うーむ。悩む管理人でございます。

>＞僕は原作しか読んでいないので、日本語
>＞訳は断片的な知識しかありませんが

>これは是非お改めいただけないでしょうか。
>ふ　様の誤解を解くために、余分な発言が邦訳既読者から大量につくことが予想されます。

ダイン様のおっしゃる事は、それ自体では至極正当です。
しかし私自身は、「ふ」様の発言が、瀬田訳全体の総合評価を意図しているとは見えないのです。
そして、それ以前に、私にとっては「原作未読で映画を見てこう解釈した」「英語がわからないけどこの字幕は疑問」といった声はいつも非常に興味深く、貴重なのです。「つらぬき丸？なにそれ、子供のおもちゃみたい」とか、「『サウロンは恐れるに足りん』ってラスボスが弱いわけねえじゃん（小６）」が新鮮であるように、『滄海変じて桑田となるじゃなあ！』を見て、「何だコレは、誰にわかるんだ今時」というのは素直な感想であって、それらを封じるような事はしたくないのです。

>このまま「邦訳批判」へ突入されるのであれば
>たとえばハーブ様がたまたま上げた一行だけ、またはご自身が又聞きした他者の評価の断片だけで自説を展開されるのは、はなはだ危険かと思います。
>（この邦訳談義ならずとも、「元を知らずして行う批判/賞賛」の無意味さは、ふ　様もよくご存知のことと思います）

これは、「議論をするなら」確かにそうです。
しかし、ある部分だけを見て、ある感想を持ったことを発言するのは、私は「批判/議論」とは感じないし、そうした発言が非難されてはならないと思うのですよね。反対意見が出る、180度違う感想が述べられるのはいいのですが、*全体を通読していないと発言権がない*かのような雰囲気は作りたくない、と、管理人としては思うわけです。

たった今DVD見ただけです、とか、訳本手にとって最初の数ページで放り出しました、なぜなら、という声も私は聞きたいです。「ポスターのこの言葉を見て観に行く気が失せた」という人に、「観てから言えー！」と不快を感じるより、「なんてもったいない」と思わず説得にかかるタイプというか (^^;)

邦訳に限らず、一部しか知らないで（あるいは誤解に基づいて）、明らかに全体の価値を否定している発言なら困りますが、一部を見てその一部の感想に留まる限り「へえ、この言葉を見てそう感じる人もいるんだ」という受け止め方をお互いにしていけるといいな、瀬田訳愛読者ばかりになっちゃってその外からの多様な発言が見られなくなるのはさびしいな、と思っています。

▼関連発言
│
└◆1592:スティングとつらぬき丸 [ヒナ] 01/29 00:50
　├◆1594:Re:スティングとつらぬき丸 [baldhatter] 01/29 02:20
　│└◆1598:Re[2]:スティングとつらぬき丸 [エンチィング] 01/29 18:38
　│　└◆1626:Re[3]:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 22:32
　├◆1599:原作と映画：固有名詞の翻訳 [さんちゃん] 01/29 18:50
　│├◆1602:固有名詞の翻訳−補足 [白い都] 01/29 20:03
　│└◆1607:追伸 [さんちゃん] 01/29 23:13
　│　└◆1608:では、私の次の疑問 [baldhatter] 01/30 00:00
　│　　└◆1613:訳出の機能 [ゴン] 01/30 12:10
　│　　　├◆1614:補足。映画字幕の場合 [ゴン] 01/30 12:22
　│　　　└◆1620:調査報告・かみつき丸＆な... [白い都] 01/30 19:16
　│　　　　└◆1625:調査依頼・つらぬき丸 [ゴン] 01/30 22:14
　│　　　　　└◆1628:え？　Sting以外に呼び.. [白い都] 01/30 23:10
　│　　　　　　└◆1629:調査報告: BeaterとB.. [baldhatter] 01/30 23:32
　│　　　　　　　└◆1637:訳本のほう [ゴン] 02/01 11:22
　└◆1609:Re:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 01:15
　　├◆1611:横入り>>文字訂正 [鉄の足ダイン] 01/30 10:06
　　│├◆1612:「馳夫」 [ふ] 01/30 11:52
　　││├◆1616:さらに横ずれ [鉄の足ダイン] 01/30 12:56
　　│││├◆1619:未読者ならではの声 [ハーブ] 01/30 18:20
　　││││└◆1621:Re:未読者ならではの声 [ふ] 01/30 19:53
　　││││　└◆1633:未読者ではないのです... [ヘイゼル] 01/31 03:59
　　││││　　└◆1634:また付け足し&お.. [ヘイゼル] 01/31 04:55
　　│││└◆1622:是非邦訳をお読みください [白い都] 01/30 20:24
　　│││　└◆1623:密林のOne Clickは恐ろし.. [ふ] 01/30 20:41
　　│││　　└◆1636:邦訳到着！ [ふ] 01/31 22:06
　　│││　　　└◆1638:鹿島立ち [ふ] 02/01 13:30
　　│││　　　　└◆1647:Re:鹿島立ち [白い都] 02/03 20:57
　　│││　　　　　├◆1648:わ、ほんとだ [baldhatter] 02/03 22:56
　　│││　　　　　│└◆1649:Re:わ、ほんと.. [ふ] 02/03 23:10
　　│││　　　　　│　└◆1660:Re[2]:わ、... [ケイ] 02/04 21:36
　　│││　　　　　└◆1650:のぶせ [ふ] 02/03 23:50
　　│││　　　　　　├◆1651:そうとは限ら... [baldhatter] 02/04 00:18
　　│││　　　　　　│└◆1652:Re:そうとは.. [ふ] 02/04 00:45
　　│││　　　　　　│　├◆1661:イシリア... [白い都] 02/04 21:59
　　│││　　　　　　│　└◆1662:のぶせ [ふ] 02/04 22:09
　　│││　　　　　　│　　└◆1663:I stand corrected! [ふ] 02/04 22:13
　　│││　　　　　　└◆1653:Re:のぶせ [ハーブ] 02/04 01:52
　　│││　　　　　　　├◆1654:Re[2]:のぶ... [鉄の足ダイン] 02/04 10:18
　　│││　　　　　　　│└◆1657:Re[3]:の... [ふ] 02/04 17:46
　　│││　　　　　　　├◆1658:鹿島立ち [ふ] 02/04 18:45
　　│││　　　　　　　└◆1664:Ranger [ふ] 02/04 22:58
　　││└◆1635:『清原変じて桑田となる』 [あ、クマ犬] 01/31 09:14
　　│└◆1618:駄夫とは！ [板倉] 01/30 13:39
　　└◆1639:原書と原作（訳本）と映画 [Robin Gamgee] 02/01 18:58
　　　└◆1666:Re:原書と原作（訳本）と映画 [ケイ] 02/04 23:28<-last