■2983 / ) |
6回→5回ではないでしょうか?
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/21(Mon) 08:57:13)
| 2005/03/21(Mon) 09:01:30 編集(投稿者)
下の箇所に「6回」とあるのは「5回」ではないでしょうか?
一部補足してみました(◆部分)。 不要と思われましたら補足部分は無視してくださいませ。
Leave all thoughts of the life (これまでの人生の想いは
you knew before! すべて後に残して)
【今までの世界を / 遠く後にして】
ここまでに何とすでに6回、「世界」が使われているが、worldの語はこの上の段で一度出るだけ。
→ ここまでに◆同じ歌の中で何とすでに◆◆6回 (5回のように思われますが? 下記参照)
「世界」◆という字幕が使われているが、◆英文ではworldの語はこの上の段で一度出るだけ。
Close your eyes (目を閉じて and surrender to your darkest dreams 闇濃き夢に屈するのだ) 【目を閉じ 身をゆだねるのだ / 暗い夢の◆世界に!】 in this darkness that you know you cannot fight -- (抗うことのできぬ この闇の中で) 【暗黒の◆世界にひたるのだ // もう逃げられないのだから】 the darkness of the music of the night--- (夜の調べの闇の中で…) 【夜の音楽に満ちた / この暗黒の◆世界!】 Let your mind start a journey (おまえの心を旅立たせるのだ through a strange new ◇ world! 未知の新世界へと!) 【不思議な未知の◆世界への / 旅を始めよう】 Leave all thoughts of the life (これまでの人生の想いは you knew before! すべて後に残して!) 【今までの◆世界を / 遠く後にして】
|
|