<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / かく生き]

LotR なんでも掲示板

■2247 / 3階層)

　かく生き

□投稿者/ 白い都 -(2005/02/03(Thu) 20:47:30)

2005/02/03(Thu) 21:42:14 編集(投稿者)

ぽん豆さま、早速の書取り、ありがとうございます。
私はDVDはちゃんと２月２日発売日に届いたけど、帰宅が遅いのでまだ見ていないのです（今週末も外出するので、１１日まで無理）。助かりますう～
--------
Denethor:
I am steward of the House of Anarion.
＞わしはゴンドールの執政だ
Thus have I walked.
＞わしは　かく生き―　(7)
And thus now will I sleep.
＞今や　かく死ぬのだ　(8)

> 「かく生き」の「かく」が私には「？」（ぽん豆さまNo.2246）
文語調ですが、日本語として別におかしくないと思います。「かくの如し」などと言いますよね。
「かく」は漢字で書けば、「斯く」または「是く」。これらの文字は「これ」とも読むように、状態・様子がこうだということを表す語で、「こう、このように、この通りに」という意味です。
「こう」という言葉自体も、昔は「かく」であったのが、音便で崩れて「かう」となり、現代仮名遣いでは「こう」と表記されるものです。

英語thusの意味も　こういうふうに、そのようにして　であり、文章体の語ですから、この訳でよいと言えます。
白い都案
　　予はかように生き　(8) //
　　今やかように眠らん　(9)

No2227ハーブさまの訳と解説参照
　　かくて我は歩めり　(8)　//
　　かくて我は眠りにつかん　(11)

----------
私が気になるのは、やはり「アナリオン朝」の名は入らなかったな、ということです。
No2159

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←[日本語版] 41. 執政家の廟 ** /ぽん豆	→ありがとうございます。 /ぽん豆
RotKSEEその５ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2075
`├` 36. The Siege of Gondor ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2076
`│└` 英語脚本36. The Siege of Gondor ** / BB (04/12/20(Mon) 16:39) #2143
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：グロンド登場 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:03) #2199
`│ │└` 補足・Not at the towers! / 白い都 (04/12/25(Sat) 15:47) #2225
`│ │ └` Re[5]: 補足・Not at the towers! / ogion (05/02/13(Sun) 15:50) #2305
`│ └` 【日本版】36. ゴンドールの包囲 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:13) #2310
`├` 37. The Corsairs of Umbar ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:51) #2077
`│├` 英語脚本37. The Corsairs of Umbar ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2144
`││├` 【ネタバレ】英和対訳：ウンバールの海賊船 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:15) #2200
`││└` [日本版]ウンバールの海賊船★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 12:54) #2260
`││ └` 吹き替え / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:59) #2317
`││ └` Prepare to be boarded / ハーブ (05/02/15(Tue) 00:40) #2321
`│└` 原作うんちく話・海賊 Corsair / 白い都 (04/12/25(Sat) 16:49) #2226
`├` 39. Merry's Simple Courage ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:53) #2078
`│└` 英語脚本39. Merry's Simple Courage ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2145
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ローハン軍の長征 / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:08) #2201
`│ └` [日本版]メリーの願い ★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 13:22) #2261
`├` 41. The Tomb of the Stewards ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:54) #2079
`│├` 英語脚本41. The Tomb of the Stewards ** / BB (04/12/20(Mon) 17:22) #2146
`││├` ［ネタバレ参考原作］南方王朝の謎 / 白い都 (04/12/21(Tue) 02:33) #2159
`││└` 【ネタバレ】英和対訳：執政侯、墓所へ / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:44) #2202
`││ └` ［ネタバレ参考原作＆雑談］Thus have I .. / ハーブ (04/12/25(Sat) 19:17) #2227
`│└` [日本語版] 41. 執政家の廟 ** / ぽん豆 (05/02/03(Thu) 19:39) #2246
`│ ├` かく生き / 白い都 (05/02/03(Thu) 20:47) #2247 ←Now
`│ │└` ありがとうございます。 / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 14:00) #2262
`│ └` わしは　かく生き― / ハーブ (05/02/04(Fri) 01:04) #2250
`│ └` Re[4]: わしは　かく生き― / ogion (05/02/13(Sun) 16:11) #2306
`│ └` 「予」と「アナリオン」が！ / ハーブ (05/02/13(Sun) 21:47) #2312
`│ └` 字幕と吹き替えの比較 / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:17) #2316
`└` 45. The Witch King's Hour ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:55) #2080
`└` 英語脚本45. The Witch King's Hour ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:28) #2147
`├` 【ネタバレ】英和対訳：魔王降臨 / ハーブ (04/12/23(Thu) 21:42) #2203
`└` 【日本版】45. アングマールの魔王 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:41) #2311
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -