[67]の、TheOneRing.net の記事は、最初発見して「えっ！」と思ったら何のことはない、あの日本ヘラルド公式発表を最も楽観的に解釈しただけの、不正確情報じゃないか、とがっくりしたので、単なる転載にとどまってましたが、結果論から言えば『誤報』にはならなかったので、訳もつけて置くことにしました。
-----------------------
《日本のファンの要望、通る》エレナー記

日本のファンは求めたものを得た。ビデオとDVDのリリースにあたって、字幕の間違いが修正されることになったのだ。公式サイトの告知で、公式翻訳者（注:字幕作家戸田氏を指す）と、原作翻訳者の１人であるタナカ・メイコとの間で、修正が行われる予定と述べられている。

▼関連発言
│
└◆66:海外情報：あの字幕関連 [ハーブ] 09/14 09:44
　├◆67:「字幕改善される」TheOneRing.net [ハーブ] 09/14 09:46
　│├◆79:Re:「字幕改善される」記事の感想.. [白い都] 09/15 01:13
　││└◆84:[雑談]お勉強はナイですが [ハーブ] 09/15 10:19
　│└◆128:[67]の和訳 [ハーブ] 09/24 09:40
　├◆129:こんな投書をしてみました [ハーブ] 09/24 10:56
　│├◆147:★TheOneRing.net 掲載★ [ハーブ] 09/26 13:01
　││├◆148:Re:すごい！本当に快挙です！ [にゃんこ] 09/26 14:35
　││├◆149:★ここにも載ってしまった [ハーブ] 09/26 16:28
　││└◆150:やりましたね [baldhatter] 09/26 22:51
　│└◆216:捨て身で行きます [Telperion] 10/06 23:54
　│　└◆229:ご指摘感謝です！ [ハーブ] 10/08 11:34
　└◆325:★TheOneRing.net 再び★ [ハーブ] 10/25 19:33
　　└◆326:掲載記事と訳（大意）・解説 [ハーブ] 10/25 20:21
　　　├◆347:感謝 [ゴン] 10/27 20:59
　　　└◆349:すごい！ [まるまるまる] 10/27 23:07<-last