発言者: ハーブ
発言日: 2002 09/15 10:19
>2.英語表現(をお勉強しようという趣旨のツリーだと思うので)
思わず、「ちゃうちゃう!(顔の前で手を振る)」ツリーの「趣旨」がお勉強だったりはしません。訳もつけて連絡室にも出そうと思いながら、まだできてないだけですよ。どなたか、「ここで見つけた」ということで連絡室に出してくださったらありがたいくらいです。英文和訳も和文英訳も、ノったら仕事早い方なんですが、ノらないときに無理にやろうとすると信じられないような間違いをやらかすタチなもので。(← admit の一件から立ち直ってない)
しかしあの発表を、素直にそう取った人も多いですからねえ。言質をとられるようなことは言わずに、あたかも「前向きに善処」するような印象を与える、という日本の政治家や企業のこの文体(?)がいつまでも使われるのは、やはりそれなりの効果があるからなんでしょう。
でも一方では、劇場書き取りと違い、「動かぬ証拠」が誰の手にも入るわけなので、相当修正に気を使った、という可能性は大いにあります。それでもあの見出しはいかにも英語記事らしい不正確な誇張だと思うんですよ。
このツリーは単に、拾った情報を提供するだけのことです。料理と消化のお手伝いは、したりしなかったり、になるかな?もちろん、解釈についてのご質問があればお答えします。
>日本語では、「修繕」すべき場合は、「改訂」すべき場合に比べて、現況がより悪い、という印象を受けますが。英語ではどう違うんだろ。
>(あの字幕はまさしく壊れている! 大いに修繕してもらいたい。)
白い都様の解釈で完全に合ってますよ。81でTelperion 様もおっしゃってる通り
>自分でおっしゃるよりずっと英語を理解しているとお見受けしますが。
今回のお手伝いを通して私もそう確信してます(^。^)
▼関連発言
│
└◆66:海外情報:あの字幕関連 [ハーブ] 09/14 09:44
├◆67:「字幕改善される」TheOneRing.net [ハーブ] 09/14 09:46
│├◆79:Re:「字幕改善される」記事の感想.. [白い都] 09/15 01:13
││└◆84:[雑談]お勉強はナイですが [ハーブ] 09/15 10:19
│└◆128:[67]の和訳 [ハーブ] 09/24 09:40
├◆129:こんな投書をしてみました [ハーブ] 09/24 10:56
│├◆147:★TheOneRing.net 掲載★ [ハーブ] 09/26 13:01
││├◆148:Re:すごい!本当に快挙です! [にゃんこ] 09/26 14:35
││├◆149:★ここにも載ってしまった [ハーブ] 09/26 16:28
││└◆150:やりましたね [baldhatter] 09/26 22:51
│└◆216:捨て身で行きます [Telperion] 10/06 23:54
│ └◆229:ご指摘感謝です! [ハーブ] 10/08 11:34
└◆325:★TheOneRing.net 再び★ [ハーブ] 10/25 19:33
└◆326:掲載記事と訳(大意)・解説 [ハーブ] 10/25 20:21
├◆347:感謝 [ゴン] 10/27 20:59
└◆349:すごい! [まるまるまる] 10/27 23:07<-last