（前回投稿で「邦訳」と「原作」の使い方が一箇所あいまいでしたので修正しました）

-----------------------
ふ　様（空白を入れないと呼びかけづらい^^;)

以前からROMさせていただいていて、気になっていたことを
書かせて下さい。

ふ　様がこのまま「邦訳批判」へ突入されるのであれば、

＞僕は原作しか読んでいないので、日本語
＞訳は断片的な知識しかありませんが

これは是非お改めいただけないでしょうか。
ふ　様の誤解を解くために、余分な発言が邦訳既読者から大量につくことが予想されます。

翻訳従事者（※これはハーブ様との会話などから推測した点です。
間違っておりましたらお詫びいたします）としてのお立場から邦訳批判を展開されるのは何ら問題ないと思いますが、たとえばハーブ様がたまたま上げた一行だけ、またはご自身が又聞きした他者の評価の断片だけで自説を展開されるのは、はなはだ危険かと思います。
（この邦訳談義ならずとも、「元を知らずして行う批判/賞賛」の無意味さは、ふ　様もよくご存知のことと思います）

多くの邦訳ファンは、
「訳が今から30年以上前に作成されたこと」
訳者が俳人であったこと、
個性が強いこと
（※私は訳の個性について、良い意味で評価しています。
例えば私が石井桃子-井伏鱒二の「ドリトル先生」シリーズ訳文を、
原文との比較は別として日本語として高く評価している事と同意です）
を踏まえた上で、評価していると思います。

つまり、「滄海変じて桑田となる」が現在の大学生に分からない＝大学生の教養がこの十五年ばかりで急降下したことを、直接邦訳の批判に結びつけるのはこじつけではないかと、当方のような邦訳ファンは思うわけです。

「しかるべき力量の英語＋*日本語力*を備えた訳者が新訳を出してくれたら喜んで読む」という現邦訳ファンは多いことでしょう。

力量の足らない訳者の魔手からLOTRを守ってきた版権独占契約が、新訳出現を当分阻むというのが、今何故かあちこちで姦しい「瀬田訳批判」の原因ではないかと思います。

▼関連発言
│
└◆1592:スティングとつらぬき丸 [ヒナ] 01/29 00:50
　├◆1594:Re:スティングとつらぬき丸 [baldhatter] 01/29 02:20
　│└◆1598:Re[2]:スティングとつらぬき丸 [エンチィング] 01/29 18:38
　│　└◆1626:Re[3]:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 22:32
　├◆1599:原作と映画：固有名詞の翻訳 [さんちゃん] 01/29 18:50
　│├◆1602:固有名詞の翻訳−補足 [白い都] 01/29 20:03
　│└◆1607:追伸 [さんちゃん] 01/29 23:13
　│　└◆1608:では、私の次の疑問 [baldhatter] 01/30 00:00
　│　　└◆1613:訳出の機能 [ゴン] 01/30 12:10
　│　　　├◆1614:補足。映画字幕の場合 [ゴン] 01/30 12:22
　│　　　└◆1620:調査報告・かみつき丸＆な... [白い都] 01/30 19:16
　│　　　　└◆1625:調査依頼・つらぬき丸 [ゴン] 01/30 22:14
　│　　　　　└◆1628:え？　Sting以外に呼び.. [白い都] 01/30 23:10
　│　　　　　　└◆1629:調査報告: BeaterとB.. [baldhatter] 01/30 23:32
　│　　　　　　　└◆1637:訳本のほう [ゴン] 02/01 11:22
　└◆1609:Re:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 01:15
　　├◆1611:横入り>>文字訂正 [鉄の足ダイン] 01/30 10:06
　　│├◆1612:「馳夫」 [ふ] 01/30 11:52
　　││├◆1616:さらに横ずれ [鉄の足ダイン] 01/30 12:56
　　│││├◆1619:未読者ならではの声 [ハーブ] 01/30 18:20
　　││││└◆1621:Re:未読者ならではの声 [ふ] 01/30 19:53
　　││││　└◆1633:未読者ではないのです... [ヘイゼル] 01/31 03:59
　　││││　　└◆1634:また付け足し&お.. [ヘイゼル] 01/31 04:55
　　│││└◆1622:是非邦訳をお読みください [白い都] 01/30 20:24
　　│││　└◆1623:密林のOne Clickは恐ろし.. [ふ] 01/30 20:41
　　│││　　└◆1636:邦訳到着！ [ふ] 01/31 22:06
　　│││　　　└◆1638:鹿島立ち [ふ] 02/01 13:30
　　│││　　　　└◆1647:Re:鹿島立ち [白い都] 02/03 20:57
　　│││　　　　　├◆1648:わ、ほんとだ [baldhatter] 02/03 22:56
　　│││　　　　　│└◆1649:Re:わ、ほんと.. [ふ] 02/03 23:10
　　│││　　　　　│　└◆1660:Re[2]:わ、... [ケイ] 02/04 21:36
　　│││　　　　　└◆1650:のぶせ [ふ] 02/03 23:50
　　│││　　　　　　├◆1651:そうとは限ら... [baldhatter] 02/04 00:18
　　│││　　　　　　│└◆1652:Re:そうとは.. [ふ] 02/04 00:45
　　│││　　　　　　│　├◆1661:イシリア... [白い都] 02/04 21:59
　　│││　　　　　　│　└◆1662:のぶせ [ふ] 02/04 22:09
　　│││　　　　　　│　　└◆1663:I stand corrected! [ふ] 02/04 22:13
　　│││　　　　　　└◆1653:Re:のぶせ [ハーブ] 02/04 01:52
　　│││　　　　　　　├◆1654:Re[2]:のぶ... [鉄の足ダイン] 02/04 10:18
　　│││　　　　　　　│└◆1657:Re[3]:の... [ふ] 02/04 17:46
　　│││　　　　　　　├◆1658:鹿島立ち [ふ] 02/04 18:45
　　│││　　　　　　　└◆1664:Ranger [ふ] 02/04 22:58
　　││└◆1635:『清原変じて桑田となる』 [あ、クマ犬] 01/31 09:14
　　│└◆1618:駄夫とは！ [板倉] 01/30 13:39
　　└◆1639:原書と原作（訳本）と映画 [Robin Gamgee] 02/01 18:58
　　　└◆1666:Re:原書と原作（訳本）と映画 [ケイ] 02/04 23:28<-last