| ■2246 / ) |
[日本語版] 41. 執政家の廟 **
|
□投稿者/ ぽん豆 -(2005/02/03(Thu) 19:39:49)
| Denethor:
I am steward of the House of Anarion.
わしはゴンドールの執政だ
Thus have I walked.
わしは かく生き―
And thus now will I sleep.
今や かく死ぬのだ
Gondor is lost.
ゴンドールは敗れた
There is no hope for Men.
もはや人間に希望はない
Why do the fools fly?
愚か者は皆 逃げる
Better to die sooner than late.
速やかな死が望ましいのに
For die we must.
人は死ぬのだ
いきなりこの部分ですみません。この書き方で大丈夫でしょうか？過去一度しか書き込みした事がないので、至らない部分がありましたら申し訳ないです。
吹き替え版で観ながら何気なく日本語字幕をつけてみたら、よく分からない言葉が出てきたので書かせていただきました。
最初の部分の「かく生き」の「かく」が私には「？」で・・。
吹き替えでは「執政として生き」だったので理解できたのですが。もし、私が無知なだけでよく使う言葉でしたらすみません。とりあえず気になった部分として書いておきます。
|
|
LotR なんでも掲示板