LotR 英語なんでも掲示板

この掲示板は現在、閲覧のみです。

新しい掲示板はこちらです。


ホーム | 一覧最新記事検索

No.1594  Re:スティングとつらぬき丸
発言者: baldhatter
発言日: 2003 01/29 02:20
正確には、21日時点の字幕では「つらぬき丸」に「スティング」のルビという、苦肉の策が使われていました。
(ちなみに、他にも「飛蔭」に「シャドウファックス」のルビ、等もあります)

日本語訳では、想定読者年齢のやや低い"The Hobbit"のときに「つらぬき丸」と訳したため『指輪物語』に入ってもそれを踏襲した、という経緯があるのかもしれませんが、そうでなくとも瀬田氏の訳は「英語として意味のあるものは訳出する」方針だった---Breeの「粥村」など---ようですので、どのみち「つらぬき丸」になっていたかもしれません。

さて。
好みの問題を別に字幕としての通用度だけを考えたら、今ならもうカタカナ書き「スティング」だけで十分ではないかと思います。ただ、「つらぬき丸」というやや幼稚な語感も、ホビットが持つ剣だということを考えると似つかわしいのかな、とも思います。NarsilとかAndurilという名前が、さしずめ「銘刀△△」級に当たると考えると、そんな大それたものはホビットの性質にそぐわないですから。

ところで。
今回わざわざルビを付けてまで「つらぬき丸」が採用されたのは、原作ファンに対する配慮、のつもりなのだと思います。今回の字幕抗議運動のside effectというか...抗議の真意が実はまだ理解されていないというか...田中氏が全面翻訳しただけあって訳本の用語は譲れなかったのだろうか、とか...。

いずれにしても見る人の好みによる部分かな、とは思いますので、この手の「訳本に忠実な用語」について、私個人は「どちらでもいい」派です。

▼関連発言

1592:スティングとつらぬき丸 [ヒナ] 01/29 00:50
 ├1594:Re:スティングとつらぬき丸 [baldhatter] 01/29 02:20
 │└1598:Re[2]:スティングとつらぬき丸 [エンチィング] 01/29 18:38
 │ └1626:Re[3]:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 22:32
 ├1599:原作と映画:固有名詞の翻訳 [さんちゃん] 01/29 18:50
 │├1602:固有名詞の翻訳−補足 [白い都] 01/29 20:03
 │└1607:追伸 [さんちゃん] 01/29 23:13
 │ └1608:では、私の次の疑問 [baldhatter] 01/30 00:00
 │  └1613:訳出の機能 [ゴン] 01/30 12:10
 │   ├1614:補足。映画字幕の場合 [ゴン] 01/30 12:22
 │   └1620:調査報告・かみつき丸&な... [白い都] 01/30 19:16
 │    └1625:調査依頼・つらぬき丸 [ゴン] 01/30 22:14
 │     └1628:え? Sting以外に呼び.. [白い都] 01/30 23:10
 │      └1629:調査報告: BeaterとB.. [baldhatter] 01/30 23:32
 │       └1637:訳本のほう [ゴン] 02/01 11:22
 └1609:Re:スティングとつらぬき丸 [ふ] 01/30 01:15
  ├1611:横入り>>文字訂正 [鉄の足ダイン] 01/30 10:06
  │├1612:「馳夫」 [ふ] 01/30 11:52
  ││├1616:さらに横ずれ [鉄の足ダイン] 01/30 12:56
  │││├1619:未読者ならではの声 [ハーブ] 01/30 18:20
  ││││└1621:Re:未読者ならではの声 [ふ] 01/30 19:53
  ││││ └1633:未読者ではないのです... [ヘイゼル] 01/31 03:59
  ││││  └1634:また付け足し&お.. [ヘイゼル] 01/31 04:55
  │││└1622:是非邦訳をお読みください [白い都] 01/30 20:24
  │││ └1623:密林のOne Clickは恐ろし.. [ふ] 01/30 20:41
  │││  └1636:邦訳到着! [ふ] 01/31 22:06
  │││   └1638:鹿島立ち [ふ] 02/01 13:30
  │││    └1647:Re:鹿島立ち [白い都] 02/03 20:57
  │││     ├1648:わ、ほんとだ [baldhatter] 02/03 22:56
  │││     │└1649:Re:わ、ほんと.. [ふ] 02/03 23:10
  │││     │ └1660:Re[2]:わ、... [ケイ] 02/04 21:36
  │││     └1650:のぶせ [ふ] 02/03 23:50
  │││      ├1651:そうとは限ら... [baldhatter] 02/04 00:18
  │││      │└1652:Re:そうとは.. [ふ] 02/04 00:45
  │││      │ ├1661:イシリア... [白い都] 02/04 21:59
  │││      │ └1662:のぶせ [ふ] 02/04 22:09
  │││      │  └1663:I stand corrected! [ふ] 02/04 22:13
  │││      └1653:Re:のぶせ [ハーブ] 02/04 01:52
  │││       ├1654:Re[2]:のぶ... [鉄の足ダイン] 02/04 10:18
  │││       │└1657:Re[3]:の... [ふ] 02/04 17:46
  │││       ├1658:鹿島立ち [ふ] 02/04 18:45
  │││       └1664:Ranger [ふ] 02/04 22:58
  ││└1635:『清原変じて桑田となる』 [あ、クマ犬] 01/31 09:14
  │└1618:駄夫とは! [板倉] 01/30 13:39
  └1639:原書と原作(訳本)と映画 [Robin Gamgee] 02/01 18:58
   └1666:Re:原書と原作(訳本)と映画 [ケイ] 02/04 23:28<-last