Rangerですが、最大最良の英語辞典とされるOED2では、語義は
次のようになっています。（引用略）

One who or that which ranges, in senses of the vb.
1. a. A rover, wanderer; <obsolete>a rake. Also spec. = bush-ranger.
b. Applied spec. to certain animals (see quots.)
c. A wave of unusual height and force.
2. a. A forest officer, a gamekeeper. Subsequently, the official title of the keepers of the royal parks. Now esp., a warden of a park or resort.
b. orig. U.S. An officer who rounds up straying domestic animals or livestock.
3. a. pl. A body of mounted troops, or other armed men, employed in ranging over a tract of country. Also in sing.
b. Chiefly U.S. A member of an <eacu>lite American military unit established in 1941 for close combat and raiding; = commando 3 a. Also attrib
4. One who sets in order. rare1.
5. In full now Ranger Guide. A member of the Girl Guides Association who is in the section for older girls, aged between 14 and (usually) 18. Ranger Guider, a leader of a unit of Ranger Guides. Cf. guide n. 2 d.

これだと馳夫さんは1a.の意味にもとりたくなりますが、Rangers
of the NorthもRangers of Ithilienも3aが一番近いのでしょう
か。

それにしても、慣れとは恐ろしい。すっかり「馳夫さん」に
慣れつつあります。

▼関連発言
│
└◆1592:スティングとつらぬき丸 [ヒナ] 01/29 00:50
　├◆1594:Re:スティングとつらぬき丸 [baldhatter] 01/29 02:20
　│└◆1598:Re[2]:スティングとつらぬき丸 [エンチィング] 01/29 18:38
　│　└◆1626:Re[3]:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 22:32
　├◆1599:原作と映画：固有名詞の翻訳 [さんちゃん] 01/29 18:50
　│├◆1602:固有名詞の翻訳−補足 [白い都] 01/29 20:03
　│└◆1607:追伸 [さんちゃん] 01/29 23:13
　│　└◆1608:では、私の次の疑問 [baldhatter] 01/30 00:00
　│　　└◆1613:訳出の機能 [ゴン] 01/30 12:10
　│　　　├◆1614:補足。映画字幕の場合 [ゴン] 01/30 12:22
　│　　　└◆1620:調査報告・かみつき丸＆な... [白い都] 01/30 19:16
　│　　　　└◆1625:調査依頼・つらぬき丸 [ゴン] 01/30 22:14
　│　　　　　└◆1628:え？　Sting以外に呼び.. [白い都] 01/30 23:10
　│　　　　　　└◆1629:調査報告: BeaterとB.. [baldhatter] 01/30 23:32
　│　　　　　　　└◆1637:訳本のほう [ゴン] 02/01 11:22
　└◆1609:Re:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 01:15
　　├◆1611:横入り>>文字訂正 [鉄の足ダイン] 01/30 10:06
　　│├◆1612:「馳夫」 [ふ] 01/30 11:52
　　││├◆1616:さらに横ずれ [鉄の足ダイン] 01/30 12:56
　　│││├◆1619:未読者ならではの声 [ハーブ] 01/30 18:20
　　││││└◆1621:Re:未読者ならではの声 [ふ] 01/30 19:53
　　││││　└◆1633:未読者ではないのです... [ヘイゼル] 01/31 03:59
　　││││　　└◆1634:また付け足し&お.. [ヘイゼル] 01/31 04:55
　　│││└◆1622:是非邦訳をお読みください [白い都] 01/30 20:24
　　│││　└◆1623:密林のOne Clickは恐ろし.. [ふ] 01/30 20:41
　　│││　　└◆1636:邦訳到着！ [ふ] 01/31 22:06
　　│││　　　└◆1638:鹿島立ち [ふ] 02/01 13:30
　　│││　　　　└◆1647:Re:鹿島立ち [白い都] 02/03 20:57
　　│││　　　　　├◆1648:わ、ほんとだ [baldhatter] 02/03 22:56
　　│││　　　　　│└◆1649:Re:わ、ほんと.. [ふ] 02/03 23:10
　　│││　　　　　│　└◆1660:Re[2]:わ、... [ケイ] 02/04 21:36
　　│││　　　　　└◆1650:のぶせ [ふ] 02/03 23:50
　　│││　　　　　　├◆1651:そうとは限ら... [baldhatter] 02/04 00:18
　　│││　　　　　　│└◆1652:Re:そうとは.. [ふ] 02/04 00:45
　　│││　　　　　　│　├◆1661:イシリア... [白い都] 02/04 21:59
　　│││　　　　　　│　└◆1662:のぶせ [ふ] 02/04 22:09
　　│││　　　　　　│　　└◆1663:I stand corrected! [ふ] 02/04 22:13
　　│││　　　　　　└◆1653:Re:のぶせ [ハーブ] 02/04 01:52
　　│││　　　　　　　├◆1654:Re[2]:のぶ... [鉄の足ダイン] 02/04 10:18
　　│││　　　　　　　│└◆1657:Re[3]:の... [ふ] 02/04 17:46
　　│││　　　　　　　├◆1658:鹿島立ち [ふ] 02/04 18:45
　　│││　　　　　　　└◆1664:Ranger [ふ] 02/04 22:58
　　││└◆1635:『清原変じて桑田となる』 [あ、クマ犬] 01/31 09:14
　　│└◆1618:駄夫とは！ [板倉] 01/30 13:39
　　└◆1639:原書と原作（訳本）と映画 [Robin Gamgee] 02/01 18:58
　　　└◆1666:Re:原書と原作（訳本）と映画 [ケイ] 02/04 23:28<-last