掲載されました！　TTTトレイラーの字幕のひどさを報せる記事です。

http://www.theonering.net/index.shtml

今回は、前回ほど自信がなかったので、掲載されたものを見るまではと、ここに「投書しました」はお知らせしなかったのですが。また、「適宜編集していただいて結構です」と書いたせいか、前回のように
written by Herbalist の署名は文末になくて、ちょっぴり残念ですが、そんなことは問題ではない。メールでもらったメッセージが嬉しかったのでご紹介します。
---------------------------
Hi there Herbalist,
I'm posting your news now. I think the film-makers - Peter Jackson and the
other script-writers - WILL want to know that their work is being
mis-represented in other countries.
Thanks for sending us this news.
Cheers, Erica
--------------------------
こんにちは、Herbalist（ハーブ）さん、
あなたのニュースを今載せているところです。映画製作者（PJと共同脚本家）はきっと、自分たちの作品が他の国で間違った伝えられ方をしていることを知りたがるものと思います。
このニュースを送ってくれてありがとう。
--------------------------
Cheers,　というのは、形式ばらない結び文句（流行り？TheOneRing.netスタッフの共通お気に入り？）のようです。

記事本文とその訳は次にアップします。（夕方は時間がなかなか取れないよー）

▼関連発言
│
└◆66:海外情報：あの字幕関連 [ハーブ] 09/14 09:44
　├◆67:「字幕改善される」TheOneRing.net [ハーブ] 09/14 09:46
　│├◆79:Re:「字幕改善される」記事の感想.. [白い都] 09/15 01:13
　││└◆84:[雑談]お勉強はナイですが [ハーブ] 09/15 10:19
　│└◆128:[67]の和訳 [ハーブ] 09/24 09:40
　├◆129:こんな投書をしてみました [ハーブ] 09/24 10:56
　│├◆147:★TheOneRing.net 掲載★ [ハーブ] 09/26 13:01
　││├◆148:Re:すごい！本当に快挙です！ [にゃんこ] 09/26 14:35
　││├◆149:★ここにも載ってしまった [ハーブ] 09/26 16:28
　││└◆150:やりましたね [baldhatter] 09/26 22:51
　│└◆216:捨て身で行きます [Telperion] 10/06 23:54
　│　└◆229:ご指摘感謝です！ [ハーブ] 10/08 11:34
　└◆325:★TheOneRing.net 再び★ [ハーブ] 10/25 19:33
　　└◆326:掲載記事と訳（大意）・解説 [ハーブ] 10/25 20:21
　　　├◆347:感謝 [ゴン] 10/27 20:59
　　　└◆349:すごい！ [まるまるまる] 10/27 23:07<-last