■2981 / ) |
【私を知る】【きっと分かる】どちらもあり、ですか?
|
□投稿者/ One of many -(2005/03/21(Mon) 05:15:41)
| 金のたてがみ様のレス(No.2919)には >この「きっと分かる」が 'you shall know me,' に対応しているのか >うっかりして注意していなかったのですが、 >「私を知る」は無かったように思います。ここだけ直したのでしょうか? とありますが…
>【口のうまい娘よ 私を知るがいい】の次は >「きっと分かる / なぜ私が暗闇を好むのか」 >になっていました。 とのことなので、【私を知る】【きっと分かる】のどちらもが確認されたと 解釈してよろしいでしょうか? なお、私の手元のメモでも >Flattering child, you shall know me, (口のうまい子だ、教えてやろう) >【口のうまい娘よ 私を知るがいい】 >see why in shadow I hide (なぜ 影に身を潜めているのか) >【きっと分かる なぜ私が暗闇を好むのか】 となっていました。
>ちなみに、「チチチ」と今日も3回聞こえました。 2月に観た時は「チチ」と2回にしか聞こえませんでしたが 先週観賞したシアターの音響は人の声がよく通っていて そこでは3回聞こえてきたように思いました。
|
|