すみーがるさん主催のMLで知りました。
すごいですね!!

最初の1行の書き方が、まるで向こうのメディア口調まんまなのには、感服しました。そして、3パラグラフ目 "About 85%..."のところ、よくある英語のレポート口調そのままだしね。

メールの後半「まだまだ不満はある」という趣旨が前面に出されていないのは、ちょっと残念な気がしますが、それでも、TheOneRing.netやTolkienMovie.comのような大きいサイトで、字幕に関する記事が増えていくのは心強い限りです。
この記事が掲載されたことを、松竹と日ヘラには知ってもらいたいですね。字幕に関する意見は海外にも届いているのだぞ、ということを分からせるために。

TheOneRing.net は僕もよく見ていますが、今まで日本からの情報は、Elenahさんという人がよく投稿していたようですが---この人は何者でしょうね---、これからは Herbalist ことハーブさんの投稿（メール）が次々と載ることを期待しています。

▼関連発言
│
└◆66:海外情報：あの字幕関連 [ハーブ] 09/14 09:44
　├◆67:「字幕改善される」TheOneRing.net [ハーブ] 09/14 09:46
　│├◆79:Re:「字幕改善される」記事の感想.. [白い都] 09/15 01:13
　││└◆84:[雑談]お勉強はナイですが [ハーブ] 09/15 10:19
　│└◆128:[67]の和訳 [ハーブ] 09/24 09:40
　├◆129:こんな投書をしてみました [ハーブ] 09/24 10:56
　│├◆147:★TheOneRing.net 掲載★ [ハーブ] 09/26 13:01
　││├◆148:Re:すごい！本当に快挙です！ [にゃんこ] 09/26 14:35
　││├◆149:★ここにも載ってしまった [ハーブ] 09/26 16:28
　││└◆150:やりましたね [baldhatter] 09/26 22:51
　│└◆216:捨て身で行きます [Telperion] 10/06 23:54
　│　└◆229:ご指摘感謝です！ [ハーブ] 10/08 11:34
　└◆325:★TheOneRing.net 再び★ [ハーブ] 10/25 19:33
　　└◆326:掲載記事と訳（大意）・解説 [ハーブ] 10/25 20:21
　　　├◆347:感謝 [ゴン] 10/27 20:59
　　　└◆349:すごい！ [まるまるまる] 10/27 23:07<-last