Telperion 様、「捨て身で行きます」って、何事かと思いましたよ(笑)。おどかさないで下さい。刃物腰だめに組長に突っ込んでいくわけじゃあるまいし、冗談としてもコワイじゃないですか。

＞しかしあえて改良できるかも知れないと思った点をいくつか書いてみます。
これはいつだって有り難いことです。特に今回のは、129に自分で書きましたように
＞＞私個人のそれも投書、ということで、目を引きたい、そして拙速でいい、としました（ネタが生ものなので早さ勝負かと）。

結果幸運にも狙いがはずれなかったわけですが、hasty writing の見本ですから、間違いはないほうがおかしいので、しかし自分では気づかない。いつもありがとうございます。
時制 will をまた間違えたとかの、恥っ、で済むものはさておき（措くなよ、三度目だろうが！＞自分）。

＞>"though it is regrettable some of them are still there."
＞「そこ」の意味でthereが使われるときは、その近くで場所が明示されている、という印象が何となくありました。場所の明示とは、この場合なら"on DVD"といった感じです。そういう明記が同じパラグラフにないので、私なら"are still there"より単独で成立できそうな"still remains"あたりのほうを安心して使うかもしれません。

ご指摘どおりですね。コンサイスに、ということで"on DVD"の繰り返しを避けたにしても、出だしの regrettable というややフォーマルな言葉使いには"still remains"のほうが合うでしょう。特に今後、同じ事実を別の文中で述べることになりそうですから、心して採用させていただきます。

そして、白い都様も連絡室でご紹介なさっているように、最後の段落は貴重なご提言です。もう少しこの辺の話は詰めたいですね。どうぞこのまま、ご意見ご助言を続けていただきたい、まだまだ頼りたいハーブです。何とぞよろしく。

▼関連発言
│
└◆66:海外情報：あの字幕関連 [ハーブ] 09/14 09:44
　├◆67:「字幕改善される」TheOneRing.net [ハーブ] 09/14 09:46
　│├◆79:Re:「字幕改善される」記事の感想.. [白い都] 09/15 01:13
　││└◆84:[雑談]お勉強はナイですが [ハーブ] 09/15 10:19
　│└◆128:[67]の和訳 [ハーブ] 09/24 09:40
　├◆129:こんな投書をしてみました [ハーブ] 09/24 10:56
　│├◆147:★TheOneRing.net 掲載★ [ハーブ] 09/26 13:01
　││├◆148:Re:すごい！本当に快挙です！ [にゃんこ] 09/26 14:35
　││├◆149:★ここにも載ってしまった [ハーブ] 09/26 16:28
　││└◆150:やりましたね [baldhatter] 09/26 22:51
　│└◆216:捨て身で行きます [Telperion] 10/06 23:54
　│　└◆229:ご指摘感謝です！ [ハーブ] 10/08 11:34
　└◆325:★TheOneRing.net 再び★ [ハーブ] 10/25 19:33
　　└◆326:掲載記事と訳（大意）・解説 [ハーブ] 10/25 20:21
　　　├◆347:感謝 [ゴン] 10/27 20:59
　　　└◆349:すごい！ [まるまるまる] 10/27 23:07<-last