私は十ン年前に瀬田訳を読みました。文学的で、味のある文章だとは思いつつ、どうも肌に合わなかったようで、(理解力も低くて^^;)、かなり読むのに苦労しました。既にファンタジー好きを自認していたので、総本山でこんなに難儀するとは、と、かなり落ち込んだ憶えがあります。
去年、映画を観て、「指輪物語」ってこんな面白い話だったっけ? と思って、原書を読み、感動しました。その後、実家に置いてある邦訳文庫版を読み返すことはしていないので、瀬田訳に関しては、知識も愛情もここにおいでの多くの皆様に比べてかなり薄いです。Sting がつらぬき丸と訳されていたことすら覚えていませんでした。
そういう輩だから出てくる考えなので、論拠は非情に薄いですが、スティングか、「つらぬき丸」か、どちらか選べと云われたら、スティングです。

邦訳版に馴染まれている多くの方々が、つらぬき丸という言葉を大切にされるのは当然です。また、映画を観てから小説も読んでみようと思った方々にとっても、つらぬき丸の方がよいでしょう。
また、実際に字幕版でつらぬき丸という言葉を目にしたとして、そこで止まってしまうとか許せないとか、そういうことはないと思います。

ただ、ぬるい読者なりに、なぜつらぬき丸に多少の違和感を覚えたか、考えてみました。
まず、stingという言葉からは、つらぬくというより、突く、刺す、というイメージを強く感じること。
また、映画のStingはかなり幅広の短剣なので、ますます突く、刺す、または突き刺す、あるいは斬るという言葉の方がしっくり来ると思うこと。
だからといって、突き刺し丸とか、ブスリとかザクリとか(笑)新しい和名を考えるのは論外ですし、それならスティングのままでいいんじゃないか、と思ったまでです。つまり、最善ではなくて次善です。

それから、字幕改善運動自体を、明らかな誤訳を正すことではなく、瀬田訳に準拠させることだと勘違いしている人が、巷にはまだまだいるようなので、(先日、某巨大掲示板にそういう人がいて失望しました)、こと固有名詞に関しては、瀬田訳と同じ言葉が字幕に増えたとして、そこだけを無理解な人々(お○ぎとか)に揚げ足とられたらいやだな〜、なんてバカな杞憂をしてみたり。

でも、もっと気になるのは、FOTRの字幕も直してくれるのか?ということです。三部作が出揃ってから、オールナイト・マラソン上映会なんて嬉しい企画があったとして、FOTRだけ、前の字幕のままでは悲しいですよね。TTTから、つらぬき丸を使うのであれば、FOTRでビルボがフロドにかの短剣を渡す場面の方も統一してほしいです。

でも、皆様のご意見を読んで、私も瀬田訳に再挑戦してみようと思いました。今度は面白く読めるかな。

▼関連発言
│
└◆1592:スティングとつらぬき丸 [ヒナ] 01/29 00:50
　├◆1594:Re:スティングとつらぬき丸 [baldhatter] 01/29 02:20
　│└◆1598:Re[2]:スティングとつらぬき丸 [エンチィング] 01/29 18:38
　│　└◆1626:Re[3]:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 22:32
　├◆1599:原作と映画：固有名詞の翻訳 [さんちゃん] 01/29 18:50
　│├◆1602:固有名詞の翻訳−補足 [白い都] 01/29 20:03
　│└◆1607:追伸 [さんちゃん] 01/29 23:13
　│　└◆1608:では、私の次の疑問 [baldhatter] 01/30 00:00
　│　　└◆1613:訳出の機能 [ゴン] 01/30 12:10
　│　　　├◆1614:補足。映画字幕の場合 [ゴン] 01/30 12:22
　│　　　└◆1620:調査報告・かみつき丸＆な... [白い都] 01/30 19:16
　│　　　　└◆1625:調査依頼・つらぬき丸 [ゴン] 01/30 22:14
　│　　　　　└◆1628:え？　Sting以外に呼び.. [白い都] 01/30 23:10
　│　　　　　　└◆1629:調査報告: BeaterとB.. [baldhatter] 01/30 23:32
　│　　　　　　　└◆1637:訳本のほう [ゴン] 02/01 11:22
　└◆1609:Re:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 01:15
　　├◆1611:横入り>>文字訂正 [鉄の足ダイン] 01/30 10:06
　　│├◆1612:「馳夫」 [ふ] 01/30 11:52
　　││├◆1616:さらに横ずれ [鉄の足ダイン] 01/30 12:56
　　│││├◆1619:未読者ならではの声 [ハーブ] 01/30 18:20
　　││││└◆1621:Re:未読者ならではの声 [ふ] 01/30 19:53
　　││││　└◆1633:未読者ではないのです... [ヘイゼル] 01/31 03:59
　　││││　　└◆1634:また付け足し&お.. [ヘイゼル] 01/31 04:55
　　│││└◆1622:是非邦訳をお読みください [白い都] 01/30 20:24
　　│││　└◆1623:密林のOne Clickは恐ろし.. [ふ] 01/30 20:41
　　│││　　└◆1636:邦訳到着！ [ふ] 01/31 22:06
　　│││　　　└◆1638:鹿島立ち [ふ] 02/01 13:30
　　│││　　　　└◆1647:Re:鹿島立ち [白い都] 02/03 20:57
　　│││　　　　　├◆1648:わ、ほんとだ [baldhatter] 02/03 22:56
　　│││　　　　　│└◆1649:Re:わ、ほんと.. [ふ] 02/03 23:10
　　│││　　　　　│　└◆1660:Re[2]:わ、... [ケイ] 02/04 21:36
　　│││　　　　　└◆1650:のぶせ [ふ] 02/03 23:50
　　│││　　　　　　├◆1651:そうとは限ら... [baldhatter] 02/04 00:18
　　│││　　　　　　│└◆1652:Re:そうとは.. [ふ] 02/04 00:45
　　│││　　　　　　│　├◆1661:イシリア... [白い都] 02/04 21:59
　　│││　　　　　　│　└◆1662:のぶせ [ふ] 02/04 22:09
　　│││　　　　　　│　　└◆1663:I stand corrected! [ふ] 02/04 22:13
　　│││　　　　　　└◆1653:Re:のぶせ [ハーブ] 02/04 01:52
　　│││　　　　　　　├◆1654:Re[2]:のぶ... [鉄の足ダイン] 02/04 10:18
　　│││　　　　　　　│└◆1657:Re[3]:の... [ふ] 02/04 17:46
　　│││　　　　　　　├◆1658:鹿島立ち [ふ] 02/04 18:45
　　│││　　　　　　　└◆1664:Ranger [ふ] 02/04 22:58
　　││└◆1635:『清原変じて桑田となる』 [あ、クマ犬] 01/31 09:14
　　│└◆1618:駄夫とは！ [板倉] 01/30 13:39
　　└◆1639:原書と原作（訳本）と映画 [Robin Gamgee] 02/01 18:58
　　　└◆1666:Re:原書と原作（訳本）と映画 [ケイ] 02/04 23:28<-last