LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2317 / 4階層)  吹き替え
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/14(Mon) 02:59:36)
    吹き替えはちょっと訳が違うので、参考に対照してみます。

    【字幕】
    Aragorn:You may go no futher.
          そこまでだ! //
    You will not enter Gondor.
          ゴンドールには入れぬ //
    Corsair Leader: Who are you to deny us passage?
          入れないだと?
    Aragorn: Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.
          レゴラス / 水夫長に警告の矢を //
    Gimli: Mind your aim.
          外すなよ //
    Gimli: That's it. Right. We warned you.
          どうだ? 警告したぞ //
         Prepare to be boarded.
          乗船の準備をしろ //
    Corsair Leader: Boarded?  By you and whose army?
          乗船する? 軍勢はどこだ?
    Aragorn: This army.
          この軍勢だ

    【吹き替え】
    Aragorn:  そこまでだ   決してゴンドールには行かせない
    Corsair Leader: 一体どこの何モンだ、てめぇら?
    Aragorn:  レゴラス、警告だ   水夫長の耳をかすめろ
    Gimli:   しっかり狙え (水夫長の胸に命中) あ〜れま
    Gimli:   警告だ  この次は船を乗っ取るぜ
    Corsair   乗っ取るだぁ? たったの3人でか?
    Aragorn:  3人ではない

    ----------
    1.past the bosun's ear
    字幕は「耳をかすめて」が落ちているので、真っ正面狙いと誤解されるおそれがあります。
    警告で人ひとり殺せって、乱暴な。でも、後で自ら首×××したくらいだから、アラゴルンは元々そういう性格なのかも、王様の器量あるかどうか不信、とか。
    > レゴラスは悪戯されても命中率が下がらない人なんだ、と一瞬思いました(ぽん豆さま)
    この方面でも誤解されますね。

    2.Prepare to be boarded
    No2200ハーブさまの訳は幽霊軍団に対して「乗船せよ」と命じる趣旨のようですが、
    私は、海賊船の船長に向かって「俺たちが乗り込むから、覚悟しろ」と言ったのではないかと思いました。
    ただし、画面にギムリが映らないので、どちらを向いてしゃべっているのか不明。
    字幕は素直に取ればハーブ説、吹き替えは私と近い解釈のようです。

    3.By you and whose army?
    お前らの軍勢が乗るというのか? 軍勢なんて見えないぞ、どこに居るんだ? という趣旨。
    吹き替え「たったの3人でか?」は意味は通りますが、やや踏み込み過ぎのきらいがあるように感じました。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←[日本版]ウンバールの海賊船★ /ぽん豆 →Prepare to be boarded /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその5 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2075
Nomal 36. The Siege of Gondor ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2076
│└Nomal 英語脚本36. The Siege of Gondor ** / BB (04/12/20(Mon) 16:39) #2143
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:グロンド登場 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:03) #2199
│  │└Nomal 補足・Not at the towers! / 白い都 (04/12/25(Sat) 15:47) #2225
│  │  └Nomal Re[5]: 補足・Not at the towers! / ogion (05/02/13(Sun) 15:50) #2305
│  └Nomal 【日本版】36. ゴンドールの包囲 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:13) #2310
Nomal 37. The Corsairs of Umbar ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:51) #2077
│├Nomal 英語脚本37. The Corsairs of Umbar ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2144
││├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ウンバールの海賊船 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:15) #2200
││└Nomal [日本版]ウンバールの海賊船★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 12:54) #2260
││  └Nomal 吹き替え / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:59) #2317 ←Now
││    └Nomal Prepare to be boarded / ハーブ (05/02/15(Tue) 00:40) #2321
│└Nomal 原作うんちく話・海賊 Corsair / 白い都 (04/12/25(Sat) 16:49) #2226
Nomal 39. Merry's Simple Courage ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:53) #2078
│└Nomal 英語脚本39. Merry's Simple Courage ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2145
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ローハン軍の長征 / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:08) #2201
│  └Nomal [日本版]メリーの願い ★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 13:22) #2261
Nomal 41. The Tomb of the Stewards ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:54) #2079
│├Nomal 英語脚本41. The Tomb of the Stewards ** / BB (04/12/20(Mon) 17:22) #2146
││├Nomal [ネタバレ参考原作]南方王朝の謎 / 白い都 (04/12/21(Tue) 02:33) #2159
││└Nomal 【ネタバレ】英和対訳:執政侯、墓所へ / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:44) #2202
││  └Nomal [ネタバレ参考原作&雑談]Thus have I .. / ハーブ (04/12/25(Sat) 19:17) #2227
│└Nomal [日本語版] 41. 執政家の廟 ** / ぽん豆 (05/02/03(Thu) 19:39) #2246
│  ├Nomal かく生き / 白い都 (05/02/03(Thu) 20:47) #2247
│  │└Nomal ありがとうございます。 / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 14:00) #2262
│  └Nomal わしは かく生き― / ハーブ (05/02/04(Fri) 01:04) #2250
│    └Nomal Re[4]: わしは かく生き― / ogion (05/02/13(Sun) 16:11) #2306
│      └Nomal 「予」と「アナリオン」が! / ハーブ (05/02/13(Sun) 21:47) #2312
│        └Nomal 字幕と吹き替えの比較 / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:17) #2316
Nomal 45. The Witch King's Hour ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:55) #2080
  └Nomal 英語脚本45. The Witch King's Hour ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:28) #2147
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:魔王降臨 / ハーブ (04/12/23(Thu) 21:42) #2203
    └Nomal 【日本版】45. アングマールの魔王 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:41) #2311

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -