LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

No3920,4028,3921,4030,3923,4029 の記事


■3920 / ) 　【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 22:01:40)
    2006/08/03(Thu) 15:58:25 編集(投稿者)


    chap5 Sin　罪ある者

    《十字路、夕刻》

    priest：
    （通りすがりの農民に）Go on.
    　　　　　　　［さっさと行け］

    （無表情にうずくまるバリアンに）
    Her grave was here. Or was it there？
    ［埋めたのはここだ　いや　あっちか？］
    I'm afraid I cant't tell you the exact location.
    ［はっきりとはわからないな］
    I wasn't present at the burial.
    ［埋葬の時には いなかったんでね］

    （バリアン答えない）

    priest：
    Call me a liar. You have reason.
    ［嘘をつくな、と言わないのか？］

    You never fight back.
    ［あんたはいつもそれだ］
    Hmm? Hmm?（無抵抗のバリアンを小突く）
    ［おい　何とか言えよ］
    You always turn the other cheek.
    ［右の頬を打たれたら　左の頬を打たせろってか？］
    I think you conceive yourself without sin.
    ［聖人のようにご立派なつもりだろうが］
    That is a sin！
    ［その傲慢が罪なんだよ！］

    （バリアンようやく弟の司祭に目を向ける。司祭、嘲笑して立ち去る）

    《バリアンの家〜鍛冶場》
    （使われなかった産着を手に取るバリアン。
    　徒弟の前を通り、籠いっぱいの衣類を火に投じる）

    Balian：We shall work.
    ［仕事だ］

    ---------------------------------
    chap 6 Old Memories　昔日の思い出
    《鍛冶場。槌音。》

    Priest：
    That is the man. That is the man.
    【彼です】【あの男です】

    Hospitaler ：
    (to Balian) You are an armorer, yes?
    ［武具職人だそうだな？］
    An artificer according to your lord and this priest.
    ［細工もできると 城主様から聞いた］
    You have my sympathy and my blessing. Your dead wife and stillborn child are
    ［お悔やみ申し上げる　死産で 妻君も亡くされたとは］
    today the subject of my prayers.
    ［今日は私の祈りを 二人に捧げよう］

    We need all these horses shod. We need food. And we'll pay.
    【馬の蹄鉄を付け替え　我々に食事を】【金は払う】

    Priest：
    He says yes.
    【いいな？】

    children：Have you killed any? Have you killed any?
    ［ねえねえ　敵をやっつけたんだろ？］

    Priest：
    He has made great engines for sieges.
    ［城攻めの器械も 作った男ですよ］
    He has made war machines that cast the largest stones.
    ［大きな石を投げる 戦争器械をね］
    He also works finely in silver.
    ［銀細工の腕も かなりのもんです］
    He will be one of the few on your journey
    ［お連れになれば 重宝すること請け合いですよ］
    　worth more alive than dead.
    ［ただの兵士よりも役に立ちます］

    the German：
    （司祭に）Shut up.
    　　　［うるさい］

    （バリアンに）Have you been at war?
    　　　［戦（いくさ）に行ったことがあるって？］

    Balian：
    On horse. and as an enginer also.
    ［ええ　騎馬で　工作隊としても］

    the German：
    Against whom and for whom did you fight?
    ［誰と誰の戦いだったんだ？］

    Balian：
    For one lord against another, on a pont which cannot be remembered.
    ［領主と領主の争いです］　[理由など　誰も覚えてないような]

    the German：
    There's a better game now. One god against another.
    ［こっちはもっと大物だぞ　神と神の戦（いくさ）ときてる］
    The pay is proportionate.
    ［その分 金払いもいいしな］

    priest：
    I've been telling him that.
    ［私からもそう言って―］（ハインリッヒ、睨んで黙らせる）


    《ゴドフリーの回想。若き日の彼自身と村娘》

    （ホスピタラー歩み寄る。ゴドフリー我に返る）
    Godfrey：
    Do you still advise what you advised upon the road?
    ［道中で話した件だが　お前の助言は変わらないか？］

    The Hospitaler ：
    I do, my lord.
    ［ええ　変わりません］
    But know that this man Balian mourns his wife.
    ［ただ　妻を亡くした直後ですからね］
返信 削除キー/

■3921 / ) 　【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 22:09:22)
    2006/08/03(Thu) 16:02:01 編集(投稿者)

    the German：
    What does that say?
    ［何て書いてあるんだ？］
    Balian ： "What man is a man who does not make the world better?"
    ［"人たる者　世を良くすべし"］

    Godfrey：
    Leave me with this man.
    【外してくれるか】

    God has made us man. We must suffer all.
    ［神の創りたもうた我ら人間は 苦しむのが定めだ］
    I also have lost.
    ［喪失の悲しみは 私も知っている］

    Some say Jerusalem is the very center of the world for asking forgiveness.
    ［“許しを乞う地はエルサレム”と言うが］
    But myself, I call it here.　Now.
    【私は今 ここで許しを求めようと思っている】

    I knew your namesake.
    ［君の名の由来を 私は承知している］
    I knew your mother.
    ［君の母だった女性（ひと）を 知っていたからだ］

    To be courteous, I should say that it was against her objections,
    ［普通ならこういう場合　彼女は拒みたくとも］
    and I was the lord's brother and she had no choice.
    ［領主の弟だから逆らえなかったと そう言うべきなのだろうな］
    But I did not force her.
    ［だが 強いてのことではなかったのだ］

    I have forgiveness to ask of you.
    ［お前には 許しを乞うしかないのだが］
    （頭を垂れる。バリアンは無言）

    I am Godfrey, the baron of Ibelin.
    【私はゴッドフリー　イベリンの領主だ】
    I have 100 men at arms in Jerusalem.
    【エルサレムに100人の兵を抱えている】
    If you will come with me, you will have a living and
    ［私と一緒に来てくれるなら 暮らしは立つようにするし］
    will have my thanks- there it is.
    ［ありがたいと思う］

    Balian ：
    Whoever you are, my lord, my place is here.
    【あなたがどなたでも ここが家です】

    Godfrey：
    What made it your place is now dead.
    【こことの絆は断たれたはずだ】
    （バリアン、かぶりを振る）

    You will never see me again.
    ［もう 会えることはあるまい］
    If you want anything of me, take it now.
    ［望みがあれば 何なりと今 言ってくれ］

    Balian ：
    I want nothing.
    ［何もありません］

    Godfrey：
    I am sorry for your troubles . God protect you.
    ［邪魔をして悪かった　神の加護を］

    Jerusalem is easy to find.
    ［エルサレムへの道は わかり易いぞ］
    You come to where the men speak Italian.
    ［イタリア語が聞こえる土地まで行って］
    And continue until they speak something else.
    ［そのまま進み また言葉が変われば大丈夫だ］

    We go by Messina. Goodbye.
    ［我々はメッシーナ経由で行く］

    --------------------------
    補足：
    劇場版にあって、DC版ではカットされたゴドフリーの台詞は次のとおり。

    I am sorry you lost your wife and child.
    【妻子を失ったお悔やみを】

    I loved her in my fashion.
    【私なりに彼女を愛していた】

    Balian, I'm your father.
    【バリアン　私はお前の父だ】
返信 削除キー/

■3923 / ) 　【DCネタバレ】chap8 In Hell
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/02(Sun) 01:21:22)
    2006/08/03(Thu) 16:04:42 編集(投稿者)

    〔鍛冶場・夜〕

    Priest：
    The village does not want you.
    ［村じゃ お前に居てほしくないんだよ］

    When the old Lord is dead, they'll drive you out.
    ［今の領主様がいなきゃ 追い出されてる］
    And when the bishop is dead, it is certain.
    ［司教様が亡くなったら 確実にそうなるんだぞ］

    Balian：
    And you take my property.
    ［そして この家土地は お前のものになる］

    Priest：
    The Church.
    ［教会領に］

    Balian：
    You.
    ［いや　お前が取る］


    Priest：
    They would have taken you to Jerusalem.
    ［エルサレムへ連れて行ってもらえたのに］
    Away from all this.
    ［そしたら縁も切れた］
    I arranged it.
    ［いろいろ口もきいてやったんだぞ］

    I swear to you,
    ［言っておくがな］
    you will have no peace so long as you stay here.
    ［ここに留まる限り 平安はないぞ］
    No man ever needed a new world more.
    ［新しい世界に行けよ お前のためだ］
    Imagin your sin and pain erased. All.
    ［考えてもみろ　罪も苦しみも消えるんだ］

    If you take the Crusade,
    ［お前が十字軍に入れば］
    you may relieve your wife's position in hell.
    ［かみさんの地獄の苦しみも 減るかもしれない］
    I...I put it delicately.
    ［もっとはっきり言わなきゃわからんか］
    She was a suicide. She is in hell.
    ［自殺した罪人だ 地獄にいるんだよ］
    Though what she does there without a head.
    【首のない体でな】


    〔殺害〕
返信 削除キー/

■4028 / ) 　DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories
□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 02:34:06)
    2006/12/04(Mon) 22:12:03 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 04:27:34 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 02:49:46 編集(投稿者)

    chap5 Sin

    《十字路、夕刻》

    priest：
    （通りすがりの農民に）
    Go on.
    【字幕無し】

    （無表情にうずくまるバリアンに）
    Her grave was here.
    【確か　ここだ】
    Or was it there？
    【あっちかな？】

    I'm afraid I cant't tell you the exact location.
    【はっきり分からない】
    I wasn't present at the burial.
    【埋葬を見てなくて…】

    （バリアン答えない）

    priest：
    Call me a liar. You have reason.
    【いい加減だと怒るがいい】

    You never fight back.
    【怒ってみろよ】

    Hmm? Hmm?（無抵抗のバリアンを小突く）
    【字幕無し】

    You always turn the other cheek.
    【いつも”別の頬を向ける”のか？】

    I think you conceive yourself without sin.
    【罪に無縁の人間か】

    That is a sin！
    【そう思うのが罪だ！】

    （バリアンようやく弟の司祭に目を向ける。司祭、嘲笑して立ち去る）

    《バリアンの家〜鍛冶場》
    （使われなかった産着を手に取るバリアン。
    　徒弟の前を通り、籠いっぱいの衣類を火に投じる）

    Balian：We shall work.
    【仕事をしよう】

    ---------------------------------
    chap 6 Old Memories
    《鍛冶場。槌音。》

    Priest：
    That is the man. That is the man.
    【あの男です】

    Hospitaler ：
    (to Balian) You are an armorer, yes?
    【お前が武具師か？】

    An artificer according to your lord and this priest.
    【領主とこの坊主から
    　腕がいいと聞いた】


    You have my sympathy and my blessing.
    Your dead wife and stillborn child are
    【君の奥さんと死産した子に
    　心から お悔やみを】
    today the subject of my prayers.
    【今夜の祈りに加えよう】

    We need all these horses shod. We need food. And we'll pay.
    【蹄鉄を付け替え　食事を頼む
    　金は払う】

    Priest：
    He says yes.
    【いいな？】

    children：Have you killed any? Have you killed any?
    【字幕無し】

    Priest：
    He has made great engines for sieges.
    【兄は包囲戦の兵器や---】

    He has made war machines that cast the largest stones.
    【大きな投石器なども作ります】

    He also works finely in silver.
    【繊細な銀細工も】

    He will be one of the few on your journey
    　worth more alive than dead.
    【連れて行けば役に立つ男です】

    the German：
    （司祭に）Shut up.
    【黙れ】

    （バリアンに）Have you been at war?
    【戦は？】

    Balian：
    On horse. and as an enginer also.
    【騎兵でした　それから兵器係も】

    the German：
    Against whom and for whom did you fight?
    【戦った相手は？】

    Balian：
    For one lord against another, on a pont which cannot be remembered.
    【領主同士の戦いです
    　原因は忘れました】

    the German：
    There's a better game now. One god against another.
    【今度は神対神の戦いだ】

    The pay is proportionate.
    【給料も高額だ】

    priest：
    I've been telling him that.
    【そう言ったろ？】

    （ハインリッヒ、睨んで黙らせる）


    《ゴドフリーの回想。若き日の彼自身と村娘》

    （ホスピタラー歩み寄る。ゴドフリー我に返る）
    Godfrey：
    Do you still advise what you advised upon the road?
    【お前の助言に従うべきかな？】

    The Hospitaler ：
    I do, my lord.
    【そう思います】

    But know that this man Balian mourns his wife.
    【バリアンは
    　妻に先立たれたとか…】
返信 削除キー/

■4029 / ) 　DC版字幕　chap8 In Hell
□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 02:51:24)
    2006/12/04(Mon) 22:13:23 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 03:43:14 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 03:30:01 編集(投稿者)

    〔鍛冶場・夜〕

    Priest：
    The village does not want you.
    【お前は この村に無用だ】

    When the old Lord is dead, they'll drive you out.
    【現領主が死んだら
    　追い払われる】

    And when the bishop is dead, it is certain.
    【司教が死んでも同じ】

    Balian：
    And you take my property.
    【土地を乗っ取る気か？】

    Priest：
    The Church.
    【教会がな】

    Balian：
    You.
    【お前だ】

    Priest：
    They would have taken you to Jerusalem.
    Away from
    【エルサレムへ行けばいい
    　こんな村は---】
    all this.
    【捨ててな】

    I arranged it.
    【そうしろよ】

    I swear to you,
    you will have no peace so long as you stay here.
    【ここに留まる限り
    　お前に心の安らぎはない】

    No man ever needed a new world more.
    【お前には新しい世界が必要だ】

    Imagin your sin and pain erased.
    【罪と苦しみが消え去る世界だ】
    All.
    【魅力だろ？】

    If you take the Crusade,
    【十字軍に参加しろ】

    you may relieve your wife's position in hell.
    【かみさんを地獄から救える】


    I...I put it delicately.
    She was a suicide. She is in hell.
    【言っちゃ悪いが
    　自殺した者は地獄行きだ】

    Though what she does there without a head.
    【首の無い体でね】

    〔殺害〕
返信 削除キー/

■4030 / ) 　DC版字幕　chap7 The Baron's Son
□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 02:53:31)
    2006/12/04(Mon) 22:12:44 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 03:17:48 編集(投稿者)


    the German：
    What does that say?
    【あの意味は？】


    Balian ：
    "What man is a man who does not make the world better?"
    【”よき世を創るのが人の務め”】

    Godfrey：
    Leave me with this man.
    【外してくれるか】

    God has made us man. We must suffer all.
    【神の子 人間に
    　苦しみは付きものだ】

    I also have lost.
    【私も悲しみに耐えた】

    Some say Jerusalem is the
    very center of the world for asking forgiveness.
    【”真の許しが得られるのは
    　エルサレムだけ”と人は言う】

    But myself, I call it here.　Now.
    【私は今 ここで
    許しを求めようと思っている】

    I knew your namesake.
    【君の名付け親が誰か】

    I knew your mother.
    【母親が誰かも知っている】

    To be courteous, I should say that i
    t was against her objections,
    【彼女は自分を曲げ
    　私に抱かれた】

    and I was the lord's brother and she had no choice.
    【私が領主の弟だったから】

    But
    【だが---】
    I did not force her.
    【力ずくではない】

    I have forgiveness to ask of you.
    【私を許して欲しい】
    （頭を垂れる。バリアンは無言）

    I am Godfrey, the baron of Ibelin.
    【私はゴッドフリー
    　イベリンの領主だ】

    I have 100 men at arms in Jerusalem.
    【エルサレムに
    100人の兵を抱えている】

    If you will come with me, you will have a living and
    【私と一緒に来るならば
    暮らしを保証しよう】
    will have my thanks- there it is.
    【私の感謝と共に】

    Balian ：
    Whoever you are, my lord, my place is here.
    【あなたが誰だとしても
    　私はここの人間です】

    Godfrey：
    What made it your place is now dead.
    【こことの絆（きずな）は断たれたはずだ】
    （バリアン、かぶりを振る）

    You will never see me again.
    【二度と会えまい】

    If you want anything of me, take it now.
    【私に何か願うことは？】

    Balian ：
    I want nothing.
    【ありません】

    Godfrey：
    I am sorry for your troubles .
    【邪魔をしたな】

    God protect you.
    【神の ご加護を】

    Jerusalem is easy to find.
    You come to where the men speak Italian.
    【エルサレムは すぐ見つかる
    　イタリア語の国を抜けると---】

    And continue until they speak something else.
    【別の言葉が聞こえてくるから】

    We go by Messina. Goodbye.
    【我々はメッシーナを経由する】

返信 削除キー/

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -