上に書きました記事、今（金曜夕刻）はトップページの一番上に紹介されてますが、次のニュースが入れば順次下に下がっていくシステムなので、後刻にはタイトル（Ｔ･Ｔ･Ｔと揃えました）を捜してみてください。

http://www.theonering.net/index.shtml

まず、スタッフによる紹介文。

Japan: Trailer Twisted in Translation
10/25/02, 12:15 am EST - Tehanu

The trailer for TTT has just come out in Japan, and once again Japanese fans are full of dread at the way the subtitles are mis-representing Tolkien and the script as Peter Jackson, Fran Walsh and Philippa Boyens intended it to be understood.
Sam : "Wonder if this is the way Gandalf meant?"
Frodo: "Everything is unpredictable."
"This is a Zen dialogue, not a translation at all," exclaims a fan leader....[More]
この↑をクリックすると、私の書いた文章に行きます。
---------------------------------------
（大意）
日本では出たばかりのTTTトレイラー、またしても字幕はトールキン（作品）と、PJ、フラン・ウォルシュ、フィリッパ・ボヤンズが脚本で理解してもらおうと意図したことを誤り伝えるもので、日本のファン達は（第二部もこうなのかと）恐れている。
サム：ガンダルフの思っていた道かな？
フロド：予期せぬことばかりだ
「これでは禅問答だ。、翻訳とはとうてい言えない」とリーダーの１人は慨嘆……
-----------------------------------------

Japan: Trailer Twisted in Translation

Last month Japanese fans were relieved to see the subtitles in FotR DVD were repaired considerably to what they had been in the film version. Now they are tortured again.

"On October 18th, the new TTT trailer was released by the Japanese distributor on the Web. Dubbed version was good, but those who love the actors' own real voices chose the other version with subtitles---and they found a familiar frustration. [Eowyn says] "Preparations? Warning?" No viewer can possibly imagine Eowyn here is really saying, "They were unarmed. They had no warning."

Another example. Sam : Wonder if this is the way Gandalf meant? (Note that "We're lost" is eliminated) Frodo: Everything is unpredictable. "This is a Zen dialogue, not a translation at all," exclaims an ex-leader of Petition for Better Subtitles in FotR. What's in Frodo's mind here is the tragic fall of Gandalf, but these subtitles ignore it. Such were the lines that filled FotR when seen in theaters. And Nippon Herald, the distributor, declares that the same subtitler will stay in her position.

A group of fans have started preparing a new petition. "How we wish we didn't have to do this," says another leader. "All we ask is: Just show us what is being said. Why should it be so difficult?"

-------------------
《日本発：トレイラー字幕の歪んだ訳》

先月、日本のファンはDVD字幕が映画公開時に比べかなり修正されているのを見てほっとした。今、彼らは再び苛まれている。

10/18、TTT予告編が日本の配給会社によりネットでリリースされた。吹替え版は良かったが、俳優の声を生で聞きたいファンは字幕版を選び、そしてお馴染みの怒りに襲われた。（エオウィン）「備えは？警告は？」これが本当は「彼らは無防備でした。何の警告もありませんでした」と言っているなど、誰にも想像がつくまい。

もう一つ例をあげよう。サム：これがガンダルフの意図した道かしら？　フロド：何もかもが予測不能だ（ハーブ注：「予期せぬことばかりだ」の英訳の再直訳）
「これは禅問答だ。訳ではない」と、『FotRにより良い字幕を』の元リーダーは言う（ハーブ注：旧Ｓ.バギンズ氏のサイトより了承を得て英訳）。ここでフロドの心にあるのは、ガンダルフの悲劇的な墜落だというのに、この字幕はそれを無視している。このような訳（セリフ字幕）が、劇場公開時のFotRには一杯だった。そして日本ヘラルドは、同じ字幕作家を使うと宣言している。

ファンの一グループは、新しい嘆願書の準備を始めた。「やらずに済むならどんなにいいかと思います」と、別のリーダーは言う。「私たちはただ、セリフを（歪めずに）そのまま伝えて欲しいだけなのに、何故それがこんなにも困難なのでしょうか？」
------------------------------
英訳の仕方、やや誇張した語調など、問題ナシとはしませんが、連絡室論議と並行してこれが精一杯でした。前回に比べ精彩を欠く文章なので、掲載されたのは幸運の賜物です。それと、Zen（禅）は英語圏の知識層にはウケる！と、ダイン二世様のコメントを使わせてもらったのが成功要因だったと思っています。とにかく、第一部であれだけ非難されたのにやっぱりTTTもひどい字幕！になることを何としても阻止したい一心、どうか寛大に読んでやって下さい。

▼関連発言
│
└◆66:海外情報：あの字幕関連 [ハーブ] 09/14 09:44
　├◆67:「字幕改善される」TheOneRing.net [ハーブ] 09/14 09:46
　│├◆79:Re:「字幕改善される」記事の感想.. [白い都] 09/15 01:13
　││└◆84:[雑談]お勉強はナイですが [ハーブ] 09/15 10:19
　│└◆128:[67]の和訳 [ハーブ] 09/24 09:40
　├◆129:こんな投書をしてみました [ハーブ] 09/24 10:56
　│├◆147:★TheOneRing.net 掲載★ [ハーブ] 09/26 13:01
　││├◆148:Re:すごい！本当に快挙です！ [にゃんこ] 09/26 14:35
　││├◆149:★ここにも載ってしまった [ハーブ] 09/26 16:28
　││└◆150:やりましたね [baldhatter] 09/26 22:51
　│└◆216:捨て身で行きます [Telperion] 10/06 23:54
　│　└◆229:ご指摘感謝です！ [ハーブ] 10/08 11:34
　└◆325:★TheOneRing.net 再び★ [ハーブ] 10/25 19:33
　　└◆326:掲載記事と訳（大意）・解説 [ハーブ] 10/25 20:21
　　　├◆347:感謝 [ゴン] 10/27 20:59
　　　└◆349:すごい！ [まるまるまる] 10/27 23:07<-last