<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 更新報告と、最後の一行悩み]

LotR なんでも掲示板

■2977 / 2階層)

　更新報告と、最後の一行悩み

□投稿者/ ハーブ -(2005/03/21(Mon) 01:19:42)

2005/03/21(Mon) 01:32:41 編集(投稿者)

No.2975のご指摘を受けた修正と、その他細かい点（右寄せカッコ和訳のカッコがとじてないとか、鑑賞が干渉になってたのを発見したとか）直しました。
現時点最終更新：3/21、0：50　です。

前回アップと一番大きい違いは、最後の最後に代案がなかったのを、つけたことです。説明させていただきます。

★★【ミュージック・オブ・ザ…】

【　…ナイト！】

これが最初に出るのはクリスティーヌをベッドに横たえて紗の帳を下ろすシーン、ここは

【お前の力を借りて創ろう】の直後なので「夜の調べを」なんですが、ラストは
【これで幕は下りた】に続かないとならないので、「～を」ではダメなんですよね。

で、「終わり」を入れたいというご意見がNo.2697にあったのを思い出して、反対意見はないことを確認、かつ「幕は下りた」（これ好きなんですけど）だと、そこで完結してしまって次が「～は」でも「～を」でもうまくない。「これで終わりだ」とすれば、「～は」と続けることができる。

さてここで迷ったのが「夜の調べ」か「夜の音楽」か、です。定番が「調べ」なのは承知しております（lot667様も、浅利氏訳も「夜の調べ」でした）。しかしそれぞれ

＞わが愛は終わりぬ　夜の調べとともに
＞夜の調べは　もう響かない

と、美しく意訳されております。

『総覧』では（言うまでもなくあのしとだからこそですが）「勝手に変えるな、付け足すな、原文の意味を可能な限りそのまま伝えろ」と主張しておりますし、どのみち字数をそうふやすわけには行きません。そこで並べてみて

これで終わりだ / 夜の調べは
これで終わりだ / 夜の音楽は

最後に鏡を叩き割って何処かへ去る「あの」ファントムをイメージした時、「終わった」のは確かだけれどそこにあるのは絶望だけではなく、今までの自分に訣別する、今までの「夜」から踏み出す、という意味を見て取ることが可能だと思うんです。そこへ、「音楽の天使」「音楽の玉座」「この王国では音楽にすべての敬意が捧げられる」といったフレーズを思い出すと、訣別するのは「夜」と「音楽」がすべてであった今までの自分、なのじゃないかという気がしてきて…結局、

代案：これで終わりだ　夜の音楽は

としたのでした。これでは許せないという方、いらっしゃるでしょうか…でしょうね…
すでに書きました通り、連署してくださる方には発言権（拒否権）があります。としか言えない私をお許しください。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←[報告]送付予定資料はここ /ハーブ	→Re[3]: 更新報告と、最後の一行悩み /金のたてがみ →「素顔を見られないように」はこのままで.. /One of many →ただ今修正中 /ハーブ
[報告]連名ありがとうございました / ハーブ (05/03/20(Sun) 13:59) #2968
`├` [連絡] 「作成協力」について伺い / ハーブ (05/03/20(Sun) 16:44) #2971
`│└` Re[2]: 一任いたします / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 15:25) #2991
`│ └` Re[3]: 一任いたします / 梅の一 (05/03/21(Mon) 17:58) #2994
`├` [報告]送付予定資料はここ / ハーブ (05/03/20(Sun) 21:05) #2974
`│├` 日本語の修正のみ / さんちゃん (05/03/20(Sun) 23:18) #2975
`││└` 感謝と、容れて修正案 / ハーブ (05/03/21(Mon) 00:09) #2976
`│├` 更新報告と、最後の一行悩み / ハーブ (05/03/21(Mon) 01:19) #2977 ←Now
`││├` Re[3]: 更新報告と、最後の一行悩み / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 02:51) #2978
`││├` 「素顔を見られないように」はこのままで.. / One of many (05/03/21(Mon) 14:02) #2989
`│││└` 代案さえあれば / ハーブ (05/03/21(Mon) 16:53) #2992
`││└` ただ今修正中 / ハーブ (05/03/21(Mon) 18:47) #2995
`│├` 冒頭の星に関する説明を箇条書きにしてみ.. / One of many (05/03/21(Mon) 05:19) #2982
`│├` 6回→5回ではないでしょうか？ / One of many (05/03/21(Mon) 08:57) #2983
`││└` 了解、修正します / ハーブ (05/03/21(Mon) 17:41) #2993
`│└` 気づいた点（修正）　　（＝間に合わなけ.. / One of many (05/03/21(Mon) 09:23) #2984
`│ └` 気づいた点（追加）　重要性さらに低 / One of many (05/03/21(Mon) 09:32) #2985
`│ ├` Re：2985 一点レス / ハーブ (05/03/21(Mon) 19:09) #2996
`│ └` 修正したもの / ハーブ (05/03/21(Mon) 21:35) #2998
`├` 最終稿アップ（たぶん） / ハーブ (05/03/21(Mon) 22:18) #3001
`│├` Re[2]: 最終稿アップ（たぶん） / piece_of_moon (05/03/21(Mon) 22:32) #3003
`│├` 見られました / 金のたてがみ (05/03/21(Mon) 23:42) #3004
`││└` １枚差し替え / ハーブ (05/03/22(Tue) 01:19) #3008
`│├` 一か所 / さんちゃん (05/03/22(Tue) 00:48) #3005
`││└` そこまでは / ハーブ (05/03/22(Tue) 16:49) #3011
`│└` 中身に直接関係ないですが / ぶらんでぃ (05/03/22(Tue) 12:54) #3009
`│ └` すべりこみセーフ / ハーブ (05/03/22(Tue) 16:50) #3012
`└` [最終報告]投函しました / ハーブ (05/03/22(Tue) 16:43) #3010
`├` お疲れ様です / 金のたてがみ (05/03/22(Tue) 17:29) #3013
`├` おつかれさまでした！＆男爵さまの誕生日 / mikemommy (05/03/23(Wed) 01:48) #3014
`├` 本当にお疲れ様でした　（取り急ぎレス） / One of many (05/03/23(Wed) 04:20) #3015
`├` ありがとうございました / ステラ (05/03/23(Wed) 22:45) #3017
`├` お疲れ様でした。 / ゆきみ (05/03/23(Wed) 23:31) #3018
`├` 意が通ずることを祈って / 白い都 (05/03/24(Thu) 03:47) #3019
`├` お疲れさまでした！ / よし (05/03/24(Thu) 23:27) #3026
`├` お疲れさまでした / 梅の一 (05/03/25(Fri) 12:26) #3035
`├` お疲れさまでした / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/27(Sun) 13:51) #3057
`└` まとレスですが / ハーブ (05/03/27(Sun) 21:05) #3059
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -