こんにちは、ゴンです。
以下、多少とぴずれです（自分の趣味の方向へ議論を展開させています）が・・・

1808baldhatterさん、1609ふさんの指摘はごもっともだと思います。瀬田訳はかなりうまくいっている部分もあるが、時代や瀬田個人の限界があるのはたしかだと思います。チームを組んで新訳が出ればなと思います。（チームで、と考えるのは、そのほうがよりよいものができると思うから。一人の頭脳でトールキンを超えるのは難しい。）

1599さんちゃんさんの、トールキン教授の訳出法には（知ってはいましたが）改めて、感動です。物語枠を設定したということですよね。
言葉の物語中での機能から考えれば、「意味のわからない、不思議な音の連なりの言葉」が、未知の領域として立ち現れる・・・知らない言葉は知らない世界そのものである、と考えれば、その機能が保たれれば、適切な訳出といえるのではないでしょうか。

一方で、映画では、既に役者が未知の言葉（英語もエルフ語も聞き取れなければいっしょくた）をしゃべっています。その状態で、字幕に「スティング」というカナが出ようが「つらぬき丸」と出ようが、既に教授の意図した、知っている物事と知らない物事の区別のある鑑賞法からは、外れてしまっていますから、そこでどう訳すかは、もはや教授の意図どおりでなくてもよいと思います。
逆に、吹替え版では、登場人物たちが日本語をしゃべっていますから、教授の意図に沿った鑑賞法が可能といえば可能ですね。（←うわ、トールキニストは吹替えを見るべしというすごい結論が導かれてしまった。）
吹替え版でこそ、固有名詞の訳し方の1608のような議論が成り立つでしょう。

で、話はもっと外れて、
「つらぬき丸かっこわるい」とは私は思わなくて（カタカナでスティングならかっこいい、というのは自国の言葉文化に対する行き過ぎた貶めだよー）
「かみつき丸」「なぐり丸」ていうのもありまっせ！

---
剣の名は、まえにいったとおり、グラムドリング、つまり敵くだきというのですが、ゴブリンたちは、「なぐり丸」とよんで、「かみつき丸」よりおそろしがっていました。「かみつき丸」のオルクリストの剣もぶじでした。
---
「ホビットの冒険」上p.134より、ガンダルフとトーリンの剣

私は、おそろい名前でかわいい（？）と思うのですが、翻訳の観点から見るとまた違った見方があるのでしょうね。（そもそも、名前はカタカナで見れば音がおそろいというわけではない）

▼関連発言
│
└◆1592:スティングとつらぬき丸 [ヒナ] 01/29 00:50
　├◆1594:Re:スティングとつらぬき丸 [baldhatter] 01/29 02:20
　│└◆1598:Re[2]:スティングとつらぬき丸 [エンチィング] 01/29 18:38
　│　└◆1626:Re[3]:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 22:32
　├◆1599:原作と映画：固有名詞の翻訳 [さんちゃん] 01/29 18:50
　│├◆1602:固有名詞の翻訳−補足 [白い都] 01/29 20:03
　│└◆1607:追伸 [さんちゃん] 01/29 23:13
　│　└◆1608:では、私の次の疑問 [baldhatter] 01/30 00:00
　│　　└◆1613:訳出の機能 [ゴン] 01/30 12:10
　│　　　├◆1614:補足。映画字幕の場合 [ゴン] 01/30 12:22
　│　　　└◆1620:調査報告・かみつき丸＆な... [白い都] 01/30 19:16
　│　　　　└◆1625:調査依頼・つらぬき丸 [ゴン] 01/30 22:14
　│　　　　　└◆1628:え？　Sting以外に呼び.. [白い都] 01/30 23:10
　│　　　　　　└◆1629:調査報告: BeaterとB.. [baldhatter] 01/30 23:32
　│　　　　　　　└◆1637:訳本のほう [ゴン] 02/01 11:22
　└◆1609:Re:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 01:15
　　├◆1611:横入り>>文字訂正 [鉄の足ダイン] 01/30 10:06
　　│├◆1612:「馳夫」 [ふ] 01/30 11:52
　　││├◆1616:さらに横ずれ [鉄の足ダイン] 01/30 12:56
　　│││├◆1619:未読者ならではの声 [ハーブ] 01/30 18:20
　　││││└◆1621:Re:未読者ならではの声 [ふ] 01/30 19:53
　　││││　└◆1633:未読者ではないのです... [ヘイゼル] 01/31 03:59
　　││││　　└◆1634:また付け足し&お.. [ヘイゼル] 01/31 04:55
　　│││└◆1622:是非邦訳をお読みください [白い都] 01/30 20:24
　　│││　└◆1623:密林のOne Clickは恐ろし.. [ふ] 01/30 20:41
　　│││　　└◆1636:邦訳到着！ [ふ] 01/31 22:06
　　│││　　　└◆1638:鹿島立ち [ふ] 02/01 13:30
　　│││　　　　└◆1647:Re:鹿島立ち [白い都] 02/03 20:57
　　│││　　　　　├◆1648:わ、ほんとだ [baldhatter] 02/03 22:56
　　│││　　　　　│└◆1649:Re:わ、ほんと.. [ふ] 02/03 23:10
　　│││　　　　　│　└◆1660:Re[2]:わ、... [ケイ] 02/04 21:36
　　│││　　　　　└◆1650:のぶせ [ふ] 02/03 23:50
　　│││　　　　　　├◆1651:そうとは限ら... [baldhatter] 02/04 00:18
　　│││　　　　　　│└◆1652:Re:そうとは.. [ふ] 02/04 00:45
　　│││　　　　　　│　├◆1661:イシリア... [白い都] 02/04 21:59
　　│││　　　　　　│　└◆1662:のぶせ [ふ] 02/04 22:09
　　│││　　　　　　│　　└◆1663:I stand corrected! [ふ] 02/04 22:13
　　│││　　　　　　└◆1653:Re:のぶせ [ハーブ] 02/04 01:52
　　│││　　　　　　　├◆1654:Re[2]:のぶ... [鉄の足ダイン] 02/04 10:18
　　│││　　　　　　　│└◆1657:Re[3]:の... [ふ] 02/04 17:46
　　│││　　　　　　　├◆1658:鹿島立ち [ふ] 02/04 18:45
　　│││　　　　　　　└◆1664:Ranger [ふ] 02/04 22:58
　　││└◆1635:『清原変じて桑田となる』 [あ、クマ犬] 01/31 09:14
　　│└◆1618:駄夫とは！ [板倉] 01/30 13:39
　　└◆1639:原書と原作（訳本）と映画 [Robin Gamgee] 02/01 18:58
　　　└◆1666:Re:原書と原作（訳本）と映画 [ケイ] 02/04 23:28<-last