□投稿者/ さんちゃん -(2005/03/20(Sun) 23:18:21)
| アラ探しをしているようで申し訳ないのですが、、、。
P10です。 ---------- RAOUL: As we read to each other (かわりばんこに読んだね dark stories of the North. 北欧のこわい話を 声に出して) ★【それを聞きながら / 北欧伝説の本を…】 darkというキーワードが、闇の側にも引きつけられる彼女の性格のさりげない伏線になっているので入れたい。 代案: そして 暗い北国の物語を読んだね(±0) ---------- 些細なことですが、「北国の暗い物語」の方が語順としては良いのではないかと思いました。「暗い」の修飾する語句が確定しますので。
P37 ---------- ★★★【私たちの 情熱のプレイが― 今から 始まる】 ・ 圧倒的多数から、怒りや嘲笑を買っている、前代未聞の「珍訳」。原語passion-playが「受難劇」というのはどの辞書にも載っており、ポルノ等でパロディ的に使われているとしてもそれは別問題である。分けて訳すものではない。 ---------- 「ポルノ等でパロディ的に使われているとしてもそれは別問題である。」 個人的には「性的な意味があるとしても、第一義は「受難劇」である。」の方がいいかなあと思いますが、、、。
---------- ・ たとえ、このシーンに合わせて意訳したと強弁したところで、「プレイ」という安っぽいカタカナとの相乗効果が卑猥な印象を与えた、与えているのはまぎれもない事実である。英語のplayは多様な意味を持つが、日本語における「プレイ」と言う言葉は、「演劇」の意味まで含むような使い方で通用してはいないのだ。 ---------- 「印象を与えた、与えている」→「印象を与えている」だけで十分だと思います。 「英語の「play」は〜通用してはいないのだ。」→「日本語における「プレイ」という言葉は英語の「play」ほど多様な意味ではなく、スポーツやセクシャルな範囲で使われることが多い。(例;「ナイスプレイ」「プレイボール」「プレイボーイ」「イメージプレイ」「コスチュームプレイ(コスプレ)」「痴漢プレイ」など)」
---------- ・ passionの語が「情熱」の含みを持たされている可能性は十分あるため、「受難劇」を最適の訳と主張する人ばかりではない。しかし、この場面のplayの訳が「プレイ」でよいと本気で思っている人は誰ひとりいない。 ---------- 「「プレイ」でよいと本気で思っている人は誰ひとりいない。」→「「プレイ」で良いという意見はネット上でも皆無。
---------- ・ 何よりも問題なのは、「クライマックスの緊張と感動をこの突飛な珍訳によって台無しにされた」「二度目以降は字幕から目をそらして映画を見なくてはならない」という声が何百という単位で出ていることである。責任者は常識に立ち返って、この珍妙な「情熱のプレイ」という語を必ず修正されるよう強く要望する。 ---------- 最後の文はパッと見、主語と述語がねじれているように見えます。 「この珍妙な「情熱のプレイ」という字幕を(DVD版では)必ず修正するよう、強く要望する。」でどうでしょう?
|
|