<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 気づいた点（修正）　　（＝間に合わなければ完全スルーで構いません）]

LotR なんでも掲示板

■2984 / 2階層)

　気づいた点（修正）　　（＝間に合わなければ完全スルーで構いません）

□投稿者/ One of many -(2005/03/21(Mon) 09:23:17)

2005/03/21(Mon) 12:58:10 編集(投稿者)
2005/03/21(Mon) 12:07:58 編集(投稿者)
2005/03/21(Mon) 10:52:23 編集(投稿者)

資料部分と私のコメントが区別しにくかったので資料にはアンカーをつけました。（12時時点修正）

No.2983の他にも送付予定資料を読みまして気づいた点を挙げてみました。
PCトラブル等ですっかり遅くなったため間に合わない可能性も大とは思いましたがひとまず投稿することにします。
もし既にプリントアウトを始めておられる場合、以下はスルーして下さいませ。

また、念の為目を通しておこうとお考え下さった場合でも
挙げました点は”重箱の隅”的な、無視して頂いても構わないものがほとんどですので
「他の緊急性の高い作業を優先・こちらは後回し」でお願いします。

なお、目印として◆マークをつけておきました。

>CARLOTTA:
>【来るのよ！　私は降りるわ】
◆この字幕は別の台詞に対するものであった可能性あり。
>Bye-bye, dancing girls, bye-bye! （踊り子たちにはおさらばよ！）
◆こちらの台詞は字幕無しだったかもしれません。要最終確認。
>★【チチちゃん！】
◆後の【チチちゃん】と同じく、こちらにも"doggy"という台詞が聞こえたように思われます。要確認。

>We never said （私たちは言ったことはなかったわね
>our love was evergreen, 私たちの愛は永遠だとは
>【私たちは誓っていない / ◆”愛は永遠で】
◆「愛は」の前に引用符　（字幕総覧#14）
>or as unchanging as the sea 海のように不変だとは）
>【“海のように / 変わらない”などと】

>Ignorant fool! This brave young suitor, （無知な愚か者！勇敢な若い求愛者め）
>【無知な愚か者！ / 命知らずな求婚者】
【無知な愚か者！ / ◆◆怖いもの知らずの求婚者】
◆「怖いもの知らず」という字幕でした。（MOVIX、3月観賞時に確認）
No.2987参照。

>see why in shadow I hide （なぜ　影に身を潜めているのか）
【◆きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか】
No.2979 No.2981 No.2987参照。

>heightens each sensation 高める）
>【すべての感情をふくらませ / 高める】◆◆要最終確認 →OKだと思います。
>「ふくらませ」に違和感、原文にないものを◆付け足しすぎ。
◆ここだけを見ているぶんには「ふくらませ」一語だけの追加なので「付け足しすぎ」だと強すぎるかもしれません。
　　（原文にない情報を大幅に字数を増やし過ぎてまで付け足しているという意味だったらすみません）

>but secretly dreams of beauty, （それでも人知れず夢見るは　美の世界）
>★★★【だがそいつは秘かに / 美女を夢に見ている】
>a beautyが美女、beautyは抽象概念の「美」。主人公の性格を決定的に貶めた、プロにあるまじき致命的誤訳。
◆星３つの箇所なので、「性格を貶め」について具体的な説明があった方がいいかもしれません。
　また、「美」でなければならない理由として、ファントム自身の醜さとの対比という点を加えておくのはどうでしょうか。
　　（旧連絡室　#721 　ハーブ様発言　>「醜い怪物だがひそかに美しいものに憧れている」というニュアンス）

>Am I now to be prey　　　　　　　（そして　今から私は
>to your lust for flesh? 　　　　　　　あなたの肉欲の餌食になるの？）
>★★【女の肌への欲望…】
>【私はその餌食なの？】
>見る人がぎょっとする「女の肌」というエロ言葉に対し非難多数。
◆◆日本語訳の「肉欲」もエロ向けというイメージを持たれがちな言葉なので
　　　指摘の説得力を弱めないために念の為他の語に変えるべきかも、と思いました。
◆「女の」が英文に無い情報であることについてコメントする必要はないでしょうか？

>What kind of life have you known...? どんな人生を送ってきたのか）
>代案：どんな辛い人生を　送ってきたのか（-3）
◆”辛い”が英文にないので「意訳」等のフォローを付け加えた方が良いかもしれません。
　（戸田氏字幕の「付け加え」傾向に対する批判が弱くなるのを避ける意味で）

>Pitiful creature of darkness... （闇に生きる哀れな人―）
>★★【暗闇に息づく / 何と哀れな生き物】
>代案：闇に生きてきた　傷ましい人…（-2）
◆「傷ましい」より「痛ましい」の方が通りが良いのかもしれない、と思いました。
　（google 検索結果　傷ましい：約１万2千件　　痛ましい：11万6千件）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←[報告]送付予定資料はここ /ハーブ	→気づいた点（追加）　重要性さらに低 /One of many
[報告]連名ありがとうございました / ハーブ (05/03/20(Sun) 13:59) #2968
`├` [連絡] 「作成協力」について伺い / ハーブ (05/03/20(Sun) 16:44) #2971
`│└` Re[2]: 一任いたします / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 15:25) #2991
`│ └` Re[3]: 一任いたします / 梅の一 (05/03/21(Mon) 17:58) #2994
`├` [報告]送付予定資料はここ / ハーブ (05/03/20(Sun) 21:05) #2974
`│├` 日本語の修正のみ / さんちゃん (05/03/20(Sun) 23:18) #2975
`││└` 感謝と、容れて修正案 / ハーブ (05/03/21(Mon) 00:09) #2976
`│├` 更新報告と、最後の一行悩み / ハーブ (05/03/21(Mon) 01:19) #2977
`││├` Re[3]: 更新報告と、最後の一行悩み / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 02:51) #2978
`││├` 「素顔を見られないように」はこのままで.. / One of many (05/03/21(Mon) 14:02) #2989
`│││└` 代案さえあれば / ハーブ (05/03/21(Mon) 16:53) #2992
`││└` ただ今修正中 / ハーブ (05/03/21(Mon) 18:47) #2995
`│├` 冒頭の星に関する説明を箇条書きにしてみ.. / One of many (05/03/21(Mon) 05:19) #2982
`│├` 6回→5回ではないでしょうか？ / One of many (05/03/21(Mon) 08:57) #2983
`││└` 了解、修正します / ハーブ (05/03/21(Mon) 17:41) #2993
`│└` 気づいた点（修正）　　（＝間に合わなけ.. / One of many (05/03/21(Mon) 09:23) #2984 ←Now
`│ └` 気づいた点（追加）　重要性さらに低 / One of many (05/03/21(Mon) 09:32) #2985
`│ ├` Re：2985 一点レス / ハーブ (05/03/21(Mon) 19:09) #2996
`│ └` 修正したもの / ハーブ (05/03/21(Mon) 21:35) #2998
`├` 最終稿アップ（たぶん） / ハーブ (05/03/21(Mon) 22:18) #3001
`│├` Re[2]: 最終稿アップ（たぶん） / piece_of_moon (05/03/21(Mon) 22:32) #3003
`│├` 見られました / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 23:42) #3004
`││└` １枚差し替え / ハーブ (05/03/22(Tue) 01:19) #3008
`│├` 一か所 / さんちゃん (05/03/22(Tue) 00:48) #3005
`││└` そこまでは / ハーブ (05/03/22(Tue) 16:49) #3011
`│└` 中身に直接関係ないですが / ぶらんでぃ (05/03/22(Tue) 12:54) #3009
`│ └` すべりこみセーフ / ハーブ (05/03/22(Tue) 16:50) #3012
`└` [最終報告]投函しました / ハーブ (05/03/22(Tue) 16:43) #3010
`├` お疲れ様です / 金のたてがみ (05/03/22(Tue) 17:29) #3013
`├` おつかれさまでした！＆男爵さまの誕生日 / mikemommy (05/03/23(Wed) 01:48) #3014
`├` 本当にお疲れ様でした　（取り急ぎレス） / One of many (05/03/23(Wed) 04:20) #3015
`├` ありがとうございました / ステラ (05/03/23(Wed) 22:45) #3017
`├` お疲れ様でした。 / ゆきみ (05/03/23(Wed) 23:31) #3018
`├` 意が通ずることを祈って / 白い都 (05/03/24(Thu) 03:47) #3019
`├` お疲れさまでした！ / よし (05/03/24(Thu) 23:27) #3026
`├` お疲れさまでした / 梅の一 (05/03/25(Fri) 12:26) #3035
`├` お疲れさまでした / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/27(Sun) 13:51) #3057
`└` まとレスですが / ハーブ (05/03/27(Sun) 21:05) #3059
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -