LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2250 / 3階層)  わしは かく生き―
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/04(Fri) 01:04:57)
    ぽん豆様、こんにちは。一年ぶりのお越しですね。日本語字幕のご投稿一番乗り、ありがとうございました。

    ご質問の件は白い都さまが的確に完璧に答えてくださいましたので(いつもありがとうございます、師匠)、納得していただけたかと思います。
    確かにこの20年ばかりの間に、文部省唱歌が消え、文語というものにほとんど接しないまま成人する日本人が普通になりました。
    (滝廉太郎の『箱根八里』を私など小学生で歌わされました。「箱根の山は 天下の険…」この最後が「かくこそありしか 往時の武士(もののふ)」でした。)

    私は20年以上にわたって高校生・ときには中学生を教えていたので、同世代の他の人たちほど「ええっ、そんなことも知らんのか、いまどきの若い者は…」という反応はしません(彼ら自身の責任ではないから)。ただ、悲しい現象だとは思っています。

    そして、翻訳をしていても、つい古い言葉(漢語・死語・半死半生語)を使ってしまい「今の人こんな言葉知らないですから、もう少し易しくお願いします」と言われてめげることもあります(^^;) 
    --------------
    つい関連雑談に流れてしまいました。白い都さまが比較を挙げてくださいましたが、再度英語抜きで並べてみます(英語の解釈は大差なし、問題もなし)。

    DVD字幕:わしは かく生き― // 今や かく死ぬのだ
    白い都案:予は かように生き―// 今や かように眠らん
    ハーブ訳:かくて我は歩めり // かくて我は眠りにつかん (11)

    ちなみに瀬田訳は、時制など少し違いますが
    “Thus have I walked, and thus now for many years have I slept,”
    「こうして予は歩き、こうして多年、予は眠ってきた。」
    しかしこれは前後の状況から、何が「こうして」なのかがわかります(No.2227参照)。映画では、いきなり Thus...と始められてもわからない。その意味では吹き替えの
    >「執政として生き」
    が、正しい訳と言えるかもしれません。少なくとも観る人に親切な訳です。
    (ところで吹き替えでもデネソール侯は「予」ではなく「わし」ですか?)

    私見ですが「わし」なら口語、「我」なら文語、「余/予」ならどちらも可、というのが妥当な組み合わせなので、違和感はあります。去年のTTT・SEEで、デネソールが「予」ではなく「わし」にされてしまった後遺症が、こんな所にも出ている…というのはちょっと執念深い邪推かもしれませんね(^^;)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←[日本語版] 41. 執政家の廟 ** /ぽん豆 →Re[4]: わしは かく生き― /ogion
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその5 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2075
Nomal 36. The Siege of Gondor ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:50) #2076
│└Nomal 英語脚本36. The Siege of Gondor ** / BB (04/12/20(Mon) 16:39) #2143
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:グロンド登場 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:03) #2199
│  │└Nomal 補足・Not at the towers! / 白い都 (04/12/25(Sat) 15:47) #2225
│  │  └Nomal Re[5]: 補足・Not at the towers! / ogion (05/02/13(Sun) 15:50) #2305
│  └Nomal 【日本版】36. ゴンドールの包囲 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:13) #2310
Nomal 37. The Corsairs of Umbar ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:51) #2077
│├Nomal 英語脚本37. The Corsairs of Umbar ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2144
││├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ウンバールの海賊船 / ハーブ (04/12/23(Thu) 18:15) #2200
││└Nomal [日本版]ウンバールの海賊船★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 12:54) #2260
││  └Nomal 吹き替え / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:59) #2317
││    └Nomal Prepare to be boarded / ハーブ (05/02/15(Tue) 00:40) #2321
│└Nomal 原作うんちく話・海賊 Corsair / 白い都 (04/12/25(Sat) 16:49) #2226
Nomal 39. Merry's Simple Courage ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:53) #2078
│└Nomal 英語脚本39. Merry's Simple Courage ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:12) #2145
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ローハン軍の長征 / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:08) #2201
│  └Nomal [日本版]メリーの願い ★ / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 13:22) #2261
Nomal 41. The Tomb of the Stewards ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:54) #2079
│├Nomal 英語脚本41. The Tomb of the Stewards ** / BB (04/12/20(Mon) 17:22) #2146
││├Nomal [ネタバレ参考原作]南方王朝の謎 / 白い都 (04/12/21(Tue) 02:33) #2159
││└Nomal 【ネタバレ】英和対訳:執政侯、墓所へ / ハーブ (04/12/23(Thu) 20:44) #2202
││  └Nomal [ネタバレ参考原作&雑談]Thus have I .. / ハーブ (04/12/25(Sat) 19:17) #2227
│└Nomal [日本語版] 41. 執政家の廟 ** / ぽん豆 (05/02/03(Thu) 19:39) #2246
│  ├Nomal かく生き / 白い都 (05/02/03(Thu) 20:47) #2247
│  │└Nomal ありがとうございます。 / ぽん豆 (05/02/05(Sat) 14:00) #2262
│  └Nomal わしは かく生き― / ハーブ (05/02/04(Fri) 01:04) #2250 ←Now
│    └Nomal Re[4]: わしは かく生き― / ogion (05/02/13(Sun) 16:11) #2306
│      └Nomal 「予」と「アナリオン」が! / ハーブ (05/02/13(Sun) 21:47) #2312
│        └Nomal 字幕と吹き替えの比較 / 白い都 (05/02/14(Mon) 02:17) #2316
Nomal 45. The Witch King's Hour ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:55) #2080
  └Nomal 英語脚本45. The Witch King's Hour ★ / BB (04/12/20(Mon) 17:28) #2147
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:魔王降臨 / ハーブ (04/12/23(Thu) 21:42) #2203
    └Nomal 【日本版】45. アングマールの魔王 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:41) #2311

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -