LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

No3916,4063,3917,4065,3919,4066,3920,4028 の記事


■3916 / ) 　【DCネタバレ】chap 2 Crossroads
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/28(Wed) 10:16:43)
    2006/08/03(Thu) 08:23:44 編集(投稿者)

    （chap 1 Overture（序曲）は、音楽のみで映像も台詞もなしです）

    chap 2 Crossroads

    〔画面に白文字〕
    It is almost 100 years since Christian armies from Europe seized Jerusalem.
    【キリスト教徒イスラム教徒双方の聖地エルサレム】【そこを十字軍が奪って約100年】
    Europe suffers in the grip of repression and poverty.
    【ヨーロッパは慢性的な圧制と貧困に苦しめられていた】
    Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.
    【救いを求め　農民も貴族も　遠い聖地を目指したのだった】

    One Knight returns home in search of his son.
    【そして一人の騎士が　未だ見ぬ息子を探し―
    故郷の地に戻ってきた】

    1184 France

    KINGDOM of HEAVEN〔題字〕

    Gravedigger:
    She's denied the cross for suicide
    ［自殺して十字架（クロス）に背いた者は］
    and buried at the center of a crossroads. Huh.
    ［十字路（クロスロード）に埋めるってか］
    Show me the logic, Father?
    ［どういう理屈ですかね　神父さん］

    Priest: What?
    　　　［何だ］

    Gravedigger:
    The devil is a practical man.
    ［悪魔だって 阿呆じゃないでしょうに］
    If she were a witch, she was a poor return on his investment.
    ［この女（ひと）に憑いた？　割が合わねえ話だ］

    Priest: What would you know of logic?
    ［お前の分際で何がわかる］

    Gravedigger:
    Oh, I have ears, Father. Although one is notched
    ［俺にも耳があるんでね　片方ちっと欠けてるが］
    because I love justice.
    ［筋の通らねえことは嫌いなたちさ］

    Priest:
    You love theiving.
    ［泥棒あがりが生意気な］
    Shut up. You dig.
    ［黙って墓を掘っていろ］

    Gravedigger：Crusaders.【十字軍だ】

    soldier：Clear the road if you will.【通してくれ】

    Godfrey：Squire. ［来い］

    soldier：Hyah！［はい］
    （呼ばれて行き、戻って来て司祭に銀貨を手渡す）
    This is for the burial from my lord...
    ［ご主人様からだ]
    And a mass for the soul.
    ［その死者のために ミサを上げてやってくれと］

    （兵士去る。司祭、墓掘り人に）
    Priest:
    Wait. Have you forgotten?
    ［おい　決まりを忘れたのか］

    Gravedigger:
    She was you brother's wife.
    ［兄嫁だった人でしょうが］

    Priest:
    She was a suicide. Cut off her head.
    ［自殺は大罪だ 首を落とせ］
    And return the axe.
    【斧は戻せよ】

返信 削除キー/

■3917 / ) 　【DCネタバレ】chap 3 Crusaders
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/28(Wed) 11:24:26)
    2006/08/03(Thu) 08:22:31 編集(投稿者)

    chap 3 Crusaders　司教と司祭（助祭？バリアンの弟、priest）の会話は、全面的に新規。

    Hospitaler：
    You know this place, my lord?
    ［知った土地ですか］
    Godfrey：
    Know it? I know all of it.
    ［そう　知りつくした土地だ］

    bishop:
    Your brother? You have spoken to him?
    ［兄さんとはその後 話したか？］
    Priest:
    On what matter, my lord? He is still arrested.
    ［何をでございますか？　まだ牢の中で…］

    bishop:
    Your brother is as responsible for his wife's sin as I am.
    ［妻の自殺に責任があるというなら　私とて同罪だ］
    Priest:
    Opinions differ, my lord.
    ［それは如何なものでしょうか］

    bishop:
    The burial was―
    ［それで 埋葬は―］
    Priest:
    Yes.
    ［済みました］
    bishop:
    And you did not mutilate the person?
    ［首を切ったりはしなかったろうな？］
    Priest:
    No.
    ［いたしません］
    bishop:
    Good.
    ［それならよろしい］

    The law can go too far. It can go too far,
    ［法だからと　行き過ぎはよくない］
    I ask myself, "Would Jesus do it thusly?"
    ［私は自問するのだ　“主イエスならこうなさるだろうか？”と］
    There is so much done in Christendom of which Christ would be incapable.
    ［キリスト教国でありながら　キリストにできるはずのない行いが多すぎる］
    You must release your brother. I cannot do without him.
    ［ただちに兄を釈放させよ 彼がいないと困る］

    Priest:
    My-My brother, my lord bishop, uh,
    ［ですが司教様―］
    is possessed by the devil
    ［兄は その 悪魔に取り憑かれておるのです］
    and must be...examined.
    ［異端審問に かけなくては］

    bishop:
    Your brother is as mad as you are.
    ［馬鹿なことを申すな］
    He grieves.
    ［悲しみにくれているだけだ］

    Without your brother, I cannot finish my church.
    ［彼でなくては教会の建築が進められぬ］
    Let him out. And give him this.（数枚の銀貨を手渡す）
    ［釈放じゃ］「それからこれを渡して―」
    And tell him htat he is at the very center of my prayers.
    ［私が彼のために祈っていると　伝えてくれ］

    （牢のバリアン。回想、身重で幸福そうな妻が苗木を植えている）

    Priest:
    The bishop needs you.
    ［司教さまのお呼びだ］
    Release him.
    ［出してやれ］

    jailer:
    On your feet.
    ［立て］
    This is not heaven. It's the world.
    ［この世は天国じゃないからな］
    And there's troubles in it.
    ［苦労はいろいろあるさ］

    （バリアン戸外へ）

    jailer:
    Do yourself no injury.
    ［自棄（やけ）を起こしなさんな］（直訳：自分に加害するな）
    Other men are always good for that.
    ［（保留）］（直訳：いつだって害を加えるのが得意な奴らはいるんだから）

返信 削除キー/

■3919 / ) 　【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 09:46:36)
    2006/08/03(Thu) 15:48:31 編集(投稿者)

    このチャプターは全くの新規追加です。

    《城館の晩餐》

    the lord：
    And what of Jerusalem?
    ［で、エルサレムはどうだ？］

    Godfrey：
    Jerusalem?
    ［エルサレムですか］

    Hospitaler：
    In peril, my lord, as always.
    ［危機に瀕しています　常に］

    the Lord：
    We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
    ［もう100年も サラセン人どもから守り通している都ではないか］

    Hospitaler：
    Saracens, as you call them, have now unified
    ［あなたの言うサラセン人どもは 今や団結しています］
    in Egypt, Syria and all Arabia.
    ［エジプト、シリア、全アラブがね］

    the Lord：
    Year.
    ［ほう？］

    Hospitaler：
    Saracens and someone new.
    ［新しい指導者が］

    Lord's son：
    Saradin, the king.
    ［サラディンという王ですよ］

    black man：
    Sarah-din.（原語発音で）
    ［サラ（フ・ア?）ディーンだ］

    the Lord：
    Gibberish.
    ［ふん！］

    Hospitaler：（銀杯を手に）
    Very fine.
    ［見事なものですな］

    the Lord：
    And yet, you do not drink.
    ［そう言いながら 飲んでおらぬではないか］
    A knight should be a knight, a monk a monk...
    ［騎士なら騎士　坊主なら坊主で 別ものだろうに］

    Godfrey：
    Brother.
    ［兄上］（たしなめるが無視される）

    the Lord：
    ...not both. One. That's what I say.
    ［両方兼ねているなど好かん］
    Now I may be old-fashioned, but as for the cup,
    ［わしは古いか　だがその杯は新しいぞ］
    I have, uh, an artificer, uh, a blacksmith.
    ［良い職人がおってな　鍛冶屋で］
    Or did have.
    ［もう駄目かもしれんが］

    Godfrey：
    Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
    ［私がいた頃の鍛冶屋の 息子の代ですな　誰です？］

    the Lord：
    Balian, the eldest.
    ［バリアンだ　長男の］
    His child died.
    ［それが子を亡くしてな］
    His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
    ［妻は悲しみのあまり 狂乱して―］
    She killed herself. It occurs.
    ［自殺してしまった　無理もないが］
    But what's that to you?
    ［それがどうかしたか？］

    Godfrey：
    Private matter.
    ［個人的なことです］（席を立ち退出する）


    the Lord：（隣席の息子に）
    It's been six and 20 years since my brother took the cross.
    ［十字軍に加わると出ていって以来　26年ぶりだ］
    Now he returns an actual baron of the kingdom of Jerusalem.
    ［本当に エルサレム王国の領主になって 戻って来るとは］
    How is that for the lot of the younger brother?
    ［弟め　出世したものだ］
    With no heir, comes to me and thus to you.
    ［しかも後継ぎはおらぬと］

    Lord's son：
    Then I thank the stars for my uncle.
    ［好機というわけですね*］
    ---------------------------
    *注：初稿では、この青年が城主の息子か、甥なのかわからず
    uncle＝城主で「伯父上、あなたに幸運が転がり込んできましたね」
    というほうに解釈してしまった。
    しかしchap11で彼が「父と司教の命令で（バリアンを逮捕する）」と言っているので
    息子であることが確認された。ハズれの弁解ではないが、普通ならば
    神または天に感謝する＋for人と来れば、その「人」は幸運ということなのに
    ここではThank you for the coffeeのごとく、「叔父の出現を」天に感謝するの意であった
    ということか。やれやれ。

    今までに10回は言ってきた事ですが、誤訳しない翻訳者はひとりもいません。私は名人でも第一人者でもない普通の翻訳者にすぎません。くれぐれも盲信はしないでください。（7/1記）


    この章で、例の腐れ司祭がバリアンの兄ではなく弟である事が明らかになった。
    公式ガイドブックで「バリアンの兄」と翻訳してしまったスタッフには気の毒なことである。
    It occurs.（←よく起こることだ、致し方なし、の意）
    （6/28記）
返信 削除キー/

■3920 / ) 　【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 22:01:40)
    2006/08/03(Thu) 15:58:25 編集(投稿者)


    chap5 Sin　罪ある者

    《十字路、夕刻》

    priest：
    （通りすがりの農民に）Go on.
    　　　　　　　［さっさと行け］

    （無表情にうずくまるバリアンに）
    Her grave was here. Or was it there？
    ［埋めたのはここだ　いや　あっちか？］
    I'm afraid I cant't tell you the exact location.
    ［はっきりとはわからないな］
    I wasn't present at the burial.
    ［埋葬の時には いなかったんでね］

    （バリアン答えない）

    priest：
    Call me a liar. You have reason.
    ［嘘をつくな、と言わないのか？］

    You never fight back.
    ［あんたはいつもそれだ］
    Hmm? Hmm?（無抵抗のバリアンを小突く）
    ［おい　何とか言えよ］
    You always turn the other cheek.
    ［右の頬を打たれたら　左の頬を打たせろってか？］
    I think you conceive yourself without sin.
    ［聖人のようにご立派なつもりだろうが］
    That is a sin！
    ［その傲慢が罪なんだよ！］

    （バリアンようやく弟の司祭に目を向ける。司祭、嘲笑して立ち去る）

    《バリアンの家〜鍛冶場》
    （使われなかった産着を手に取るバリアン。
    　徒弟の前を通り、籠いっぱいの衣類を火に投じる）

    Balian：We shall work.
    ［仕事だ］

    ---------------------------------
    chap 6 Old Memories　昔日の思い出
    《鍛冶場。槌音。》

    Priest：
    That is the man. That is the man.
    【彼です】【あの男です】

    Hospitaler ：
    (to Balian) You are an armorer, yes?
    ［武具職人だそうだな？］
    An artificer according to your lord and this priest.
    ［細工もできると 城主様から聞いた］
    You have my sympathy and my blessing. Your dead wife and stillborn child are
    ［お悔やみ申し上げる　死産で 妻君も亡くされたとは］
    today the subject of my prayers.
    ［今日は私の祈りを 二人に捧げよう］

    We need all these horses shod. We need food. And we'll pay.
    【馬の蹄鉄を付け替え　我々に食事を】【金は払う】

    Priest：
    He says yes.
    【いいな？】

    children：Have you killed any? Have you killed any?
    ［ねえねえ　敵をやっつけたんだろ？］

    Priest：
    He has made great engines for sieges.
    ［城攻めの器械も 作った男ですよ］
    He has made war machines that cast the largest stones.
    ［大きな石を投げる 戦争器械をね］
    He also works finely in silver.
    ［銀細工の腕も かなりのもんです］
    He will be one of the few on your journey
    ［お連れになれば 重宝すること請け合いですよ］
    　worth more alive than dead.
    ［ただの兵士よりも役に立ちます］

    the German：
    （司祭に）Shut up.
    　　　［うるさい］

    （バリアンに）Have you been at war?
    　　　［戦（いくさ）に行ったことがあるって？］

    Balian：
    On horse. and as an enginer also.
    ［ええ　騎馬で　工作隊としても］

    the German：
    Against whom and for whom did you fight?
    ［誰と誰の戦いだったんだ？］

    Balian：
    For one lord against another, on a pont which cannot be remembered.
    ［領主と領主の争いです］　[理由など　誰も覚えてないような]

    the German：
    There's a better game now. One god against another.
    ［こっちはもっと大物だぞ　神と神の戦（いくさ）ときてる］
    The pay is proportionate.
    ［その分 金払いもいいしな］

    priest：
    I've been telling him that.
    ［私からもそう言って―］（ハインリッヒ、睨んで黙らせる）


    《ゴドフリーの回想。若き日の彼自身と村娘》

    （ホスピタラー歩み寄る。ゴドフリー我に返る）
    Godfrey：
    Do you still advise what you advised upon the road?
    ［道中で話した件だが　お前の助言は変わらないか？］

    The Hospitaler ：
    I do, my lord.
    ［ええ　変わりません］
    But know that this man Balian mourns his wife.
    ［ただ　妻を亡くした直後ですからね］
返信 削除キー/

■4028 / ) 　DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories
□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 02:34:06)
    2006/12/04(Mon) 22:12:03 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 04:27:34 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 02:49:46 編集(投稿者)

    chap5 Sin

    《十字路、夕刻》

    priest：
    （通りすがりの農民に）
    Go on.
    【字幕無し】

    （無表情にうずくまるバリアンに）
    Her grave was here.
    【確か　ここだ】
    Or was it there？
    【あっちかな？】

    I'm afraid I cant't tell you the exact location.
    【はっきり分からない】
    I wasn't present at the burial.
    【埋葬を見てなくて…】

    （バリアン答えない）

    priest：
    Call me a liar. You have reason.
    【いい加減だと怒るがいい】

    You never fight back.
    【怒ってみろよ】

    Hmm? Hmm?（無抵抗のバリアンを小突く）
    【字幕無し】

    You always turn the other cheek.
    【いつも”別の頬を向ける”のか？】

    I think you conceive yourself without sin.
    【罪に無縁の人間か】

    That is a sin！
    【そう思うのが罪だ！】

    （バリアンようやく弟の司祭に目を向ける。司祭、嘲笑して立ち去る）

    《バリアンの家〜鍛冶場》
    （使われなかった産着を手に取るバリアン。
    　徒弟の前を通り、籠いっぱいの衣類を火に投じる）

    Balian：We shall work.
    【仕事をしよう】

    ---------------------------------
    chap 6 Old Memories
    《鍛冶場。槌音。》

    Priest：
    That is the man. That is the man.
    【あの男です】

    Hospitaler ：
    (to Balian) You are an armorer, yes?
    【お前が武具師か？】

    An artificer according to your lord and this priest.
    【領主とこの坊主から
    　腕がいいと聞いた】


    You have my sympathy and my blessing.
    Your dead wife and stillborn child are
    【君の奥さんと死産した子に
    　心から お悔やみを】
    today the subject of my prayers.
    【今夜の祈りに加えよう】

    We need all these horses shod. We need food. And we'll pay.
    【蹄鉄を付け替え　食事を頼む
    　金は払う】

    Priest：
    He says yes.
    【いいな？】

    children：Have you killed any? Have you killed any?
    【字幕無し】

    Priest：
    He has made great engines for sieges.
    【兄は包囲戦の兵器や---】

    He has made war machines that cast the largest stones.
    【大きな投石器なども作ります】

    He also works finely in silver.
    【繊細な銀細工も】

    He will be one of the few on your journey
    　worth more alive than dead.
    【連れて行けば役に立つ男です】

    the German：
    （司祭に）Shut up.
    【黙れ】

    （バリアンに）Have you been at war?
    【戦は？】

    Balian：
    On horse. and as an enginer also.
    【騎兵でした　それから兵器係も】

    the German：
    Against whom and for whom did you fight?
    【戦った相手は？】

    Balian：
    For one lord against another, on a pont which cannot be remembered.
    【領主同士の戦いです
    　原因は忘れました】

    the German：
    There's a better game now. One god against another.
    【今度は神対神の戦いだ】

    The pay is proportionate.
    【給料も高額だ】

    priest：
    I've been telling him that.
    【そう言ったろ？】

    （ハインリッヒ、睨んで黙らせる）


    《ゴドフリーの回想。若き日の彼自身と村娘》

    （ホスピタラー歩み寄る。ゴドフリー我に返る）
    Godfrey：
    Do you still advise what you advised upon the road?
    【お前の助言に従うべきかな？】

    The Hospitaler ：
    I do, my lord.
    【そう思います】

    But know that this man Balian mourns his wife.
    【バリアンは
    　妻に先立たれたとか…】
返信 削除キー/

■4063 / ) 　 2. 丘の上の埋葬
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 22:36:53) [ID:wFDKVile]
    （chap 1 序曲 は、音楽のみで映像も台詞もなし）

    chap 2 丘の上の埋葬

    〔画面に白文字〕
    It is almost 100 years since Christian armies from Europe seized Jerusalem.
    【キリスト教徒イスラム教徒双方の聖地エルサレム】【そこを十字軍が奪って約100年】
    Europe suffers in the grip of repression and poverty.
    【ヨーロッパは慢性的な圧制と貧困に苦しめられていた】
    Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.
    【農民も貴族も運と救いを求め　遠い聖地を目指した】
    One Knight returns home in search of his son.
    【やがて一人の騎士が　未だ見ぬ息子を探し―
    故郷の地に戻ってきた】

    1184 France

    KINGDOM of HEAVEN〔題字〕

    Gravedigger:
    She's denied the cross for suicide and buried at the center of a crossroads. Huh.
    【自殺者の墓に十字架は許されない　/　だが十字路に埋められる】
    Show me the logic.
    【理屈に合わない】
    Father?
    【神父様？】

    Priest: What?
    【（字幕out）】

    Gravedigger:
    The devil is a practical man.
    【悪魔は計算高いんです
    If she were a witch, she was a poor return on his investment.
    こんな女を魔女にします？】

    Priest:
    What would you know of logic?
    【知った口きくな】

    Gravedigger:
    Oh, I have ears, Father. Although one is notched. Because I love justice.
    【耳は聞こえるんです　/　耳たぶに穴は開けられたけど】

    Priest:
    You love theiving.
    【盗みの罰だろ？】
    Shut up. You dig.
    【さっさと掘れ】

    Gravedigger：Crusaders.【十字軍だ】

    soldier：Clear the road if you will.【通してくれ】

    Godfrey：Squire. 【来い】

    soldier：Hyah！【（字幕out）】
    （呼ばれて行き、戻って来て司祭に銀貨を手渡す）
    This is for the burial from my lord...
    【殿から埋葬の手間賃だ　女の魂にー】
    And a mass for the soul.
    【祈ってやれ】

    （兵士去る。司祭、墓掘り人に）
    Priest:
    Wait. Have you forgotten?
    【待て　忘れてるぞ】

    Gravedigger:
    She was you brother's wife.
    【義姉では？】

    Priest:
    She was a suicide. Cut off her head.
    【自殺者だ　首を切れ】
    And return the axe.
    【斧は戻せよ】
返信 削除キー/

■4065 / ) 　3. 十字軍
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 22:56:42) [ID:wFDKVile]
    chap 3 十字軍

    Hospitaler：
    You know this place, my lord?
    【前にもここへ?】
    Godfrey：
    Know it? I know all of it.
    【良く知っている土地だ】

    bishop:
    Your brother? You have spoken to him?
    【兄さんと話したか？】
    Priest:
    On what matter, my lord? He is still arrested.
    【まだ捕らえられてます】

    bishop:
    Your brother is as responsible for his wife's sin as I am.
    【女房の大罪は　彼の責任ではない】
    Priest:
    Opinions differ, my lord.
    【それは　どうだか…】

    bishop:
    The burial was―
    【埋葬したのか？】
    Priest:
    Yes.
    【はい】
    bishop:
    And you did not mutilate the person?
    【首を落としたのか？】
    Priest:
    No.
    【いいえ】
    bishop:
    Good.
    【よかった】

    The law can go too far. It can go too far, I ask myself,
    【法の行き過ぎだ　/　キリストなら絶対にー】
    "Would Jesus do it thusly?"
    【お許しにならぬ】
    There is so much done in Christendom of which Christ would be incapable.
    【最近は　そういうことばかりだ】

    You must release your brother. I cannot do without him.
    【釈放しろ　彼が必要だ】

    Priest:
    My-My brother, my lord bishop, uh, is possessed by the devil
    【司教様　兄は悪魔に　/　取りつかれております】
    and must be...examined.
    【教会のー　//　審問を】

    bishop:
    Your brother is as mad as you are.
    【困った兄弟だ】
    He grieves.　Without your brother, I cannot finish my church.
    【兄がおらぬと　教会が仕上がらぬのだ】

    Let him out. And give him this.（数枚の銀貨を手渡す）
    【牢から出し　この金を】
    And tell him htat he is at the very center of my prayers.
    【彼のために私が祈っていると　伝えてくれ】

    （牢のバリアン。回想、身重で幸福そうな妻が苗木を植えている）

    Priest:
    The bishop needs you.
    【司教が仕事しろと】
    Release him.
    【縄を解け】

    jailer:
    On your feet.
    【立て】
    This is not heaven. It's the world. And there's troubles in it.
    【現世は天国じゃない　悩み　苦しみが満ち満ちている】

    （バリアン戸外へ）

    jailer:
    Do yourself no injury.　Other men are always good for that.
    【自らを傷付けるな　そうすれば他人も救われる】
返信 削除キー/

■4066 / ) 　4. 跡取り
□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 23:12:37) [ID:wFDKVile]

    the lord：
    And what of Jerusalem?
    【エルサレムは？】

    Godfrey：
    Jerusalem?
    【エルサレム？】

    Hospitaler：
    In peril, my lord, as always.
    【今も危機に瀕しています】

    the Lord：
    We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
    【100年もサラセン人と　/　戦ったのに？】

    Hospitaler：
    Saracens, as you call them, have now unified
    【彼らは今や統合された】
    in Egypt, Syria and all Arabia.
    【エジプトとシリア　全アラビアが】

    the Lord：
    Year.
    【（字幕out）】

    Hospitaler：
    Saracens and someone new.
    【新指導者の元で】

    Lord's son：（to his father）
    Saradin, the king.
    【サラディンという王だ】

    black man：
    Sarah-din.（原語発音で）
    【サラーディン（傍点）だ】

    the Lord：
    Gibberish.
    【どうでもいい】

    Hospitaler：（銀杯を手に）
    Very fine.
    【素晴らしい】

    the Lord：
    And yet, you do not drink.
    【酒をー　飲まんのか？】
    A knight should be a knight, a monk a monk...
    【騎士は騎士】【坊主は坊主】

    Godfrey：
    Brother.
    【兄上】（たしなめるが無視される）

    the Lord：
    ...not both. One. That's what I say.
    【お前は　どっちなんだ？】
    Now I may be old-fashioned, but
    【俺は古いかもしれんがー】
    as for the cup, I have, uh, an artificer, uh, a blacksmith.
    【杯（さかずき）だけは腕のいい職人に　/　作らせることにしている】
    Or did have.
    【この村にもいい鍛冶職人がいた】

    Godfrey：
    Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
    【先代の親方の跡を継いだのは　/　どの息子だ？】

    the Lord：
    Balian, the eldest.
    【バリアンだ】【長男だよ】
    His child died.
    【最近　子供を亡くしたとか】
    His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
    【女房は悲しみのあまりー】
    She killed herself. It occurs.
    【命を絶った】　【よくある話だ】
    But what's that to you?
    【何の関係が？】

    Godfrey：
    Private matter.
    【いや　ちょっと…】（席を立ち退出する）


    the Lord：（隣席の息子に）
    It's been six and 20 years since my brother took the cross.
    【弟は十字軍と共に26年】
    Now he returns an actual baron of the kingdom of Jerusalem.
    【凱旋する今はー　//　エルサレム王国の直臣の位を持つ】
    How is that for the lot of the younger brother?
    【あいつは何を受け継ぐ？】
    With no heir, comes to me
    【嫡子がいないから　/　跡取りは俺だ】
    and thus to you.
    【そして お前】

    Lord's son：
    Then I thank the stars for my uncle.
    【いい叔父を持った】
返信 削除キー/

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -