LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2316 / 6階層)  字幕と吹き替えの比較
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/14(Mon) 02:17:46)
    【字幕】
    Denethor: I am steward of the House of Anarion.
          わしはゴンドールの執政だ //
         Thus have I walked.
          わしは かく生き― //
         And thus now will I sleep.
          今や かく死ぬのだ //
    Denethor (V. O.): Gondor is lost.  There is no hope for Men.
          ゴンドールは敗れた / もはや人間に希望はない //
    Denethor: Why do the fools fly?
          愚か者は皆 逃げる  (8) //
         Better to die sooner than late.
          速(すみ)やかな死が望ましいのに (12) //
         For die we must.
          人は死ぬのだ (6) //             後半合計26文字

    【吹き替え】
    Denethor: 予は栄(は)えあるアナリオン家の執政
          執政として生き 執政として死ぬ
          ゴンドールは敗れた  人間に希望はない
          なぜ逃げようとする?
          どの道 死ぬ定めなのだ  早く死ねばよい

    ----------
    私としては、字幕後半の「愚か者は皆 逃げる」「人は死ぬのだ」が、日本語として不自然だと思いました。ここは吹き替えのほうがよく分かります。

    代案:なぜ逃げるか 愚か者め  (10) //
       早く死ぬほうがよい  (9) //
       いずれ死ぬのなら  (8) //      合計27文字

    吹き替えに「アナリオン家」が入ったことは、原作ファンとしては大変嬉しいけれど、
    三部作通してここ1カ所しか出ない言葉だから、映画だけ観ている人にとっては??でしょう。字幕が「ゴンドール」と処理したことについて、文句を言うつもりはないです。

    ところで、執政侯はちょっと前、ファラミアが瀕死で担ぎ込まれた時は、みんなに「Flee for your lives! 逃げて生き延びよ」と言っていたのに、ここでは豹変しております。これも狂気の現れってことですか、PJ?
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←「予」と「アナリオン」が! /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその5 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2075
Nomal 36. The Siege of Gondor ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2076
│└Nomal 英語脚本36. The Siege of Gondor ** / BB (04/12/20(Mon) 16:39) #2143
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:グロンド登場 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:03) #2199
│  │└Nomal 補足・Not at the towers! / 白い都 (04/12/25(Sat) 15:47) #2225
│  │  └Nomal Re[5]: 補足・Not at the towers! / ogion (05/02/13(Sun) 15:50) #2305
│  └Nomal 【日本版】36. ゴンドールの包囲 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:13) #2310
Nomal 37. The Corsairs of Umbar ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:51) #2077
│├Nomal 英語脚本37. The Corsairs of Umbar ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2144
││├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ウンバールの海賊船 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:15) #2200
││└Nomal [日本版]ウンバールの海賊船★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 12:54) #2260
││  └Nomal 吹き替え / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:59) #2317
││    └Nomal Prepare to be boarded / ハーブ (05/02/15(Tue) 00:40) #2321
│└Nomal 原作うんちく話・海賊 Corsair / 白い都 (04/12/25(Sat) 16:49) #2226
Nomal 39. Merry's Simple Courage ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:53) #2078
│└Nomal 英語脚本39. Merry's Simple Courage ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2145
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ローハン軍の長征 / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:08) #2201
│  └Nomal [日本版]メリーの願い ★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 13:22) #2261
Nomal 41. The Tomb of the Stewards ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:54) #2079
│├Nomal 英語脚本41. The Tomb of the Stewards ** / BB (04/12/20(Mon) 17:22) #2146
││├Nomal [ネタバレ参考原作]南方王朝の謎 / 白い都 (04/12/21(Tue) 02:33) #2159
││└Nomal 【ネタバレ】英和対訳:執政侯、墓所へ / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:44) #2202
││  └Nomal [ネタバレ参考原作&雑談]Thus have I .. / ハーブ (04/12/25(Sat) 19:17) #2227
│└Nomal [日本語版] 41. 執政家の廟 ** / ぽん豆 (05/02/03(Thu) 19:39) #2246
│  ├Nomal かく生き / 白い都 (05/02/03(Thu) 20:47) #2247
│  │└Nomal ありがとうございます。 / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 14:00) #2262
│  └Nomal わしは かく生き― / ハーブ (05/02/04(Fri) 01:04) #2250
│    └Nomal Re[4]: わしは かく生き― / ogion (05/02/13(Sun) 16:11) #2306
│      └Nomal 「予」と「アナリオン」が! / ハーブ (05/02/13(Sun) 21:47) #2312
│        └Nomal 字幕と吹き替えの比較 / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:17) #2316 ←Now
Nomal 45. The Witch King's Hour ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:55) #2080
  └Nomal 英語脚本45. The Witch King's Hour ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:28) #2147
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:魔王降臨 / ハーブ (04/12/23(Thu) 21:42) #2203
    └Nomal 【日本版】45. アングマールの魔王 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:41) #2311

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -