ではない】

Sibylla：
You're a knight.
【騎士よ】
［あなたは騎士の身分よ］

Balian ：
Neither earned, nor proved.
【騎士らしいことはしていない】

（以下台詞の変更なしにつき省略）

chap28 隊商への襲撃
（ギー達のキャラバン襲撃。台詞自体には変更なしにつき省略）

chap29 Tokens　バリアンとシビラ

（バリアンの寝室。夜明け。）

Sibylla：（自分の指輪を示しながら）
This is from France.
I've never been there.
【これはまだ訪ねてない
　フランスのもの】

This from my brother.
【これは兄から】

This to remind us of death.
【これは”死”を思うため】

And this...
【これは---】
I put the day I saw you.
【あなたと出会った記念に】

Balian ：
You lie.
【嘘だろ？】

（二人とも笑う）

-----------------
chap30 Blasphemy　　軍の召集
　　31 Deffenders of Kerak　カラクの守り
　　32 The Friendly Enemy　　戦場での再会
　　33 Jerusalem Has Come　　到着したエルサレム軍
　　34 The Kiss of peace　　ルノーの処罰
以上５チャプターは台詞に変更なし

返信削除キー/

- Child Tree -
- Antispam Version -