| ■3933 / ) |
【DCネタバレ】chap15〜23 まとめて
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/17(Mon) 15:09:55)
| 2006/08/03(Thu) 10:09:52 編集(投稿者)
chap15 The Knight's Oath 騎士の誓い：変更なし
chap16 Perilous Journey 船出：小さい変更一箇所
Hospitaler：
This journey can be perilous. ⇒ Now the voyage is perilous.
【危険な旅ですが】
ほとんど違わないのだが、章タイトルにもなっているところを見ると、意味がある変更なのだろう。
chap17 The Saracen's Challenge イマドとの出会い
chap18 Jerusalem エルサレム到着
変更なし
chap19 The New Baron：変更些少につきいずれも英文と訳は省略
・水浴シーンで「タオルをくれ」のような単純な言葉
・エルサレム市中のイベリン卿邸宅で、父の武具に触れるバリアン、
耳に父の声が甦る。「フランスでは家も持てぬ者が…」
chap20 Sibylla シビラ初登場：小さい追加ひとつ
The Hospitaler：
By the word religion, I've seen the lunacy of fanatics
of every denomination
be called "the will of God."
【“神の意志”と称し狂信者がいかに非道なことを行ったか】
I've seen too much religion in the eyes of too many murderers.
［あまりに多くの殺人者が 宗教を唱えるのを見てきた］
chap21 the Marshall of Jerusalem 軍務伯ティベリアス卿
以下の対話が追加
（ルノーの退室直後に、証人のサラセン人がアラビア語で）
英字幕：
You're letting him go? Why are you letting him go?
［このまま見逃すのですか なぜです？］
Tiberias：
I cannot protect your caravans
unless you agree to be escorted by our soldiers.
［護衛をつけようと言うのに 断ったのはそちらではないか］
Saracen：
I trade to make money, not to offend God by associating with Christians.
［商売はするが キリスト教徒と仲良くして神の怒りを買うのは御免だ］
Tiberias：
But you will take Chistian gold.
［だがキリスト教徒の金貨は受け取るのだろう］
Saracen：
Gold is gold.［金は金だ］
Tiberias：
Of course.［その通りだとも］
chap22 His Father's Son 旧友の息子
chap22 At the King's Table 王のテーブル
台詞の変更なし
-------------------
なお次回、王とバリアンの対面が、大幅追加ありです。
|
|
LotR なんでも掲示板